CSJ - SP19667(13-05-2003)

Es par 71: flÚ U L(cid:9) LJi..

SkLA. iE CASAS

3 N ado Ponento: Dr JORGL ANBAL GOMEL ct-i i /-prc;3 ao mcla N F(cid:9) !ECe de mayo de e(cid:9) ro di tt ;nite de exira ci:jon a i (cid:9) L0ILULI3ft](cid:9) FLLLE si iu 1'J el 4F(cid:9) el(cid:9) .(_I_)jF ríjO (la los E5L c(cid:9) i (i)S du ¡ ii:I I(.0(cid:9) :e im itU1 al terminu, Cit tíkido(cid:9) ía dk!U± (E Lí1.IC). JLj íiI& €I üi(cid:9) Oíit1 iCO. df It!') Ch-d te U r Ü € c!e la L i(cid:9) rH tir (cid:9) u(cid:9) icto de cc norn u a(cid:9) TQ odic, de ProceduTnenlo PenaL /'(cid:9) 1 LtEE 'i 1. odari1e \j: Q47 11013(cid:9) (cid:9) d ° Lba ada de los Estado-E Linidos de Amét-ic.a solicitó al Ministerio de Reiaciones Eierioros de (olornbia L deiencórl Dro\isonai con fines cnoí LORL3 LJLifL•LçJ. - N.JL'vQL&fl i5(cid:9) ILleHd3 i31 3 con)ar ei .e r 00 jLdu i)cr C.3i(10 í0i3CiJflad0

(cid:9) con &htos tederaio do narcótc.os 1fo rre 'iii la(cid:9) de fj: JJU53c40(1 dta(cid:9) el 3 1 d2 c:ciUbíe d 2001 en F3 Corie [) trial de losEstados L)ridos para el Ds11. OLSiafl3. I_lfl 3LiÍO de detercioí fue eun lao en L uisnia cc. i a DÜÍ t:1 jJOL de la mencionada Cotte (fono 4, carpe:la)

2. Cori b;e CH la dispuesto en el artcuio 523 del Co:ho de rocediriiento Penal, e? Hscai General de 1.3 Nuctón ordenó k1 captura

(cid:9) u: iequerda, según resolución del 27 de marzo de 2i02. a ctial 50: hizo efecti;a el siguiente 23 de abriL (cid:9) medio de la nota di pkmatft a N 777 íle uí;e rio (cid:9) Enibajadu de Esados(cid:9) dos ii:Jj:' ia solioiiud de exira.dición de Li ciudadana FLORI2LBA AREOLEDA RODPGUEZ er ¿a cual reiteró clue esta niujer es sujeto de la reso:uc.ión de acusación (cid:9) (cid:9) dictada el 31 do octubre de20 íai la (_;o ríe L1 (cid:9) ¿Xi3 el Dis Medio de Lousiana en la cual(cid:9) le fcrmuan o por delitos (ederales de narcóTicos. ACICffl3S. qreó ¿jue la requerida

imb;en e. ueo de h tercera acu;acin de reon)z3 1 OTrUÍCl' en el L)trto L L_U(cid:9) _l5i 1I- (cid:9) - -(cid:9) - J(cid:9) 1i ki - L-(cid:9) _ L- -1n - _"- -:(cid:9) it- :; - I I(cid:9) -- j(cid:9)L i-L jltJ! t;t.L tjt fjfl o de enire':Ja. (cid:9) 1 El fhrieteric de Rel-co t_ii Li f flO1L (13 GXtÍ;d!CiOfl '/ &i Q-XfJdktite -i MiniE;teio de JLtL.ii y del (cid:9) )eíecho, inc1ieindo que, de ccnformidad con e Loik;c cecnentc Penal. upor río CQfliQfifíid&d CJh iES • ¡, i& t( 3 5tiC.(cid:9) V del Dt1-11 L (cid:9) d e(cid:9) e.(cid:9) d Li Corle, U que. k.ieqo de ver (cid:9) '- iU'1tí U (cid:9) (cid:9) U densa de ARBOLE[)IA D F i C U COflC:dIÇ) (cid:9) irdsiado D2H2. :OhC1t3r pruebas. del cua) hizo LS' 1 ef13ra aqu LC1kflE IIOti Tj(cid:9) 1 . i nlc-nci3n1ida rerresentaci3n di pionitica estadoundeiso aduir t3

