CSJ - SP19186(11-02-2003)

fr--- Ext. No.

EULUiN O. CUEVA: ; . li(cid:9) Ii:(cid:9) .Ulw '(cid:9) p'•(cid:9) ,"r. 9

D(cid:9)

C/.M'O N P iNAL.

Pnrrie t Z(cid:9) /IN' 1Lju..o .trk? Acta !M?2 Exotá El. (.. once (11 de febrero de dos mil tres (2.003). Cumplido el Irmile previsto en el aitículo 518 del Código de Procedimiento Penal, procede la Sala a rendir el concepto que en derecho corresponda, en relación con la demanda de extradición del ciudadano colombiano, RUBEN DARlO CUEVAS SANCLEMEN FE, ekvada por, el G ¡erno de los Estados Unidos de América. ATECEDEI1J5 1. ypjçh de los Estados Iinic!os de América a través de su Embajada en nues:ro país, con la Nota Verbal No. 1385 del 22 de octubre de 2.001, solicitó la detención provisional con fines de extradición del señor CUEVAS $ANCLEMENTE, captura ot denada por, el Fiscal General de la Nación con resolución del 7 do diciembre de 2.001 y materializada el 12 de diciembre del mismo año por miembros de la Pelleja Nacional.

2. Con la Nota Verbal No. 120 del 8 de febrero de 2.002, dicha Embajada formalizó la demanda de extradición para comparecer en juicio por, delitos teclerales de narcóticos, atendiendo la segunda resolución de acusación sustitutiva

1 f;44 e»7 ; Ext. No. 19.1f

RUBLN D. CUEVA 3.

No. O: (cid:9) •CR-•142.i.D, diciac cii contra del(cid:9) CUEVJS SANCLEMEI\rrE1 14 de sepliembre de ¿.000 •n k,1(cid:9) de los Est:1d os Unidos para el

Disiiio IVkdk•) d Fkida Diviián (JO Tiiiipa. LaNola VeI.L.II fIJO aco pa iiacla de os siclulifi es documentos: ?. i Declaración .da rendida en apoyo de la petición de extradición porK. Rt.JD[)'I', a:.;i:;c.ne del Fiscal de los Eslados Unidos para el Disiil.o (1:ontrai de la orida, rji'•m ir(cid:9) ocar los cargos rdilqados al señor (;li:\fA 8ANC;i:M r r.:, ¡luh a sobre el i íléi)Lk) Jo conten iia ción de un una ui urado, su flincíonarniento, el procedimiento seguido y tos presupuestos necesarios para proferir una acusacióu ¡ran :u ibe los supueos de hecho de los tipos penales YipUiado3 junto con las cnsocuencias juuídi:as quo aparejan; finalmente. detE.rrnlna los(cid:9) req ridos para dictar, sente.ncia condenatoria por esa claae de delilos. /tjnió. la dedaracióii del aqeiute especial del E)epartamenLo Federal de lnvc;iiciacióuu de 103 Ez;.ados Unidos de Ainrica, RODRICK HUFF, de quien dice

Ffl flifOstó que l3 fOiO(irafÍa do Hk.JE EN DARlo UU [VAS $ANCI..EM ENTE es la do La persona equeiiJa pui. cla auto de acusación. .:?. 3equjj1(ja ac usacio U(cid:9) biii lJ'IO 1110 PI O [01 ¡(Ja Oil ci (S(.) 1'4u. 1 54•T-2.4B, por un jurado de ac:usacióni en la Corte Distrital de Estados Unidos, Disli ¡lo (;eural do H( )I 1 drI División de Tampa. en la que se acusa entre otras personas a RU3EN Ç:UEVIkS por, los siquientes caro3: uL xY cARG() UNO. EL A c :RI .. eie una fecha dec;onocida, la cual no fue mas tarde que 1.9'J, hasta la fecha de cta S.egunda Acu.aciÓn Stibtituyente, el i)i!iifr enIri ;ie Florida y en ofta par fr, kw,acuado 1 MANUEL LOSADA MART!N5 JOSE ¡SSít NP3SET' a!h Cw;ipo El!aG Ladino Pemla; M1 NUH. f )i)W(4/F' !OPEI., al!a «El (cid:9) rprdm. alis «El Mexkno, alias rr',,..(cid:9) Ç.(cid:9) Irr\rfi(cid:9) .r;..(cid:9) i1Jdf ç t' 4(cid:9) )F¡ IO,. .. ) ,- .#. 4J. JJ, U.. .d I1 U. .L.. ).

