CSJ - SP17436(11-10-2001)

REPUBLICA DE COLOMBIA

(72 (72 (C69A tYC r1/7e2",cte MI4C/Cb )(t. 4; ta 11..M.T111:(.:11.;.1 SAbi C 1EZ 3;niPHF.PI4 9. hri A..q.:t11119, once (1.1) de dos rni1uno (2.00 I). 1.514,.)lid() Ii.iiprevi'ilto f..1 5:2() df,t Código de entr1.1 (:.)rle (()I)1( 1 derecht.) rotE:1:::;poncla 1.11 relnión el 11 13 5.;1)Ilcil IjC: iÜ xtv.,dicióí.1 e dvada poi çI dudadano canadiense sAN-11Acio SANGi' AIVIEC 7:1:1E M TES 1. t.a l.,:m.yalada de (.:;attadatn nur.:,:.; to país solicit6 7.1 I I(1 Lie HCiaCiOrICS LXiej."10MSrento (3..In de eylia(jick,n del ciudadano Canadiense SÁN-111\00 1 mediante las notas verbales números 192i 194 del I diciciull-e (1!- 1.999 y 00,9 del 2 (:le febrero de, -,..ttlE), .../11.77,í4"•••,7 ‘11's) 74!5 (7,P('/)/(7, Z )/(ir.((- clUe 9i-de 1111 VI I- .:(1pen,!1 1.1„ U.I.ció11 vo del nW;rnoralio ijOr e eI día 25 del mismo ine1.3. dr,cunym.':'nión rrv'diante ii 1 j. p1.150 a (jisposie¡ún 001

trántill-2 suulinjuró SkjUknire3 (jai tIT :JIPE :II•lki\ICHEZ í.:31-11•103A, nacido el 23 :de aly.q.o de 1...9511 en Cien ruegos (Cuba), de wrclí.)rralidad C:Jrindierme, hijo. de .:.'il4'\N-1A(2.x0 y OFEL.I/‘.i O( nvive en unión libre con 01../51.DY 1:1ENA() y profesor de • , .jOring C111.11(,) irr:li/Ado a las buylla5,:; 1oiiiii IIcap-turado y ajas t'emitidas por fY:1 áuloridaCes Canadien3e5; corroborando que nW3rir,.-1 persona. / Nota Verbal No. 025 (111 17 in:..uzo de :.2.1)00, la Crnbaji-imia cangdá. ton mimó la demanda de extradición, reitera fl do los(..lato,...; sobre la idcmlidad dol solicitado cowignatios en las notaY. yelindw; Coit ci.lrles eleniandi..) el r'ruresto con propósitos de 4:.:!XiWCICIÓI1,. el,;11.) copocido corno AN HAGO ruLiPE: BANCIIEZ.: nacido en Cuba el 23 de agosto de 1.950, cintiackIno Canadiense, mide 1.72 metros de e•staiirra'; Pe'3a kif0S, opts café. y cabglio ca:--;tafio oscuro. E/0(110 una foloqrafía y las huellas dactilares

g,-Jel sotado. Coino del requeruilliCF11:0 Sehal::). la necesidad de terminar chts purgar h perv;1 de -U, arios, imps.psta el 19 de junio de 1.995, por múltiples delos 'Feder-ales de urá tico de narcóticos y otros relacionados eón utilidadesi. Pi-flie„flií:!iltl.:113 (19 • t i2.

N. L" .'tJi rTi.o

(cid:9) NOMIMMS •;u:; f,:('!;, NOMM e(cid:9) c:i'i, de )mI!!n ..0 (cid:9) ingidas y In nandáb, ImídaMos por lo (J nei indo MN íl/'()(cid:9) ii 7 (cid:9) fl(cid:9) ey ) Çjt\flj((cid:9) flú(cid:9) 'lO(cid:9) 1)ft fi fol summ, .:(JO•fif O::9 T (cid:9) O()Oi 1 .3(J955. MO vconl"ñad? :- bra : cIjrneí!I.oJ (:i' a (()fltirflJión se(cid:9) C1(cid:9) erta II, .))IJ) il 1Ç:IC(cid:9) 1[Id.: .i C)(cid:9) \! 1F(j1J(.j(.J4.)(cid:9) -1 español. 2.1. í)c!i.:6fl .11.11(cid:9) P~Or I..(Jdl f'i 1il.)1l pala úl servilo conmmsal de (i r:I' . l.Ií\lJ [I'J Uii\CK, q1.efl kos asemar(jUe

AN I1A(X). f\NC1I L/.(cid:9) Wrado. (.4l) ble y COfl cena do por L Corta de . 1 )vi;ión Criminal y Fii1) en Mon1reL Provh(cid:9) de (• Canadá en Uso c;o:;, c!tiHó cada uno de 1; delito atr (cid:9) do; en lo que COl.: (cid:9) y lli(íPS d(: c:'jJCiÚl ),(cid:9) iI (:1cI1(rr1irio(cid:9) ídic(cid:9) 1cn3 preceeppltOosS l.ransgredidos " el ImSügo hupueslo. Admnís(cid:9) 16 que no exite k:y que dt)one.. la ptewrip:ión de k> dOIitoi (.OFrl(JidOJ por el [( ueiido, ni, (JC las penas ¡r1PUQ3E 2.2. Acta de acusaci6n proRmida por, el ircurdor (3eFiefll Oil el asunki No, OO-) 1-001 .559, el 1 do mujo do 1 . qr; y pi'o;enid en l (rte $iJpor(.)r de Justicia (ór! (.;rirniniI), cot te de Quetxc ((.mr timiniI y PlH » . que (HÍ CElO ¡mi SifUlO 1(cid:9) IUY)UCiOUOS tjire 1 ¿1 de jjf (cid:9) 4o /,9915 y el 23 LÍe /1)11k) de 1.994. en