iciie-;tai6i relacio ada con ((cid:9) i:ii E1---1

ARBOLEDA P: ODRIGUEZ, tanbiéu por dell(cid:9) f: -'---

(cid:9) ia:cotcos, en la Corte Distrt:al de icg Es idos i;ra el [35tíitO e de LOUEip.na1 donde se: emitió la tercera acusación de reen - zo (1t.'fi(cid:9) 1iJ J_(cid:9) !(cid:9) jE OIClt liiC (JO uIL -ij iE?- e; ij(cid:9) li ,(cid:9) - 3U.4 L i) (t--(cid:9) C.fl mi: re dt2002, inconducent, Lis pruebas: so icita das; por a defensora y do oficio ordenu L incorperacian do copias aLdcncas do alqunas da os disposidoies nvoca das en el acto enjuIc.aoF10 extranjero. ALEGATO DEL CEEENsC de!ensoi precisa CILIO. 105 C2il juS irmL2c:u5 c.onir:i Ja sL;ra-- ED. RODP1GUEZ los profinó un oran jurado, con dosoñción ¿:VCS SupLesia mente CJLebra niaclas q los acies cortituL vos esa: .'lo!acIoi-s EEC C ti) S1LUyO e Iífd1cILe,; (cid:9) e! CJ1 no tiene cocc.rdano con la rosoJucc'n de acusación que en nuestro paE: dica Uii tisca Paç al aistent técnico de L reclamada e(cid:9) acus-acórl

Se f)()dLe arIieE3 de LIe Se ackrneia L calidad de aCuSado ine(cid:9) OUE: e! ordenarnenio colombiano la reso!Liciofl de. acusación se profiere (cid:9) cespue de hhorse iniciado un proceso (:(cid:9) F:UPOfl U!1 debate p(ObJforio con la fltOvCflCo del procesado, si, dEfenscr. el fiscal d CLlSid0l Li parte Civil Y el ministerio PH hico -O(cid:9) OSO motIvo, HO 50 cumome L-- a da ' Íarn a 1 do 1 docnentación aportada ni la eclui aJenca Cme la po\;icLncia pro:erd OH(cid:9) exirCH Oío. '-4---.- d(cid:9) JCd LtL ac.o una relación O (cid:9) c.cnsaqradcs en la Convención Ameriiana c 3E 1Umaao aÍica corio ntancibas an cua to ri• pUaCe 5?r OtjEt de rostnccon o SUSP&flSlCfl, pOr C in prE-3cIn.ciL(cid:9) p'ru Li alí-j (cid:9) pesoFh3 hirnan. L (L):.eILirse L extradcói. CutÍflfld rabi dt iCíiS(cid:9) .1 (cid:9) p &ente que Li Constitución Politica Lis IJÍIU•2 (.S tr3tos u )E!1d5 CÍUC1CS irihurildilOS o ck? radaiIEs. 2(cid:9) COFriO