.(cid:9) " • fJ.l) «Juan Fmnc!.ro nIo(cid:9) Raúl Mi..irillo Romero., alias «Diego Yá/kz"2 alias i.)avií Sai(cid:9) Vllia''ai" lia. 1'?aía, alias EI Meno, JOSE '2 r•::i. I"U 19 COfJLLIt[tJ. LUIS 21W:T03 BUS1OS. DORS CORVALAN CEPEDA, 1'tRI'.: 4/tiVIIEI i sin !S. /i;. /Jçj (cid:9) RIJHL-N iiLTf'J4JVDCi 1fELS)LJL, Nalo". 4'..J ?IO (.1J!JQONLS, NLJIi7íUL 3lJIt .' JJIIXh.4&JUIkWhJ (cid:9) / ac::rfan (cid:9) otn3s p$!1w, cti'' r rn,tc: cn conocidos y fri !Pnpoiar. a kist'.' ¿JI aiJ (cid:9) IiJian (cid:9) iv:.id J•I ;;itn.. cinü (cid:9) e... n.i cb.. unainczcIi rfkn !jfl' (cid:9) ffctt,J" (cid:9) ccrírir, ¿p .h)C/j9(cid:9) fltfIflí! afl la ll.í4 ¡1,(cid:9) líaiki tf1:I ilíLlhi 2I. (dlo de t (cid:9) aft (cid:9) 1.Jflid.1. Set;ci

TJ (cid:9) ;nivifaci;i dii liUllo 2i Cdijo Ce E:.iado LIn/do,(cid:9) :cir; !G3. (AIGO (cid:9) LiJ .ii;€ ¡'c;a d :c JkJGIJa jii CLII ¡;o lue, más &IdE qI.Jcf 1 .P9, !i-5t ! (cid:9) r/o o.i(cid:9) ;n'1n /(:!;cfn SfJh.tituyor!fr on el D!trj GIIÍFij d9 Fhtida i en í (cid:9) PaÍ. ki ¿GIRddO,. ¡Vi/- ti/ UEi.. LOSAí)/. MAR T!NEZI JCSI: !SSA NIL.3ER afiaz.iCampo EIia4 Ladino Ponila", MANUEL R('.i)RkUEL Lf:)PEz a/k.is 'l :vrin(cid:9) alias 'Ei ifkan (cid:9) alias .)on rj'rr' (cid:9) r i (cid:9) r(cid:9) 2di i ,. ;1rrftrr(cid:9) .. r. .(cid:9) .. .,(cid:9) P'..,. ?.-.(cid:9) ,'\.(cid:9) .,..- ¡..(cid:9) -' (cid:9) 7 I:JLI ¡i& )L:L.(cid:9) ii.• (cid:9) i x.:, d.Ju (cid:9) iüuh Lu.á 'frçr(cid:9) !?ir.'f /,rflJri flff'' í. Iia zi•L/ i.unii, .JOSL. ¡ O J.I O COi/ALi

iç4:k, 1.. L!:s í.?USTC)3 .3 USi cxi, DORIS COI? VAL/IN-CEPEDA, MARIO /SN1ONIO

(i5líU .-!VIA(cid:9) . Mil kI LIEL A VILES. aliasP;p;?, R./BFN CUEVitS LUÍS sir-.rsu,prn,- ti'rAl r'rt ¡r(cid:9) .f?flr? ,i ,r'r II T7 (cid:9) nr r ?r tf !tP(f1'f.!T Alt fl!4/SEL 5 i//5/ HU/V1HH? /0 /SL 5fí• IOc', E!--R/SIN MOL/-tNO, AL)c'LF AUAGON alk Capi ilílaío", y iEOi 1LO CAS fILIO A(cid:9) endas y k lUx. iainenba y a SM flósik) s Jijutafon, Cofl.'p!rdPOfl y cIatoii )flif) .! y con c'ia. POnJU. cuyas j;oinL(cid:9) .on tanto conocidoi t:oino 1osctoi?s por Pl jundo .(cid:9) g.r!cj( (cid:9) p'r con irpfrpriri <fr Ji.Jribuir y (cid:9) ribuy;i ciic kiIc;r;o3 o aiíJa de. una ;c'zcla o .iuíancia qu conff',rro k? ?f!t1PCft rorfr'r'frr/i .10 cor'!r' .ipr. (cid:9) o, Ir' i'fi (cid:9) , on vioIickn do! íih.;lo 21,Çkiiqo (cid:9) Unido.,(cid:9) id,, ¿41.