Mor (cid:9) / r(j.frjfr) de Moritra •1!V 1 !'tO) ANCí1.E7 r?!r (cid:9) ¡kqilmento un •.j(cid:9) J(IJ' 9 (/jpe.i( Ifl(cid:9) Td!jÇ)(cid:9) hI rezón .- :ie! de Confíe !i'lti'?1 /1 n:ieJi: de M itr(cid:9) 4. deber le sumo de .2. 102.,>;74 rn!J/one:i U ''\ ITIÍfÇ) í'Cii}Z iuh uíi(cid:9) def i.iffa,/ ,; bieud que díc!, bien fije ebtenkfe(cid:9) pwvint (cid:9) !eit.Jllddd H 'SU O I)hImOJtí, ditCti? O jüdit 'iíflki'f?fO de k pei1)etnción en Crmud u o10 fu11r de dOIik) tipiTiCQdOS por. Io.: ni íí(:uIos •.i ó 5 de ¡u 1..: y de COr3tWi do (?flUefldo í.;i el actO r:iimfnal conternp/afo por l artit..ulo 11..2(2)t':) O(cid:9) 14 Ley d9 (Mi/! de(cid:9) íL,t:!fdciefe'S. 7.(cid:9) u1fo eJ 28 de nyo de 1.99 / y el 29 de n(o'S(o de 1.994 Of? y ollos luqarv en fu Provincia d Jv boc orpirÓ iIeçjaírner;1 con

LAtIJ4I¼/, LtJ/; CANTIEI?!, ANNA f'"r?ca L3HVIANIIVIO (nliw L3LENNY) .i.JLIANO, C;iI.JSEl)l:t: (u/ít:i J(..)E) It:f\1/t3iiA, JLiAJV PAUL.. R1NAU0 (cillas i1:.:/UV ¡?ENAIJL 1), &AEiA.flI(.,) Í?ÍZZÍ. /ií1 TOf\lIO (alías TIIVY) •SC'VR / IIVQ 1tYZIIViIR iri'i RC)ENIJL ui, .t3i.:flVJi). SG/fUL 1(cid:9) L)tl4ENíCO

¡CO!. UCCI, VICEIVLO DiMAlit. O. GJA CÍN1A

!'1I(!L':i. (:1?AIVJ/k, L:/ViIi\!LiELE HA GL'SA, (!C) V!UVI\ti L)LLO, SU/ RO/1

OA ¿.1!.. ] ANOEL() GAL? AGIRONE, TON!NO GALi..OGi/b4. ANIMES vILMr?UEL, DARÍO RUI3EN MEI1!DE.Z CI4Í?D OTO. JUNIO!? SANCl/EZ, w(cid:9) RA U!. GEPEDA, RICARDO GUTIÉRREZ, VAL ENTINO MORIEL_LI y oi as personas hasta la fecha no identificadas para entmiar a una peisoiin o en un fuga ciertos bienes, a sabe r dineros, con 1r infenck'n rio cuitados o convertirlos, sabiendo que fuoion obtenidos o que pmViOfiOit, Ofl, SU totalidad

O pa!UIulnieiitO, dimcíi o indireçtnrrsou(e, de l Peipo! fllC!»1 en(tivad) u otros liiqan.'s de delitos tipificados por k,s aiículos 4.y 5 de la .... y de confio! de estupefacientes, corneiiei.do así el acto criminal previslo po; el wlículo (1) ( C ) (le! Códfjo PeJ19/. .En iVloi'iimni distrito de Monti en! y otros liiqa rOS do la P!Ovin('iu de Oi..iebec; OJI 1 OlOntO y Oit 05 lO,»:líO5 de ¡a 1 'íoviiicku de c)u fario; OF? IVllairii Jumpa y otros Irucures de Estados Unidos do Nwtewnóricn, entre cetL:a del mes de oneio de 1.994 y el mes de qosfr, de 1994, SAN1 lA (30 SANCHEL consnhi ,:on SAflA / ¡NO NICO!. lJ( . Ci, LMANWEL E RUGoSA, L)OMENÍCO (3ERARDO fIIJMBÍJ? 10 P/WON, JUNIO!? SNGiIEZ, R4MONE (aol/ido descerocído), (r ;rbms desconocido) L)IFll,.IiQ ROGER (apellido Ji F:.(cid:9) i74;4 .N]L\() ríA 1 .Ii2(cid:9) palo Io.7nw i(cid:9) (1) Ji piiríÓii f:n fines, de 11it1CO de(cid:9) más

t:iíicaminfe(cid:9) caina: tráfico(cid:9) tJ (cid:9) .Ystupin. ¡entes. más :ipefk:arnnt• d to.:aífn?. arr; tieridc' (cid:9) 'l cfr rirrilual p,ri io por, el 469 ( 1)(cid:9) ibW (f/qs. I'onil. k4rJr' n(cid:9) 5, .4 ( i) y 4() dr:(cid:9) t..(:Jf de .C'flhI ol tle(cid:9) iflb2s ç .3. 1.1 el(cid:9) uno i\lo_ QU•OOi -O 1 (i1±•937 obri J(cid:9) wnc:ia forrniiJ&da por G H (cid:9) 1 )$(cid:9) tie ntfrtivo; 5l,.íi(i fltJ Í>r(cid:9) (.:re-(•r (1LU ..ANrFlf() S/¼N!(;Ii E1 fiu J •fP i'- yo de i994 y el 30 do auo.sto de 1.994, incluyendo embas fechas; en la rniink; rV:l!dad cfe liii i?oriÓf? lV!E.ir)Olif9nC en Ja mqión de en la mqi$ii de Por'l / (cid:9) en la ijión cnfk) del oeste y én otvb iuqarc de ¡a Provincia de Ontario; en la ciudad de Mcntival ji oms IuQams dO la Provincia de uebe n la ciutfae! de 4iam &rUjdo de Fida Y ms )5 do E:ies Unidos de IottearnrJçi; conspitalois ileUalmonto Y