CONCETO DE

pecio ç nertES. [jrit(cid:9) c1d ia:11ii: da(cid:9) adcin, tai ca de la Corle se circunscribe a e resar un conc Li :ocedencLi da entíear o no a la iersona equeri d€:spus de exaririar los: asp &)_J 1(cid:9) 4tI aí ti. LociiJio d E!dC Pe :i tend3 fl c.Lk-nta que e; a-íflculo ja 3 Iorinc r Fc:uLicl -íi LIün(cid:9) Li estiadcion de coLimbiaaos 'x:r ndCflIE:iIiO CLlfldU _O II 1:iar;1a(ks f:ior dehtos coínetdos; en el r y O_ Oh ifl3fl 215j tambien se consideren en L L, )e :-iTLjErd con Li resOUCft)fl deaCLISaLIOn Jj (cid:9) ! _L _ LI-_( RBC=L EDA s:ele frrnu!a u c.arcjo G•i consprac.in rl rlr.flbis(cid:9) 11- ¿ íajiios ele :ocaina o en e DLitrito Cenra (35dE... ;iflEi: (cid:9) ue ez; desconocida para e (Ira ri Li o airE-':ier(3f E; ¡ ../i,. V Ij(cid:9) -•1 L•- C- &(cid:9) IH) L/rL aJJJ L(cid:9) L1c Ui CI aIre.kucr .nhnoe Le(cid:9) Si_,(cid:9) ILUu, CH tJ iC(..€Id CL-LR...lUi! (Jtz ¡e:: If_'fL1,.' l'J

del de clic ernbre de 2000, e!nhlida e Li [ierie j:era el E.irrc. Csental de LoL.i :iana, a la reclaniada se le formu!ai des carjoss Ci prInrc por cUn3on tara traficar ccc.ana. d1rixM;do "Rnk (le ¡LfJQ cJ.j: 7 Ç U cIft ¡u-_:; ui (cid:9) (cid:9) d-(cid:9) í:ud1 y .-.(cid:9) O• Iii]. U(cid:9) cji- - 1I, J-• u.(cid:9) !!L_(cid:9) a LI d (cid:9) LJ. j(cid:9) (;_ .fctt1&I1ii)iC Ci 1999, en el fjjSfjjk) Qfjç fl !l(cid:9) LOL,a!T y &i OT segundo pOr el uso de. Una i Írs.t_dldC.IO• O&. C.O1i!:cOOfl cc):ereF c&sar l jO. 5CF. C'O:í(L L f.• a de ( c) 1, ui/o 21, Códiqo ch fi '.4 on iI!teticsón cje disfrIbir •:)i i(flL (cid:9) C ;e uecie advertí, la enu1cacic d ndcr que ias conductas ilicita cuya reaz.ac.ir raturai colomLia iia, tuveron dusarrollo ulteqio dentro ono lo; Lsaclos. Uiidos entre otros dentro(cid:9) --- - )L;3fl (cid:9) que es jacil de-ducir que íFiH;a que se

ouurrer1. n ti ieía de los II u1 Hes pa tnos /:Jic;.ra Lien, debe observarse que si bien e k: 3cUs1c:ri5. de trihunales. extranjeros s-(cid:9) jçn (cid:9) corsiuEi\(cid:9) (ie (cid:9) r\/ç i !t.nc (cid:9) rr; i!çir d 17 de chctena3re de 1 97. fec;a en :a Cd 1 E lt(O Cii itivo Ni(cid:9) 1(cid:9) reformaToric del(cid:9) nt.cu(cid:9) 1.11 L1,1(cid:9) ,11111 C;. -7 .1•]. (cid:9) (cid:9) mediante el cua restateció la extí tnae nac.onaes (cid:9) OiOiYibLflCS l:or nacmierto, la Embaja Uti(cid:9) kjD UF1. 777 dci 26 rfrjunio de 2Ü02 ?iI1 1hJjñ II (cid:9) LJftuLJ (cid:9) F\f?(cid:9) Jj lii•; 1atjca Cfl seíaLí. respecto de k 3 cL4SJC.iofl eítida en el Distitc lviedo de L0Lisiana, qLIe "JOCii íe5 ecJc:!oiles aclefar 8C-(cid:9) ;LI-i-u-1.-d-- (cid:9) &i! (cid:9) -- -(cid:9) GSv .b4 LI. & - fO - f ! fE.iiZdU (cid:9) (J,J!i :u•.(cid:9) !UJ!dJ LtI 1(cid:9) C,