(cid:9) r.•t Nn. 1I ft Í. (cid:9) D. CULVAZ3 L ,(cid:9) Efl v:Ición fI (cid:9) fi,,k ¿1: i.ó(i.kNY d9 i:SfJV)S(cid:9) ciói Ufl . 'Ç t,. j, . n en ;uvo de I demanda de extra icón ¡endkla por el \genle E:eci de! D.(cid:9) tamento Federal de lriveatiqac:ión Criminal, RODRlC J. 4(.J 1-- F- , Jl tefTY1iU1 los(cid:9) rqo' (IUO SO le h!COn al r(cid:9) FYia(J() Ofl la !( . 0 ¡n y 'ti (lao delalla k..;(cid:9) rUt:iilaidad...:; de ía iEIv;1igackn 'y(cid:9) a circuilalaucia:; do modo, I.einpo Ni !i tq1ir íp..!o r'xiearon h ojo ci'r (cid:9) ts fondjctS rin!le?. Flna!izó e! rebto con ba siquientes conclusiones: (cid:9) ..R!JBEN D/!1R0 CUEVAS 3/tNCLEI'7ENTE. -. .M4. sido y continúa s!rrP10 un r/- rni'n !rr rfmfr (cid:9) urit or apizrc,órs 'io c ntr49bndo rnntíf/rno do L!Ldiia uiiwiud (cid:9) ' (cid:9) , / i(cid:9) ?A111 TL-7 ur t #L). & ::.0

orJari?'c!Ón oifá .ada en c'k'rnhia y s'i único pmpr?!fr ba ic!o y sique s!end n,wrorie(cid:9) ju# (j!(cid:9) i,irr(cid:9) nafi:4,.(cid:9) bofio de pqueras1,1tk ¡a C;1a !;'fka do Colombia, y tr5s do MÓxico a 10$ Es(ados ...qL!e la pari.!c!pación pasada de Cu's, y su participación continuada en id oiqanhiacióli de 4' ntab.wtIo mí,íiimo sJé NavdíiL4ees una Áolación del 11W/o 21. deI Códiio de Ix E;tackx: Unidos, eccicncs 2, !W.7, p41, corno es alae'e en el Garqo Lino y e/ 'arin Oo del Seq'irde /'if'o 'fe Nwación Sutituyenlo. a ¡;úmnff U:!)O• •CR•'IJ :_ El Mini iio de Rlaciones iXtiOíO cncopUió que por no exist' convenio aplicable a cate caso es proccccnte obrar do conformidad con las normas peíhuenies del Gódico de Procedimiento renal. 4 (cid:9) occioriaclo el expediente fue rocibiio por la Coite proveniente clol Ministerio de Justicia y del Derecho, para que rinda el concepto con espondiente. i: l~ PN z •p .......... ..,................. jL; $(cid:9) U .t•.l;) lf]N 1C )TÍJAVC C

di.OA!SO O¡ C01!3!.]Cp0 po pO.JOILCOI. pO )OU.J!CUZ CO PIO OlfI..C0 ni i(i ¡ Ilf)Í) H(cid:9) )tl ))Ç)0 pO J(cid:9) 03apiU.L!0il10 JAI' )(cid:9)CJPJL )liv dJt:1 p(cid:9) a duroqrs 1xi uo qCq3i C!pO so1.'qprs do loC !il1OiA!iL!)(iO5 1t! p33Jo: pc ¿ 1c )ej )(cid:9) j0 )14 ¡ú' )ZOWPO 3¡ iCC tpc 1(2IJ. LO3J. 'LO)C SO dJ)CJliFUi0 !..)r!. !):r)( ):nÇjt SIJ!111'SI,1" os l s(cid:9) !trta1(io: )LlfO el !UI)10 0.OiIfT )45¼I!J 4'4t.. uoui'' ini t(cid:9) no )U leoiitrniz.r:u DÍLULIJIC¡ o¡ i.abireupo Dn1ti()ir .3nIL P(cid:9) O O!di ILSIoiitcJJ'i0is !ítiI2Cps OU o¡ 4JCJL):0 pO ÁdC r.i 1't t)!)'1!' (! 1(cid:9) )0). '(cid:9)t).1!9!( r(cid:9) !!P A .(cid:9))ítu!l t.• it

J!11aC )O lc )C)ULC C c:c oiuquu:CDIct )(cid:9) ;O :OU.JCqCupo dlCi([Y(iI)c sn U0)1t) .(cid:9)JiI):Ir 1(cid:9) (cid:9) aA"(.:!P 4uS ,:sra eruJ.ifP 3OU0 tO1 2 0O.!0! ZC WCUW f O ír O0.UtCC D(cid:9) CWC...O1IlPt iROOi]C3V' IC DIY¡ CO ¡ a(cid:9) xdoJ:b;u i)I(:t po dJupÑ)s dJ5bi3j: 401tL1!UE dp!oupo )0! )(cid:9):oit).oi(tr, .(Ao(qo11.t3:o t )(cid:9) UTI3i( Icci O(cid:9) Ct ( AoIritrp iobnoupo 301( c(cid:9).I.L poWosr.J t !U0DOUD po S0l!31itp0' tdoAtpo OU )naILSI! jo paJIÍ a(cid:9) ¡ usis pa los l(cid:9)es )[ JJt1' 105 ,(cid:9)vUUtlfOq)¶ pa )I p(cid:9) c sn Jii1!i1t' )ra33it)r ir dJosoup po icc wiouoc po )oWC bno so coiaia Jpq9 .iurio POI utjo:i.ic ','WWi bno cu c p(cid:9) o¡ -nopo po co diropo /aujJ bna is nu iowcia .Iouas4o p, pi):I):Io,r p(cid:9) a dasbnaiL pa wuss A 1(a:a