atriarors entre, si y ceh ofros, al iUnrl que .fl? .anin yNicehicci Y una o vatias UFsoJ/as no kíeiriificadas. cefi/ele! cielito tinibl, a saber: irábi IJJI de es upf :ierdc's, a saber coca (E, ythroxylo.rs), sus rHeprados, derivado&, alalowies, y sa/OS, a abel' a2c aína, .On! )ÍJaII1%YnÍe a las disposicJo;ie.- fri/ ri tu iih 2(1) de la Ley de ontrk u de e t; ivf4 i inG, t qrie1ir'nfo ai un hecho tipificado ç.'er el (cid:9) 46,5 (1) ( c ) del Cdi o Penal de Canada. '$. Y a.fe,'nás que les rnencion los: SMI/lAGo MICtfF, y MIt lilAM i/V(ll 1, ci 2! do inay de ¡ 'I')4 e lir'dodei de ' a [ciba cii la )7uricipalidad de la Reqióii I'7etropo/Jtaia de Toronto oit la i : de flirwfrç Jfl 01/ h riión de Pee! UbiC/a 01/ (cid:9) t0Jiót/ Cenit1 0 deI OfrY Y :lP OlIOS 11IQ(ifY5 de la Pro vilicia de. Ontario: fr [ira ron un naii:ótico, ileraImente, a saber coca (Frifhmx.ylon), sus pr eparafos, . derivados,(cid:9) Jo/des y saks a i:'ih/a conlrarianieiile al aUi: u/e .4/li de lá Ley de control j0

rf'farjppf (cid:9) ometiendo así rn(cid:9) iifr tipificado por el artículo 4(3) de ,Iicha k'y. ~~í2 . 1 (cid:9) 40 1 E i. N'. 17.4!( A.NflAÇ(.) Y que (cid:9) ¡ oi;iondi.: /N]'i/1 O(cid:9) A ilíCiIEI y lVIff!A lvi SAI\IC11:Z, el 1) d (cid:9) tle L 99'! o alndioi i t.sa(cid:9) ni la 1 ujií:iuIj€Jad de la íhJiÓJ; (cid:9) de 7mJJfo y en la ftYJiófl dv [iç/ / 2T?i3fr: (cid:9) / fl(7kj1 de !J)Ic1d3 en la rpiÓii cenfro cf. 1(cid:9) fey en otros dC li: 1 )j(cid:9) r.:fa de .)atIk): ¡/afi(.aron un aarótÑ;o ik:jalmeníe. a :ber oce (EFyhmx;'kn).mmparados. deiivacfc alcaIo!d y ION, a 213! r:i:..If:nína, r nítaiiwnrife ! 019CAY 4(1) de la Ley Y fWfltfll de eeíi/.:ien1e:, eliende wí un delito tipificado por el artículo 4(3) de ( i (!icl)a ley.

4. Y adorn(e rue 10-s iencion1:jo;: S/1N1iJ. (O SA1ifCIJLZ i'ñIkI/i It/i

/V((cid:9) ijj ¡jpjjvj/..;o :rj(fr çruo Fidel y un ¡ud/vidrio conocido como 1Vlajuay. c(.gff el i' de mayo de .1.994 y el 30 dv aqo10 de 1.994, incluyendo ambas fer;has, en la 111 ini'ipallcfac! de la Heyiórm Mefrpolitana de Txwk en la(cid:9) n fe loi ,ifr vii 4,1 mi Y41 iba /' cc/ uOi(Ja en la mwión ,lCuh;p del i'esie y cn clícis li.Jtflf (fLÇ? ¡J PtOVJIIG/a (fC Ontario; emi fi cfucíad de Moníaal y OtíO Iuqa,rn de la mvincia de (t.:bec; en la ciudad de iVIiarn Estade.s de la J-k;uida y oím.:. Iiiqa,es t1k' Liados tiiii1ks de Alem iearnrica; conpiraíou ie ¡a/monte y acordamn enim si y con lrr, al igual que con una o xnonas rio ideniiTicada, comatet un delio punibk. a :abr uso ilegal, de f5!ii, enVÍO 1) CII1TÇ7 E UflO pOf5oh( e luqtir; transporte, ira misión o alteración, eli,ni,iació,, o atribución 110 ç:1Ial,'uief otro destino, 6,0! cualquier mnanew o ¡riad/e, dv una pwpiedad o uanan.ia dw imgadas de :i.malqukr pr r.iadad cvm l; ioionciór (cid:9) culíer o corrvrtir - ficbn propidd o

dic1i (cid:9) íii:i, a sidas(cid:9) i1! uanaricias hat.,ían .ide btonhJa o eran nn.:'ducte direio o mdi, acto de la peipeliación P vii Canadá de un delito pi evf-;io .001 !; artículos 4 6 dv ¡a Ley civ (X)UimI de(cid:9) ripetf cientas, contwrLin';enio al i;i!arior articulo 19(2) de dicha ley, toui4ieic10 así fifl dalílo 1ftVl!rid piel artículo 46(1) ( o > del Gódito Panal .-r..(cid:9) .di.d.,t ii.L(cid:9)