díO;eflb!e cJe 1Y9/.(cid:9) en relacj n C.c:'fl hi di DvithTi, Uí!!L3 (cid:9) LÜLidÍk qUe Aun c,a,do de con2Lc çR: ¿ UU!í íd (cid:9) Udfd 1 (cid:9) de t;U-.;&Ciui7 5LI.5tíLI!vO NO, 1'. c-omto deJíto antes cje julio de 1996 e (cid:9) antes de ea Íecta. y hasta el 23 de sep tetnbre cje 1999, o a1.,'imcanene hasia (cid:9) téoha. JO GOÍQO Ofl CUnLÍ'e dr - j&(cid:9) L'f' (cid:9) CfICJG'Ilfdfi (cid:9) iidepet:i.&ri teí:iefl iC SUCf 1 facies (cid:9) Of rüi elk dc.- pU& deI 1/ de c1ÍOIIÍbJe de 1997 (cid:9) Asi ias cosas queda de manesto in co U tj (1E; csaio (cid:9) (cid:9) cidIafltE C3 L1zgar a ]a solicitada, en 02,53 '4 L CÇ)flceCa ¡a trajcon, por Ls conductas por esTa reazada co uoitei lC: 7 de(cid:9) ciernbre de 1997 para estar en armoi ia con la citada 1 ilit;fl(k) COHSIIILICI1DHaI (1LIC restrincHo ki pobilidad íiO(cid:9) t ltre'Ja pa a

st..lceoi. delictuos:c lle.,ados a cabo 1.nie5 Je e:a. fect ;a Vai€ form1 de fía dcumerit, cc f1j2 (cid:9) ribfl(cid:9) :u (cid:9) fi Iii (:b4 c"o c1(cid:9) a(cid:9) iicitii de eitradicion ie le c.ud.dena crlomhana f ARE:ÇLE[5A ReDRGUEZ. d c.onforrrdad con el u --•.5;z: w del C6d(cid:9) ftoe(cid:9) imiC. (cid:9) o cn os articu DG- ')r 1 1 (cid:9) -r-(cid:9) IJç ir 7 1(cid:9) GAtJtiJ!.hi(cid:9) )UI(cid:9) Inh IIei I(j Ut (e.01 1 Ofle: LXT&fl Ores.

¡LI IL

IL)Vft1 IIl(cid:9) i1táI(cid:9) TI 1jLj (cid:9) ALIÍOfltCaCOíE5 del [)eparta mente de Ea do da ¡os dos (cid:9) (cid:9) Urdos de América. quien a su vez t'-!eLdiiu i]C tzidO. .iioin L. Povel, ' éste ¡a rúbrica de John Ashc.roft, Fisci Geneíd!, (cid:9) cjLnen c.ertfica la de T}iornai O. Srov, Dveclor Aduno LiiltOS [)ivsjén da lo Penal, Deoanurnentu de Jusic.ia de jflÇnaC.flfiafts EsLdos E_luidos de América, crica do de da cueia de.

(cid:9) a:clddo e las aeclaaciores de - er (cid:9) eion. íisc.a jede ¿1 LCÍ(cid:9) (cid:9) tiur, y do Rohei Broard agente opeiJl de la D.EJ\ e fi ea tori -c(cid:9) a:locumel iaciori ni ier e ie - hj aLUa( ur EH IC1J t e1 (cid:9) istrile para el [)istrito tiedio de Louia2ia LO í - Icú (cid:9) Fospecto de a proferida en a Corte para e )nciial c Loulsiuina, se a cloio el mismo proceduuento, soso qie varLlrcn ¡01; funcionarios extranjeros. pues actuo corno [iirector rdJUj ti de: a OÍIc.0 LI de Asuntos luternaconales te'Nart (i rJ:JIFSOfl •i LWICC L. Lcndrie u Jí., fscal federal auxiliar, 'j Stanwood ft Du'ai Jo aqente eSpeCLd de la L. [-.A onJmente, el Jefe de Lecazacones [elacones Exienores aboné la firma de la aciente: consular, y el 2 de septiembre de 2ft12 respectivaniente, como consta ea os documentos suscritos por ésta (cid:9) (cid:9) (2orr.o documentos anexos. y deI: chrjente tradu .)dI L.iI LI recIucofl de(cid:9) 01-172 D-4; de ¿1 de octut)re C1E 200 en b Co[te D tital de 1o5 L'TJc(cid:9) _Jnc.lo(cid:9) arii el Dtrito