cu nio dlopnpo Cphn!u0 20c ULOIOJIC t ITS bno o dJocoiuu 10 UO)0 J(le 1(0 !U)lfiL0Ui. )U ;1piALp( N(cid:9) IPOS 3JOC bro o:uuo dUr)4( CO \WIOJOU OS JUOIL!0S po 1(OJ0U3S E!U !P3U4J!)(J aí ito 0,1 or..o b,i, q(cid:9) auoi. iiÍs )L A(cid:9) llesIp le X)ff(U )3 b,r !\0 o!tnuIrr O1(!)3!!t 1 DoJudopiu!)!to t(cid:9)rui!po do• i0 iJtAeEqbp)cJ )..3 13t ÜFV ' 3¡ ifi dIiJE40 bl-la .ti.OUc I'i t(cid:9)J0U :Jesf)( s1r :.u P,(cid:9) ieoit' (cid:9)(cid:9)(cid:9) rt. r%'r. 19.i1 ;. UU3EN O. CUEVAS ricióu(cid:9) ioi que a:Faó(cid:9) rc:iuldos JConua el trUco ck; est,.'nefcienei e nJmnesI(cid:9) nde cje (cid:9) inocencj. hor fr% i[iIbUyi pdicipacióu en :zie delilo. i'1 O(cid:9) 11 ¡IÍ FLO i ibk: que, e pretendaexkii al requ e ido l conociusie i11()

de lasactMdades rcal::edas por los dueños o los admini tradores de le empresa en donde p .stab' sus r'iics, siendo imposible que por extensión se le atribuva (..ÜUu(cid:9) .,(..itE,, I,i• ,i..,t,h,.l.C. u:i. (k;¡ 1)0 iióqica caliFica la a( mación porque si su prohijado era quien oniralaba la tripulación de las cinaicaciones tIicc!as rra el contrebanc:Io, no es raconaI q1s.K1 '.'na ve' » o(:.kla la capa de la em)arcacón reldo" con cuatro y medio toneladas do cocaína. sólo fueran conde ados p01 los Estados Unidos el capitán y e1 y veqante de la ernbarr.eión, y therados jintirnente los miembros de la tiipulac: ¡ó m. Añade que si se atendieran los aroumnevios de las autoridades roitcamcricanas, la investiqación so debía hacer extensiva hasta los miembros do la policía de vigilancia de los buques y barcos atrc:ados en los muelles del puerto, la capitanía del pUeío, lo:; veidedorea de alirentos y hasta el peisonal adminhtrativo de la cornpañki flICAPESCA. Por último, señala, que estos argumentos tos ofrece por la incorffomikiad que le despierta la situación de los nacionales r o(:larnados en extradición, quienes por el sólo hecho do sor cobrnbianos son condfladOs por, los Estados Unidos. 'icVn que no nct.!rr con sus nacionales, pese a que es de público

conocimicuto que el precio de un kilocjra nno de esiupefaciel te allí se quintuplica (ON3DERANDOS [ LA 3A.LA 1 . Acorde con lo conceptuado por ci Ministerio de flola cito nos Exteriores, son las normas del Código de Procedimiento Penal las que han de gobernar esta "C sol y 1-7 "3 ?(cid:9) j Nú I,(• iniw ic~ )Slf]rjç co:p:irp pO O'rt..CPlDi9J )OC7O C bl¡,,- uo 0C'CTO 1J.CCPO )O 0<1.JCp!P)ÇU 1tI!OC1CIO jOS pos d& oj qiu' 2 . 11í2 pp jrjo ÇI3( PO¡ )Upi30 J!.O)OCCj dOJ1I jC )OJ]) Slf muarjyO 011 1 i(cid:9) :!P ,(cid:9))C!.I( f'. p(cid:9) o (cid:9)f poonwouou dJoCou1::pC' Ou jC POWGCtICO!9U icjouC po ji lp3U!)CP p1 ibIr)i!PO eu )4¡ d1.1(.F(! pu le )í0CIe !U)J!i.U!U3!Oit' EJL le j(cid:9) dioioo dio.npr Ot O¡ OCr.C!.!0!.O A ::lfC!tpo jIroi.O e¡ OCSO' O!.t o¡ pa jo i(J)!I:o ou S isejupoS I(iiqjLoOC dOCO ,aí bno oj po.jtcc PO¡ 1.obroJ!po lupo c o(cid:9) jo oouoodn

pe SiF I()(pJp itie' :jt¡ I.U Ui,Jek)!OU it ir 1..OJOAC :to o.jopn:ui.. o¡ ocn:!o .ro OCC nuo po ClfC 1nupniunujoS do.. o,rrui:o ;r:C aojao i(cid:9) o d.oop:i. ; IlfO O;!Oi1 .iC jL bCJCU ,ro poqro d!ODC0 pO!ClpO O!t I.UC!OF pO !OC Clf!1O !1 i0JA!U!) JIi) 1