S.ANTIGO ANt;iU:Z

1. Y (cid:9) iij l( ¡kiiciot (cid:9) S/iil / lA (Q SANCH1.-:L, IVIIhIAM u1NGl-lEZ 1/UNR5R S/UVCÍÍLIL y SIS! I-IERNANDE.Z G()NZALEI flsíre e! 29 de junio de 1.994y J 3! ¡ de /tjn/ de -L994, ¡iic/n yendo mLn (cid:9) en l (cid:9) Munícipi!idad de Ja ÍkSn Itileli opoliíana do 1 OWnk.' (cid:9) l ¡ iióii de! eP i rcTión(cid:9) -n In legíón r;ntnl de,(cid:9) te y en e!ms luia,o.1 de la Prvincia de Qnh,f en Ja ciudad de Moiif,al y oto hir de la )'í ev/nc/a do Quohe'.; 1, •t/caion Ile çjalwenle un ¡ rcticc a saber coca

(i.fythíUXyloiS), sys pr;c íes. cJ,i - .JOS, alcaloides y sales, a saber co.,'ih;, ¡nfrinçJendo e! !IíLJk: 4( 1) d. I Ley de conimi de(cid:9) fiipeficferite, (;,orJondrai(cid:9) fflo !ipitk,fo poro! articuk 4(3) de dkM ley.

6. Y (?dOti5 105 IOit'i'J7(JdO5. .ANiiAGO /JVCl1EZ, flu1liYJIJñ AAICi !:Z,(cid:9) ,.ijAllc:R(cid:9) 4NGi-lF7,(cid:9) F1R1\!ANDC) . lV!()LlflAR VALE. un ji, Mc/no conocido reino 1:/del y Qn individuo conocido

(cmO I1}Ç of¡tío el 1 de mayo de 1.99.4.y el 30 de aqosto de 1.994, en k MUTIk ipalidad(lo 1,a(cid:9) én I) 1 eqion de! ¡ 01011(0, n la do l-el ,Jb!c:ada en la tqiÓn central del ostÓ y en Ofr es lugares de fi Pmv/nria de Ontario; en la ciudad de Miam Estado de la í-kida y otros Imiqatc do Ekufos Unidos de No,ioamcck coitspiraron ileqaftnon(e y acordaron entre si y con otros, al ivai que con Sarrmy Affrolucti.,i y con una o VW 1(15 ?Cf50flV5 iO5Ceft,'idt (cid:9) cornetei un kliío punible, u saber:

importa ck.n de ícÓiicos, a sabor coca (Erjit!ire:yion). sus preparados, Tia derivados, alcaloides y sa/es', a saber cocaína, i'nfninqiendo el articulo 5(1) de Ja Ley de control de estupc.i'fu cientes, cometiendo as! un delito tipificado por, e! articulo 465( 1) ( c) del Códipo de --

7. Y además que los mencionados: SAN1IItGO SiNCHEL, 1.IUNIOR SANC//EZ (cid:9) O!VA Z, (cid:9) r (cid:9) de i.994 o odedor de esa fecha; cii la Munici!alldad de la T?eiión Metropolitana on la alf e.jiÓi, de fronio, fersía ik;falflieJifr? Oil SU posesiófion11a!Ó1h)(cid:9) fines de tráfico, a sabor rára (Ely fluexylon), sus preparado derivados, alcakícfes Y sales, a saier cocaína, en infracción del a, 1/culo 4(2) do fa 1..< .yde conimi de tnp i1u ¡entes r n 'tiu,4 un d 'lito liplfif ado poi / amIn ul 4(3) de r:ijr:i;a ley. »

IL N. .E.JA: : ?.A.NTt.C()(cid:9) N1Z Acusdón prok9 icen I COIt(cid:9) ()ntU ¡o (Di:.i(n(cid:9) I), ol

13 de tu rilo cle 1.995 en el caso No. () 1 01 023695, donde se sinciul i riz:i ri los si:uientes ca qo: l' (cid:9) Fr.ei 'JWi de; id\1) ¡/(.;C) AlfCIiE/ y J1'7íHiA/4(cid:9) WCI1EZ, !k:.UíTiei#' en IJ pc(cid:9) en la t'Ii,idad de M1SS!SSA (lOA, f'wvincia de (i)i!fi)tk4 ((í:J..dá). .j'i O (!!1 derioi del L de Í i.mto de 1.99.4, un ,iwótico iia fiie de tráfico, ¡:1 Sab.?i Ceta (Erylín uxylor),(cid:9) prepnados, derivdo:3, a kaloi es y sa!, a saber i:aína, e irWra'ción tfel artIcule •4(2)de ley de 011(R)! t;;fri (: i..fiei es. '2.(cid:9) los není:k;q'ks SAN] 1/lOO SANC( iE/ y MIR/AM (.1ie •:.JL\Rl(cid:9) nían ¡le ! ente en su pesió:'i. en Ja Ciudad de ¿VII. SI. SiI/&A. previficirI rfe (Mark", (!4)Cri f (cid:9) frJ ¡ de febi ew de 1.994, pi opiCds o íancs dejivadas (cid:9) pi piedades, a safr.W: CINCL/EN lA Y OCHO MIL(cid:9) CíKIEN TOS í.X.L.ARES lWiLIENS1S Y ON 1: MII.. SESENTA DOM RES ES M (.)Ç)(#IiDEN3FS.

sabiendo qua la totalidad o parte de fJf (cid:9) jJ ¡(J:i,j sido obtenidas e derivadas direCta e indir,!aniente de la pviípeiiaíkn en Canadá de Un delito tipificado por el aitíciiio 4 dé la Ley de conli iI de efupefacie9les. cometiendo, así nr: delito con templado p• el artículo 19. 1( 1)(a) de la ley do contivi de estu etitiente. ».