Medu d Lousiana y L íecera cuac.bn d. eeriuhzc: d .tai el 3 i1» e d (cid:9) J U e la(cid:9) un(cid:9) it-1 qe LlLE .jic (cid:9) Fsl:eCtR/aSerenes ( d1I(cid:9) ti ¡ib _i acusaciones. y l5 O'I5 de las dip.Sis.k:i) le rIel Codico lo Estado. Liiidc aphcahles lcs c.ao IÜ:L ¡EflTd1.II.Í ¡: eseiiÍcia en deFLOFALBA ¡RBOLEDA RODÍI Cm (cid:9) 00; ¡c.h.is;on fornlriiente valida. (cid:9) eriddzd pena de la(cid:9) e exirc.k;Rn ALE. (cid:9) ;-así. 11C13 ).uFi E 15 E:fleíO 10 .7 (—ç—j;f(cid:9) ' ¿' t1 de jLifH.) (cid:9) lEDA RC)iDRIGUEZ E5 ciLidadarLi riuc iri (cid:9) de '1 itÜ en 3iiaven tura de 5 i:. 4 pu ja , a de C:Ut !í ki,rs de 1e.so, cabello negro y 00s CJrIiE!lW.S. ttuL ridania Al flOUflih) OC 5J captura. -LUALbA idenuficc Çr:fl el documento menc.ioradc i. ceíri: en e-sta TJÍIC (cid:9) ¡--(cid:9) flUCQ çrfl CLIC-EJjOfl(cid:9) Idefltt.iIaO ft fliac.óu e la reçer{da ¡ u

ruede deducir con c.ertea que Lj per -c.ra cete oa liC(cid:9) tÍ:COP es la(cid:9) NflL. requenda t(cid:9) EI u(cid:9) -(cid:9) ( tJC1 •IC lo providencia írcferic e i1 e:trnjer. La EeJ1sa it respecto hizo LH13 r,1UV esc.urta !11 r al(cid:9) IntO para (cid:9) SF3fli e nC seDdtsfacie ee requsito. (cid:9) bre -esfa ferritc.a. cabe reccrck?.r u ,i n u ti :)les(cid:9) ore, Id (cid:9) harÍc.ho que e. pesar de !a diferenca -Ei jl :ases nvoiucrados en el oresenEe tnamde de extradicon. eciisacci proferida por las autondedes ¡LdiCia _Jnl:; íeSLji1I2 equi\/2lfl & i la resc Lic. o neira-; norrnds aiiE-t''ae, pue-s c.oiier1e Liih:i 1iIdC!iii 5uJ(cid:9) iJ co drict~. u(cid:9) -1 (lacia, c en esne(cid:9) cacoi de Las c 1 uisLíJas de (cid:9) tiempo. modo y i11 ar caiifica jLwIdIcariene la onCEcoF la ri/OCaC.rJn de Las d ;DeSiiiOneS oe ¡la lo ac.abtes,(cid:9) c.til LktC CQO E1 p-Ofe11niento de La ieE;OiUJOfl de acusacon en nuestro