PP j: iil1tiÍa '. I(cid:9) .(cid:9) n 9(cid:9)1(cid:9) i .(cid:9)!i1 !1(cid:9) P7 1(cid:9) iifV 00 C) lfe!.)r)C 3O!.t •(cid:9) C iJ)!C!O1 9(cid:9) O0IC dOl. P .(cid:9)1J)1r1O 0.1 P(cid:9) OI 30p1!o 1.,ioausaldouIt lE soiI p(cid:9) o 0<JpLO!OU poqo 4.U3)J ](cid:9)C)(J Át3L ú(cid:9) J(O!. le O(cid:9) b(cid:9) oq!O! .!O C 5OMOmmT enom&cgepe pO le TJCUCDJ.!dP9U 7° le OUU)!Cc IC i.OC)C1lf))Ç O(cid:9) CO¡ O3!9U O un p(cid:9) D; j

!Ui00 iu axe3je pO os eujoS qesa pu q powuupe i puj in6eJ i fL .eji )O S¡¡- O0p9it 3(cid:9) IC wpnoU 70 lopoC !)CC PCI:DC bnO CO dnemu A CI.A.I d2-,, U4 ). puj lopuniepa A pa alga alleunnipa pa las daumoS pilneqls el aesa 1(OItIL1.;IOI..t bna qe pe saj iexdoppe )u j J).(1iUF I(cid:9) cOJ. 1t 3bg9u paj oTCc JOblf!J0I(0 A lf..Cpn pC ,'.uj i(cid:9)p .JLroJo 01 DCIC .o!tteu1., ) r!U1I!P ¡(cid:9) p(cid:9) o Io :(cid:9) s1p lfuip)c C W(cid:9) UCi C '.Ji!OU O H i1IÑ ICVlfIO OlfIvIV8 VN313iW]Ñ.i JP NU '16.l$ inw aanivc JU jOpO'leCO1lfP 70 OWtfP!P9U le 1.1120 cn gwqMepe ou unocio dic' os po)ii doi. i: phcIo4li .(cid:9)jno oowd uip doi o sonupo no po u(cid:9) snqCqrrAo!(o d!.0JO !PO )I ..l rI >FO cod!ou.tqio pO J(cid:9) X( 1(01. lfit lf1 1! l lfi.rpO i;0P)l :rii J(cid:9) 3& ';O.1O iiOP! P c(cid:9) )OC lfU!POC JCICIJ1iO 33UUI¡ pO 12jOUp.' jniiou po

ol htFO pI: 1.'!.lr los OJ,e,(snipqnipoP el pcpcc doJ O¡ j\CiCOUIO p0 ikSii O loS S4)OC )'At!Dt)CC dCIC O¡ I(1C4J110 ).O11.1 lú 110PPIt''I)('$ rH 1) I:)lf](i(..t l(cid:9) ,3Í1.1t P(cid:9) l I:H91HOMIO> 0 1-1ifi1hiriojto poC):!.!](o )(cid:9) :!i.)nu:riri!3ir po ¡nopo qtu.'(o k1 b(cid:9) no Jopon.)(t i )sL.llJ(lt ): I)' .to)CC t.1p s1):( pos ol IIMUIPO A uimaj0u lut ps soqi.o e" pÍlt!..t !(pO 4(ti l(cid:9) l(cid:9) 1)( ninv k(cid:9) 1 q]11LSOI. !i() !9U 'r° 1o',! icJo:od:oG cnC::u!c ou..G;.doup!OUOC O0U ICC OouCo3lfUuOiC Íns.iCC bio iXit JOUuJW .(cid:9)t i5 uuJiUC ;(cid:9) "i J(cid:9) biíiioiti: Á 1tptrD p(cid:9) oqp t!t1 !1)E t1 )tE 110 ouoi po io 05 iI d(cid:9) oi o 1t:1ilo )(cid:9) )p!b)( ji000p.uoio 3!AII' )!..3.OP;U) :io d)CJ 01 )L3)YO.1O ZLC!G )(.lfCJO .1' IUOP u(cid:9) ( lor