3. Orden Øe r!rre4o. exr)edkIr el, 1 9i de Pudo do 1195, contra AN 1 lAGO ANCFi EZ nacido di 3 (10 sephembre de 19T0, por haber sido l.!/uado Mpable y ;enki çiado ese mismo día ante J, 1 ONI N, en los expedk.ntes r:norc; 500-01-1062-959, 50001• 1 02.35•957 y

955

4. EXiJ cto de iis leyes swi fluyas aplicables. en las que se describe el supu o;io de hecho y us co iss:uencias jurídicas.

EI Ne. !7Á ?.NTL4.GO S.&NCIUZ .,,(cid:9) ici'.ti Puwada m~a pei el Asesor Nacional para l' Adniini.ración de 8mt ricia; del Servicio Corroccio nal de Ci tiadá, dcro l Despacho del Froc:urador Genefa 1, RICHARD HEWfON. Señala que la orden de recLuón por fallo condenatorio relacionada con la';(cid:9) ritrcis im >1 %ia;a 3\ftUIAG() SIANC.HIZ(cid:9) 19 de junio de

1.995, cuya copia k i,Iizada onstituye el 'UocurneI& de prueba A", indica que el requerido por haber 51(10 condenado m 13 año,,; de prisión (4.749 días) y habi( ndoso librado ej 2$ de sopUembui de 1.997 odien de ai'r'eo por no haber CI.JUIpInJO las obIic clones adqubidas al )bti" la libertad diurnai le falta por purcjar, de la pena 3.91 6' días. Anexó una' impresión 'íotoqrca de 8AN1iA() SANCHEZ tomada el 27 de mayo de '1 .99G, rhientras cumplía las condenas. (Ii. Ordi d tiarresto y iispeiisión do la Iibettd condicional diurna, expedk:ki contra el reclamado por el ConsWo V'!acionial(cid:9) Libertad Condicional, el 26 de septienibre do 1 .997.

1. Certificado le libertad condici o nal diurna ex[)&flcia el 28 de aqosto do 1.997 pOr el Oixijo Na;kna 1 de J.ibertad Gondhinnaj a favor, (101 ckunado por unprIc)do) comprendido onu e el 28 do aqoto ie 1.997 y el 19 de octubre de 1 .999. 8 Declaraciióonn de 3 G EILAURÍ GAR[J, Oficiallio uqo de la Unidad de análisis de los archivos criminales, Ser vicio de 1d onE(cid:9) k' n de ¿a Real Policía Montada de Canadá, en Ottawa, Provincia de Ontario, quien tiene a .J37/f?4'i. (4 (W?

1.0 1J(cid:9) q() I c.3iÇdia i :o iitl(cid:9) Iilas dkita(cid:9) Y t(: cjL.o copia de las huella del reclaina hacen parte del expedien0o (10 (lO extia dición 9. [.1J(: c0flfürfllidad (()F1 lo (iispUesto p01 el anterioi artículo 1,552 (101 ::ódiqo tt»i lrocedirniento IenaL el(cid:9) iriister o de I:(01Rc.i()res Exteri()rftS (.OI1(,cptUó (U0 el ((.)nVeni() aplicable al prserite(cid:9) 5C 05 el Tratado de [xliadición de Reos entre la Nepi'ib$íca de Clornbia , Gran Uretaíia, suscrito €TI E3OqOiá tI 27 (10 OCtUb e do 1109; ans, que el artículo 6 numeral 7, LA de la Conváldón de sotn e el lr lico Ílicite de F.stupeÍacientés 1 8usta nefas $icotrópicas suscríta en \fiçrm el(cid:9) ) de 1:iernbre de 1 .938 y ratificado el It) cJe junio de 1.994, regula que uCada uno de los delitos a los qie 5€ aplica el presente artÍculo 50 cC)n3 lela incluido entre k.z; delitos que e den lugar p extradición eti todo tatado do extradición vient entre, las partes. Las partes se comprometen a incluir tales delitos corno casos de dxtradición en todo tratado de extradición que concierten entre SP, y que de

confonniclaci con la inlonnación suministrada por el Dpositark, Colonibia y Conadá son parte; de esta Convención.

10. Al considerar perfeccionado el e)edierlte el Ministerio de Justicia ( del [)erecho lo remitió a esta Sala para efectos de la emisión del concepto por manda ni ¡e rito legal le concierne. 11 En el período probatorio la Sala solicitó al país requirente eri\ara opla autontic ada y Ina(lu( id i de la 'eriteri ia niediante la cual fte condenado el sefior SANÍ 1 lAGO SANU FI E, de conformidad con las acusaciones anexas al expediente. 11 fNTLA.(.1O SíNUEZ 11.1 . L Embajada ile (la nadá ) it Véi do la Nota V't bal No. 095 fti / de junio del cordente ah o, u cor poró ceíUíicado do aulenticadón en donde i Asesora .luridica dci Grupo de Asistencia lriterflacionl del Ministerio de Justicia do Canadá a irila documentos suplementario; a u1entka dos y prcentados por esa Na-6n nn apoyo de la(cid:9) rnrjda,(cid:9) rtituidos por la

(Je( larac IOfl Jurad (cid:9) Upl nwril)rM de UIM ti dIi( torJ (101 Mu u I '-st te de OiM5 fúbiica; y Servicios Guberna meniale de Canadá La seiiora El (ANC ES UN DIN! NEA aclara que la It!ducción correcta W anexo "A" os "PJ 10 EJE: vru8JoNr' y no XXIDEN vr: M FIESTO".

f:I!e eriv,i;jdi nueva mc rite c:opa del <auto de prisión expedido el 19 de junio de

12. En el traslido para akqar (le conclusión, el defensor del 1 proce3(io sol dh se conceptúe necialivarnonte a la solicitud de extradición, apoyado en los siquienios arnum cn[oj: ()ue el país requirente no cumplió la eWgeneM del artículo fiel ir atado de Extradición aplicable. cornoquiela que en tntándose de un reo el ;oliciiado rw remitió copia a uténtica de la sentencia condenatoria..