(cid:9) ordeVía lTenEO interno, fliarca el C.00hieriZO de 1 juic CÑ ei cina acusado tic: e La oportui ida ci de contrc;r Las iuebas ks: c diciadoe (cid:9) u contra. E (cid:9) t i r r i, o(cid:9) A(cid:9) -i çh,bl(cid:9) III il (cid:9) 1 arflcLo 51i-1 del Códio de ProcecJine;ito PenaL la doble incnm nacion se presenta cua tid el hecho furcia mente de la (cid:9) il (cid:9) ,çt.-ii P' bia y re1;i;i; SdI7.Tk)t7 ¡Fi'etia (/e la ¡IDe, tad tiL//O ¡lflílWflO !7'J Sea ,nte, /a, ¿' La Corte teno sentado que para(cid:9) taefacer si La ec.ncucla (IL se i ni uia al requerido en e pas soiiciza site es consiciera da uomo delito (cid:9) (cid:9) iVd. aer?e r'IacerSe una Comc (cid:9) ci6r entre I!jk C1Le alI suseni(cid:9) 1 (cid:9) ndic (cid:9) Tión con ba de orden interno a(cid:9) tat-lece- :I (cid:9) TamL.ien recocjen los comporia-n;n, COflTfli1C:'s en c 3d Uflu

JO Jo: Caraos Lea corltroltTo1

se hace corno tambi ii na e dc r terack. éfl VICIOF al fliorne:nte de renchr el

C-01 e. ito(cid:9) estc cine lo (cid:9) ernte dentro un rnec.anjemo de ceo(cid:9) 1 li._.I 1 poi ¡a cual L 2pIicac±n del principio cje 1 L.VUI cJL dJ (L- .- i f-(cid:9) t J-- ) J- !l_ ! ;- JrCLJ!ÍSe CGm:D txoducto fltUrl de la siceeó í: rIa-rt CII jL90. jor cuanto as dorn -eticac no so :'e oerarn n ej jer LC que 3 este propóeo de-teiñiina el COflCCj (cid:9) ja r Jenornt ria-ciEn ui dic(cid:9) (cid:9) 51 aCV por ei CLa e>raccti se dernand sea con deriCCiO en el tCrnfrjçj patrio. - En la resoiucji1 de acusaciót-i "1(cid:9) /2 1) i (oríe Distrjt(cid:9) de les Estacjcs UnJo nata el D!tritO Modio h 1I;-fl-) (TT11;

SiguIente manera: c1íL;O Li.NV (Corspi,rfó,> EI J(iflu3

(cid:9) , jtv1E:tIO L) ffWP6RL4NGA P4PA ESTA AGLíSAC'Ó1 1 ELJ'í4LE.4 ARBOLE-D-4,J5(sr en ía pfl?e;jte y ,t:fcf-,ije en hc;ust:m. Te;as. pioo,ioj can! k/ad j(fJ//:(cid:9) cncajn a

Jsrjijidr ROBE!?; Cus BOLBy DES fLI r fA IIL EUGENE WLkRNEFJ llJ y co,seo iiC actUaba;, a ü nombre. 2 í: LJEÑT i30Í3f3 Y DESELLE aCnsacjo GB Íd ¡)reseflj /JdGjj en Sa-km Ruuje con, íd ctidade ij;ont (cid:9) e(cid:9) ahi d iA oÍ c? aB jO ;,I a_ E eD n y otras pe-ron. y uJ)ecuefl-e; OflI- ¡ Vt?J:J)6 C.i el 4n de Baten (cid:9) 12 iÁJL4E EdGENE WARNER, Sil, E1cuac/o en i preure, 1;!dítE2 'Efflf1 - ii'e(cid:9) - O(cid:9) i :t ' RP LiStt-Jt(cid:9) L11 perikS en l CIfj/d cíe CvI!sjiHW (cid:9) di$l CJffliCh(k-S imjxJirdn!e:. [:Jjja ccn anancia en e! área d& Latun Ruuo Con fiifliCló!i : (cid:9) fer:j; e:c jecoj cjda pJe! f3rai: Jiir&cio, i(cid:9) ) C-Ir ll' (1 1f195(cid:9) IicLtJ e!(cid:9) ,.(cid:9) fl cf-(cid:9) u(cid:9) a r;a(cid:9) iu (cid:9) D L:trk Geitni de Li;i II sadÓs e,, Ja ptre FLOF:ALEA AI?:)LELt --