0lflLlit dnqioos O1OJMS ou al d is alsuipim< doi gIuJlouUOi )IÚ :o!. :rr t!tlou'a!t):ou pq3!e !1 (JOEO!l. .O pcip'r i'tO!tO (cid:9)dOl. O¡ )tuclfI o LU powi 3(cid:9) dnq Á(cid:9) ou cn p.Ju4C dOJ )Z¡ PO IFiL 1L3!CJL iUli' j mrI qpnO d! OSlf! U!! bma qa O1OJbJ0U ):ou..o.! .IO 0 le JOA PO i.os1(a300 1( l .inur po¡ npusiV o abaujo pd,()o CO Cq)cu. O(cid:9) jUUO pO 1Oo!o(:: iXiOJ(JOS PO :T:0l0 u•.c ! i(cid:9) si so 11010 po cbaujaS:ouslrio;:í )E nu 1( ilffu!ío s(cid:9) o ClfOUlft dJOWCU.I) .1 !CO!.. )1 .1lfUO!)CU 3.!O DO1.UdOUO Pl iuquLo A loc po oca d>CJ OU )(cid:9);OSO Wqit liO 1oJ lc!Oit' P V1O PO¡ UC)C1 PO jOC ]POC lfU!pOC dEiC O¡ (cid:9) rIpi5c )':!9i t(cid:9) 3!!tktJ

AOPO 1co ot vrout:o d(cid:9) o p(cid:9) oj jrjj' cautc: l(cid:9) f' '1 ol alioDloJ /irit:o p) 1 (4!ilt /(cid:9) lfiU. (cid:9)tiU¿ j;1 ÁttOt' '(cid:9) d(cid:9) )it t' Pt (d1(ii4JU UO p; pnzylnie po lor 17SICIlos IÍ!I'PO¶ PO lboillnrutgjilpSL.]'Nf\I.i ) )0JtF9 blfU P!4C 41U1)!OUOC 43J.ÜU JJUI)4t qIÍO fiJCiUOU( LL4z 3 u ,(cid:9) ; )/ --I.. _..#.. i -. 1(cid:9) • -(cid:9) 1.1 NÜ• IlflfJN n~ 3lfJÁVCrii.po po oj' t :clf P(cid:9) (cid:9) Y J(cid:9) (cid:9) APO t1(OÁOle ;o:np pa OXf[tFp!lOU P HlfN OV!)C )ÍI V(cid:9) N)'1.E'liN .1 jtOJ cn dpa o¡ dJoonJ3poJ po joc J:c1poc lfUiPOS£ rOlFÑ VSHIJO1z..i' 1,10O bira i.iMVH J 3 HOtfN SON ' ¡ lf!0W 110 pa .jJWtJle euj-ajus DOJJJI3D1OU' p,.oJuiceurqC 01 OJO po j(!JO3OJ J\).rínJO po le )(jO!1 PO Vlf11)C

iiMiSiOU P' $0 daUI 1HEeI.$ 1(cid:9) ( pa 'nsu:i (cid:9)jSC)) lfU!2 0(cid:9) ! pOun 01r!Lti(r!. O¡ P(cid:9) ¡ (aCr!, ril O11Opo'F nlf: A(cid:9) Olf)1.)Ç jj U).JjUO po 3(cid:9) 31FN ; :(cid:9) Jio bira 2t p(cid:9) o:nwuuo 1HX0S !) .(cid:9)LC .lilepO (cid:9)f l(cid:9)I>.( ) (cid:9)JfI (CI he 1( ta u:o )19 rIrn):1 I(cid:9)) -(cid:9) S.H[OS lflRpOC pO j\WOILDC A bnO O¡ UllUm( 0.tOJ)X0 dimne jo A DJODi0 011 ocqwoitto po 10 .jiii p(cid:9) ¡ jtdJ ÁUU4O ) 4(cid:9) )t A U1 J! M UF i1OiUqi) Jgj Jtr!.M 0!tC!..!O /\tr!1t!.. P jrrio!LlfotD!O!tOE O(cid:9) 41\)' J!. r0HNCON• I• )(Ut )v )CtIU. (cid:9)fJ( \/\j (cid:9)UoO upobi .(cid:9)yllup p OÁV ] roJON' blfOU PO .UdoCqC .(cid:9)JLr!Mucuor po oaoi Po VuaUU3lfO1E )-I)I i(cid:9) (i WaiL O pa (cid:9)jt ) .lt( e(cid:9) oupe doi. J))1tO!0li JXWi!O