Afirma que la certiticacióri enviada a consecuencia de la solicitud Cfl ese sentido elevada porla Codo, no suple la ausencia del fallo habida cuoritzá ene se trata de la orre ion do la tradu cien do la 'ord'n do pnaen" 2 2. / Ajvtt.ç) ANci:: PXPi(ia pxr1 .)bh>flei la i;qh' i (kI S)iiadO (( )fl Ei un c:k eec tar la tericia , pc_ro que rio constituye el Fallo mismo t\3\!ra adi io limente, qUc> l(cid:9) U3Er1Cia de C5C documento obliga, a la (cid:9) k a(cid:9) c1ua ti(cid:9) Uva iente a la ieclamackn. ya que por virtud del principio de precluión en este moinento no puede obtenerlo, ni es viable

de(cid:9) r r Id nnIiid iiri que el Mini teno de ,lu',tici(cid:9) y del Deret ho lecciotie el Xp(dkí1i(. Fc)r tiO E»rití c(.,rní)k (cid:9) ki d()(1II rc-tIiajÓtI eXkida , C ;o' i ¡ciera, Ía!a el recjIJiit(.) f.i(:> l_i va IiUt>Z tcir UIiI, e ti consecuencia ('.1 CCflCOptO dt>e ser dtwoi abiO. CONSI!DÍEflACIIONES DE LA SALA 1(cid:9) Acorde c:on el cortce)to (iol Miniaterio de fofa cje nes Extodores, (a demanda de extradición ea requfada por. el Tratado de recíproca extradición de reos suscrita por, la (ran Uretafia y Colombia el 21 de eetut>re de 1.801PY ratificado el miSmO aíiC) POF i'ri ley 1 4(cid:9) del 25 d:., noviembre. y por la uonvericiórt de las Naciones Unidas contra el Irá lico ilícito de estupefacientes y ustanc:ias si ol.rópics" suscrita en Vftma i( 20 de diciembre de 1 .900 y at()a€1apor^ la lO'.i 67 d(:l 73 de :i(1O5.t() (Je 1.993. For ur1si9ukte, el concepto que por, rna nda meriio legal debe emitir, la Corle no .tendrá Corno funda mento el 'artículo 57() del Códicio de Procedimnirit o Pria 1, sino lø

1)r(Viai) [);ita l OUO(:tc.) Ofl k)s alu(iicic)s instrunrionitos internac: ¡ona (es. J?7,f4cf, ç4: N. i

S.NTli\C) .At:HEZ

[1 arUcu o Xl de k1 Ley 1 4, apr batori del Tratado de reciproca Oxti(cid:9) (iÓ ti <le tOOS eiil.re C~Mia y la Gí ari F;r tat1 i, VIOOnt(? »W C,'a nadá en virtud de la 3jic:sión de Estados en rnaletia de Tratados, exige que la ck l IHId de eÁtí1dI( iOn cuinpla lo ')iqujonte% rüquiil o 2.1 .Que se eleve a liavés de los agentes diplorniicos de las Altas Lartes (I;ontraiants'. Debo jor aimnqmñada de la orden de arr eslo c'.ianc.lose trate de un acusado, expddida por la autoridad competE9lI:e del lstado recta ma lite y de las pruebs que Ido acuerdo con el país te:juerido justiíicien su aprehensióri,do haberse cómetido el delito en su territorio . De(cid:9) lo ddeemrannadna da i un r matado ir, a ompafiada del fallo condenatorio dictado por el Tribual competente (JO la potencia extranjera. i\ SU tiifl1C), 01 artículo Xl sujeta la procedencia do la exiradicióti a que pruebass r emitklas dernu esir en, et 1 orden a la ley del país requerido, tos entes ape< Jq

2..4. Que el rcquc:rido vaya a ser sometido a juicio. 2.5. Fi obar que e! reo es la misma persOr:a sentenciada por los Tribuna-les del país que demanda la entreqa; d47 i 4 (cid:9) FL Nqi. ,I7A vV (cid:9) O ?ftY qw' 4l delito por el cual Semi(cid:9) wicta se de aquellos por los ena ks procede la oxt a dic ó n. sirnti:i niente el ar tícu!o 1,2 ibídem(cid:9) determina los rredk.; de pru()a; idóneos para coiuptobai la concurrencia de ciichos elementos: [.a- (Jeclaia(o 15:5 UTaC1aS O Ii5 Ct)()siciOfles de 1 SlicjOs torviadas Ofl el <1,1ro(cid:9) tado, O 3US <pías autos y las s< ilers as allí pr oc:kias. certilicaios <w' acrediten el hecho de la condenación, o los [MS documentos judiciales que la establezcan, con tal de que tales piezas se hallen a utenhicadas. como sique: Toda orden debe hlevai la fil rna do Un juez, ma:iistrado aniie O publico (J01 otro ttado Las decJarc.:iones O atesta (Jo i ¡es O SUS copias, (lObOn 5(5 C(S liadas puño y letra del juez, magistrado o acjenie público del otro [stacio, con dO expresión de qte són declaraciones omiqinaks, o sus copks fieles, según el

caso.

Todo certificado de cr: ena cióri o lodo docwfleflt() judicial en que conste el tallo condenatorio, debe ser cen1icado por un juez, riaistrado o, a(On[O público del otro Eslado.

L'N& •&7.4 ANTIA() S, (NdHEz: 111 ((1 (:;), la indow deda' a:ié II, ate.acérL ()ia (;eriCa.k. o ck..irne nio judicial, CObe Se autenticado, era por el jura monto de alcjii u teiqo, øf1 p€ el(cid:9) Uç)(cid:9) ia!(cid:9) Ministeio(cid:9) ,I ustk::ia o de aIqÚ u (YíO Ministro del otro Estado; pero cualquiera otro medio do autenticación permitido por las ieys viqn[es al tiempo de la iñvestiqacióri pueclé sustituirse por el anterior.

3. Ahora bien, la demanda y sus anexos patentizan cii !e 8/NfflAGO SANCHEZ es requerido para que acabe de puruar la pena do 13 años de prisión, a él irnpuesEa e! 19 de junio do 1,995 por delilos do narctrfleo y la va do de activos.

Así lo corroboran las notas verbales por medio de las cuales la Eínba jada do Canadá en nuestro país solicító i.nicaJmenJ.e el uesto con propósitos de extradición y despuéd formalizó la cIerrurida, en las que se' consigna como motivo de la rec:larnac:ión que SAN'flAG(.) 3ANCI 1l -...z termine de Purear fa pena de 13 ]iO5 iFn[)tCta en los tres C.!53os por los cuales fue

condenado. Con esa misma orienta;ión el Asesor Legal Principal del correccional de Canadá, VVARREN 13LACKi en declaración juramentada, asevera que \NflA(3() ANCl•! EZ fue declara{:k) c nIpa bk. y condenado por:: la Corte do (División Ci'iininal y Penal) en Montreal, prç)l,jr)(.:ja de Quebec; Canadá, en los tres c %15(YJ que in1nvidualize en punto lar, circunstricras de tiempo modo y luqan en que ocurrieron loq hechos, los tipos penales irarr:;qredidos y la sa ncin imnl)uosta rmy I 11,1 litA Jju )ik! s~vrO SVNDH»Z , (cid:9)$ F(cid:9) W)1O tki(1(t1I 1(cid:9) 3 ¡(cid:9) .(cid:9)t )3 t(cid:9) :-- itu di I(cid:9)) )(cid:9) it 3¿ ) )(cid:9) tI )tiI )(cid:9) t jL J.1Ú ,iiI( R I)1 )'))). >(it )I.!Jthlft ((cid:9) ) ((cid:9) I .3 pO)Ç IÇ3) )(cid:9) i!iIttII ¡ tI ) h(cid:9) l 3IL .4OJ11I1:1p,,ú 311 pipr r apO r jjMIO 3p )ipm 11 )lf!.»!o u )koi.towI( uii o(cid:9) a(cid:9) %j cpos )It i(cid:9) ;' deppnqpzeit iç; ;(cid:9) i:t q(cid:9) ra

oi(P)itPo )-¡ 1. hti !(cid:9)P( J1.1lf1III al¡ 3¡iivincpialpa q 1111011 PO dupu )Í¡ 16 pa inwO 3 (cid:9)f' I(I 'tft 1(H [ )LH):. ) d(cid:9) isáji llú 1 sonas oP !(cid:9)J!)r)( qirp DoUplf:iOI i¡ purutt üiiN d3! iooDouáloupmI ouna 3¡ 11 )41 eBópO j!j.ip :o1[p!)r:!OJI (cid:9)1 .(cid:9)t3J(lf)il.1(i1 )): b(cid:9) n(cid:9) bno jiiuisii I(cid:9) (ott P!)r'c (Ç !II)IFI(i(t!iU!Ji110 qi )Mq6epuuos upbnMpeu ; ¡:I1 !(cid:9)q31. qi p(cid:9) • •u u tJ )(cid:9)íO¡ j2.o)tri.poJ. IF ]IJ)()'l' JP!J) )(cid:9) U) 1,,úO ))t ) 4(cid:9) )1vU1I jM)t )1I : p)¡ I(cid:9)O 11$ )OU.[O .JJJL1 )[ )í TO1.iUi111!. pc 011~A q d)it[ P ..tUO U(cid:9) dlE1.F );. p(cid:9) du.toit( d)E 1 1 IMIpQ 10 ufO JOAODWPk j lgupep )-lqrutc au i(cid:9) .ni t uIr!.( hgquj oipo pa lis