J))1tO!0li JXWi!O r• (cid:9)Jt);i.0.I.L tAt 1(cid:9) (01. ) (cid:9)/jn.t!:)Eua P it .ju' oou.iobrçj hro p(cid:9) on!tto1toc inoo't oo1..tpot Oh O ; d(cid:9) i. )(cid:9) OU;Ii;iio p ):0I0Ju(t )U AAC StlUiCU (cid:9)J .?t1(0Ulf( d)(J. jJ!!.ttS)ItO )) hno wv,í duwo !obrw!):( pz ou3od:o oc ciop!qt):o i 4 011UHIAí.: IFI ICJPZiL L )( JJCIiL 1(cid:9)CC1.. j(cid:9) .tJIF .(cid:9).I - P¡ 39P P(cid:9) 1(cid:9) .Jo3piu:ú saiibi b(cid:9) ro aj b(cid:9) Mi ikI 1U)(1! 3'r(cid:9) 4 4!t' (cid:9) r EMt. No. 1513 RU3EN O. CUEVAS S. tarnbión está previsto como delito en Colombia y reprimido con una sanción privativa de la libertad cuyo mínimo no sea inferior a etiatro (4) años. He.cp.!isitO CUO tanibV.n ;e cumple en este c.so. El primer cargo del auto de acusación es el de conspiración para importar a los Estclos Unidos, CiflCO k!IC)aíatW)S o mas de una mezcla o sustancia que couioiie una cantidad delectablo de cocaína, suslaucia controlada e indicada en

la !ist 11, en contra "e netón d l 1 ítuto ví , del Cc:!iqo de Estados Unidos, 3dóri 952. €nduct que en nuestro Oreuamniento Jurídico Penal corresponde al delio de concierto para delinquir, descrito en el aitículo 340, modiiicado por la ley. 133 ck enero : c 2.002, el cual es sancionado con prisión ti a 1? años, por estar orientado al tráfico de estupelacientes. El segundo alude a la conspiración para poseer con la intención de distribtt cinco illoqramnos o ms do una mezcla o susiancia que contiene la susiancia controlada de cocaína indicada, en la lista W. en violación del Título :i (;ódiao (i4 Estados Unidos, 8ecdóu 841 Conjíiamiento que ¡aualmente se subsumo en el injusto Penal de concierto para delinquir, sancionado con prisión entre 6 12 años. Dado que los delitos endilqados al requerido en los Estados Unidos también son considerados delict:ivos en Colombia y sancionados con prisión no inferior a 4 aíios,(cid:9) iItcu(cid:9) ¡onable la dOi no;Ijación de OSte requisito. L iPE t...4 P.Eí4$ )EI1)AO )Eí. E(ERifl)ø. La cem. nda cie extrdición y sus a nexos demuestra n que la PONOfl" reclamada por el Gobierno de los Estados Urdos para comparecer en juicio criminal corno RUE3EN CUEVAS, es la misma capturada y puesta a disposición del

(cid:9)(cid:9)(cid:9) dJ, F,rt. No. R1.IUEM O. (UEVi3 S. 30fl0r FLci Ooner1 d: 1.vaíLción O identilicada como RUBEN DARlO CUEVAS

SAicLEM ENTE.

E1ectirnentc, cri t Ntz' VerbI No. 131.115 cii'! 22 de octubre de 2Ot)i, u E.½ié.i €( 1) (.:ua(cid:9) j(j(cid:9) ((3 f().(cid:9) Uuido11.; ;ollI.ó la detención prr•onil cen re c:!e c.xtrc1ción de R.J[EN DP.FUO C 1[!A3 At_EMENrrL, seiI (l!e ;e tr4 de un i.:ci no co! rn)j! no nacido e! 31 de -agosto (le 1 (4UC re::;poude a la: c acler ísIk;a de un on i o de raza blanca, con caboIk) neqrn y ojos rrnotihs, pottutor do ! e de e. No. 1 . 76 Información tran3crita por el señor Fic General de la Nación en la resolución con la cue odeíió la capLura y que Fue atendida por la policía nacional Pava lograr su zipreicnsión er Cartaqona, momento en el cual so identicó con la rnhryri cdt'Ia Kiqne r itró f pie de tti fni en e! acta sobre !o derechos del capturado y notificación de la resolución que dkpuso su captura, y con la que se ha identflc.do en e! curso do! trámite.

La misma que Ci /UCi.e E) dal del í.iI.I . , RODíUCk D. lIUFf, 1ÍEI1ó en su declaración, aclarando que la fotografía anexada corno prueba fue tornada al requerido en dosarrollo do la investigación en Cali, fa que corresponde a la persona cpturada pues hasta cotejaria. con la suministrada por la policía a! EflOif101 :o de deaí ¿o a dkpo;i :ióii de la Fiscalía, para lleqar a esa conclusión.