JC:) U 11 papusaj el l(cid:9) fÇap.a i.blf!i!O ItO r): !t/E e sol emm1ppO i(cid:9)()(I nO J)U.t!! O(cid:9) ]i( r ito:> O(cid:9) 1tiA)! ¡ upj)rrio y¡¡ !t!:J.u lemujo oulf J.))EJU1E7O' 1E 17 No. 174,.(! AN1E l; testirnofflos o(cid:9) ii:. . los c(rtiíicado; sobre el hodiro de i: condonpdón o los(cid:9) que la(cid:9) cte. suerte pb(cid:9) OÍIU ).i)d1 3 í(cid:9) (le la(cid:9) crítica quÓ operan mi Ok)fl1bi(cid:9) il)E1(cid:9) acreditar Li corider(cid:9) ir u';ti en el país í uc11iria uuio y justiñearían su apueheu2ión en ri1etri patria con el fin de, rt!ar pena, de hi.Iber sid(cid:9) eu1adci delitos bajo nue•4r jurisdicción. 105 2.(cid:9) Los anexos ponen de rii uiesto Ja identidad e nl:re Ja í)ercria aptut ada y la qúo e; r iu rida en cxii ició u por el Eiiado Ca en la n(.)ta verbal c.:o u Ja cual ft(cid:9) ciiClh do el arresto con de extra(Jiciór), la Enik».ijaIa de Canadá proporehal corno datos el nombre de .3AN'iiAG() SANCHEZ, Estatura 1.72 metros, /7 kilos de peso,

os Color café y cabello Ca laño, remitjen(l) una fotografía y las I~Nas dac 1ilate tntorrna ion que el 1 icJ ( erterM oritgrio y transnhilio al D.A.S . 0 u la resolució mi que di;pusC) la captura, la cual fue verificada por los auentes !tores de la apreherrióri, afiace mido que el capturado responde al nomnl)re de SANTiAGO FELIPE SANCIIEZ [SPINOZA, CubauoCanadkmse, f:IJe(()5j nacido eJ 23 de aqosto de 1 950 en Cíe mu (Cuba), hito de SANTIAG(I) y OEa JA, convive libremente con GI..ADYS HENAO MARI N y como prtesiri pr(.)fesor. desechariialcu.i jet duda sobro este tópico íofliitío el cote.jo U,wnico d i fuI'vwopI( o realízado sobre las tiwtlas toma(Ja tra1 la captura y las enviadas por las auku lados Ca iadiensm3, en dohde de concluye que se trata de la m1si,na persona. JI-? . ANTtAGi) 'UE7 1me;fa. de lo arít(1011 tal Iliquerido Ijo; de tmn4oyeMinia elfIr1to lo f)1ieI ldo reiteradamente 511 envío «pido a ( :aria(cid:9) para por erse a .(cid:9) 1 t lenes i(cid:9) :fl fIn, O5t (() )r(Jba(la la pr(cid:9) ncia de este Een1eflIo.

::.(cid:9) ese a que el wi ítilo II: del Tratado de -11388, no contiene los dOlitOs p()Í los (lateS fue condenado 01 SeÍir SANíl/GO $ANCI-IE:/, la (yrveni IOfl de(cid:9) it1i<t1, cont,.,! ('l Ira FR O ilícito de c'1,1E upoía(.Jente lí '1(cid:9) 1lj;tr)(; ia sicc ró ica.•;, 911serRiri en Viia el 20 de (jid01bí4 (10 iprob da nriedíante la ley 07 del 21 de agosto de' 1.991(cid:9) iable a c't" SÍ lOS recoge 4U el nuniera 1 1u del attículd 30, al pre4ver como ilícitos que permiten la extradick'm, k.ifabricación, extracción, preparación, oíorta, oferta pma la venta, disl:ribl.!ción, venia, onu eqa en c u!lquier ::ondición, )rTotale, envió, envío en trmsito, tra.nspo te; importación o exportación de 1 cualquier estupefaciente o susiancia si:oirópica; la conversiórÇ o ti ansterencia de bienios a sabiendas de ç;u proceden, entro otros, do la oec ució n del delito anterior, la participación en tales delitos, con l ObjOtO de ocultar o encubrir: el origen ¡lícito (le los bienes o do ayudar a cualquier, pers(:)na que participe en la comisión do tal delito o delitos a eludir tas

consecuencias jurídicas de sus acciones: la ocultación o encubrimiento cJe la naturaleza, el origen, la ubicación, el destino el movimiento o la propiedad (I0S do bienes, O (10 d0re(hOa 1 olativos a tales bit)fleS ) 5lbieñd5 do que Imuceden del delito alás r el 'rulo, y la dqui ,I( ion, posesión o utiltzcr' n de bienes, sabiendo al rnomnn:o de recibirlos que proceden del narcotrá co. dicho precepto consagra la aocación y la (;C)tabulación Para (()iliOi(:f (1.kII (pliera de (i1()S ilíCit(:L (2No. VU MÍ J/ (cid:9) c 3INTLA,() ANC.I'iEZ En (fOCiO, la 1 claración de VÍAÍU FN UEACK y e! contenido de las atJ.aS de a( isación y de la : nuncia iritauracla por, GUS 3ELEMlDl.3, dernue ;t r a n que el requerido fuo condenado en el as unto No. 50D00-001i--•- 0i)0()11 BUS59, por, un carcio de bvado de dinero obtenido de la í)erpejsaciór) de dlitc)s de rarctr Uc, por un cargo de conspiración para lavar, dinero obtenido de la pewelraciún de delitos de nar'coirlico y finalmente por eonspiradón para importar', et itt ar en posesión 'fines (le rial' 0Iráfi(,() Y COIl 1.t'afic:ar ccxz:aíria; en el asunto No. %OÍJD1Ol 023595í, por, co pkaci6n para

traficar. cocaína (primer, curcio), por tríico de cocaína según los carnes 23 y 3, por conspiración para in ipor'tar cocaína con arreqio al cargo(cid:9) y por JU posesión de cocaína con 'fines de trlico al tenor del cartio; y en el asunto No.(cid:9) 00»-0101 O236-9%5, por un cargo) de posesión de cocaína con 'fines de ttifico y po! posesión de bienes o frutos de la. perputración de :klitos (JO narcotrilico Conductas que en Colombia son tipificadas como Iwado de