Pruebas qIj: % va! ç>raçfa s en su conjunto fe Iransmite a ¡a Safa la convicción de que so trata do la misma pomoomia. r(cid:9) •V(cid:9) 1 r(cid:9) - fl r ;;(cid:9) rl(cid:9) TIu.(cid:9) ..n .. .iIun "r `I . Yu-it .?ju : i ur u; :(cid:9) u Clht(cid:9) (cid:9) •! •(cid:9) f-l' wr1 Eir u(cid:9) J-U'..(cid:9) 4 EI E--L EA(cid:9) uit-k(cid:9) ki•r u'. 'r ; No hay duda qu.e la .qnn4.1a a.:usadón uhstitu,e;i.e proferida ci 14 de

septiembre do 2000, ¿.0 un cran jurado en 01 Caso No. 0:8•CR15 4•T-2413, en la (;orie )!sl:r,t! de(cid:9) tados ! )nidos I!)istrito ontr! de l FI rids, División de Ua mnp equivale a la jesolucioji de acusacion reglada por ci articulo 398 del codicio de

Procedimiento Peno!. 12 •i.irc ruuL•N O. cuI:VAS a. En olk.i se hace una relación porrnenoiizuda de la forma como operaba la oreartiación mIer nacional dedicada al narcetrá rico que se c!k:e intciraba el requerido, de las personas que la conformaban, las modalidades de envío de la droga, y de la participación en ellos del solicitado; además, concreta los cargos especiíica ndo los períodos ce ejecución de los delitos, con cita do los tipos penales supuestamente transgredidos, denotando título y sección El correspondientes del Códko Fenal. Adiionalmç'rite, el Asi ente del Fiscal ilustró sobre el rnótodo de ¡nteqraciói $ do un qra juaeo, la fonía como opera, el trámite seguido pa a expedir una acusación, y el alcance de tos tipos pernIos irnputado53, discriminando sus ciervientos. Es decir, el 'ilflrr!o elemanto del concepto tarnt'ión e observa. Así entonces, cumplidas las condiciones previstas en el capítulo III dc..! Título 1°, libro y del Códiqo de Procedimiento Penal, procederá la Corte a emitir concepto Íavoable a la soliclLici de extradiciúa po los ciclftos que se le imputau al requerido, máxime si no son de carácter político, testrimigiclo el concepto a los hechos realizados con posterioridad al 17 de diciembre de 1.997, dado que en la determin-ación de los cargos en el amito acusatorio se hace alusión como fecha da

inicio de l5 fiS ffl( 01 ño d 1.989, (::eu la co idic ióu que no vaya a ser jwuado por un hecho anterior, distinto cJel que motiva la extradición, ni aomcl:iclo a sanciones distintas de las que se le hubieren im)uesto en la condena En lo(cid:9) ataíie a las criticas que hace el defensor al contendido do tos documentos adosados al e4pediei1te, a las pruebas que sugiere se puedon practicar y que dice poser2 para demostrar la inocencia del requerido, fuera C.V . hacerlas para desacr editar el instituto do la exijaclición y no obstante pedir expresamente a la Corte rendir concepto favorable; por orientarse a desvirtuar la responsabilidad del solicitado por los delitos que te son encJilçjactos, la $ala no se pionunciará sobre ellas trascender los fujidamenios del concepto, pues son de p01' exclusiva incumbencia de las autoridades judiciales norteamericanas dentro de! 1 1 17 Ett. Nro,.:- .11 RRUUEBEENN O. CIREVAS S. proceso penal base de la r.clarnación. en donde la defensa cuenta COU los di;ositivos lcales(cid:9) icua do'; para hacer va er sus derechos. En mérito de lo expe3ta, la Corte 8uprema de iusticia en Sala de Casación Penal: ÇO$CEPI!JA FAVORABLEMENTE a l eYJTadiCiÓn del ciudadano colombiano, RUBEN DARÍO CUEVAS SANCLEMENTE, cuyas notas civiles y condiciones personaks fl.ierøn constatadas en el curso de este proveído,

(.,.oRk);me con la Nota Verbal No. 120 deI 8 de fehiero de 2.0021 suscrita por la Embajada de kx Estados Unklos de América. La Secretaria de la 3ila comunicará wle concepto al solicitado RUBEN DARR) cuE:vAs SANCLEM 'T E, a su defensor, al sefior Fiscal General de la Nación y al Ministerio Í1úbllco. Devuélvase el expediente al Ministerio de Justicia y del Derecho, para lo de su cargo.

YESID RAM RE-7 BASTIDAS -- ER lAN o .:.. ARBOLEDA RIPOLL(cid:9) HERMA 3ALAN CASTELLANOS

14 Et. No. 19.181 1

RUBEN O. CUEVAS S.

.1

CARI.)b A. GA..\n::. ARGOTE K)TGl A. GOY1EZ GALLE(3()

EDGAF liANA FR UJ 1 LL() ALVARo .(cid:9) PINZON

/

MARINA(cid:9) IDO DE liARON

TERESAR RUIZ MUÑE? seci,ehari a