Jj Gui? flf& ner atanto conoc]das CO! flO cUM:COnOCda pa e! Gr2!? Jurado. para cf;tnbnr y para poseaf CO! lnteflGiCflen « d/ttibnfr. :nás ( t(cid:9) 'Ji 'c., D) r1h'ij (cid:9) ií&i5 rItZ ÇO_ ct (J (cid:9) 1(cid:9) J/ ¡1(cid:9) VjLJl f! ¿(cid:9) .l u d4ia;ui del Título 21 dei Cidiço do los Estados ljnjdes e ljG;fl y GJCJI ' ¡ I' CO 1:!en J (111, 41.0 . T .1:1os coipiracfón í)ffJ'vef Li conpiracián y pat ioc::ar su ptcpá.ifo. los (fz)(cid:9) -'ti 1(cid:9) a L ( ti -'l 1:t(cid:9) p /1ti I3 iii (cid:9) . 1 f_ (cid:9) ¿.1 1 (cid:9) 1 (cid:9) ,(cid:9) fl el, e! Distiilo Cetitral de LuLlaíta y ea 0 !as ¡_1fte. ;nchic!u !o' aLtOS sul enTes: El 2U de fiR;1O y el 29 de unio de 1999 o ¿-ilíedecjor oe esas lecna.;. ¡OS acUsados ARBOlEDA - - - discutieion entre s' y ccn otras pei;cnas la dnMlbucion de Una canridad .SW.)tdflClCÉl de .ecaína.

30 de junio cte 1999, o aimdedor de esa fecha. los at:tsadus 1RF3OíJ3DA. iicíeron a7Te 9105 paia que un c:ot10 ixtera un camatuelo sustancial de c-ocana en AJLteVa Orleáns, Luisiana c Lwauzada la arde del 30 de junio de 1999. el coneo. cíe COn!Orr,da(! - 'i (cid:9) C (cid:9) he ¡ )(cid:9) r ( (cid:9) II (cid:9) -L entrecla de por i0 ¡nenas treinta y 2u1Jni i3-!; aioc;rarr?as üe c.ocaina de asociados cje ARBOLEDA - - - misma au& debhi : tfei1ifSi a (SIC', &tOn RUJI& y entreçiars-e a - nara 5u enaionac5n y -flta a (cid:9) ¡):3G-fl5. otra parte en a tercera acU-aac.tan de íOíiIp!aZO 1I -•I (cid:9) ía (Jr N. J9-252 dei 8 do flc!ebr de _AÍL.J €ifl U U_211de 'os Estados Unidos para ei Distrito Orenta del Louisian (cid:9) Se. EtormuLn dos carqos a U requerida, sciuiente ríiera uAf(O ¿JNO EL CONCIERTO DE IRA FlUiR LW GOCAMA Desde una fecha desconocida para e] Gran Jurat lo, /.Ofi nk de cina a/rededor del mesde JUlIO de j9j6• a pailir de entonces Y

!,astL( el o alrededor del 23 de 5eJJtiefflD!? d 1999: ?ij eJ Je (cid:9) Liisiaria y en ottas: palies los: ac;adu - - FLOi?I_tJA AI?BOLEfl - - a 'abíenc1a e intenc/ot d-nner,te p COIiCC1[/Oh (cid:9) i't&cjemnjn y acoija,o:i €flhie Si y COn oia COn&Ck/a CJE.:COI (cid:9) f(cid:9) ¿Ic) p-ni e' Gran JLucb. ¡a1i peer con Ja L tajCiC 1tj1 ttIç(cid:9) i T,)/a ¡1 de C1fcL1 ' !,'Lot/L: e, ia.s sei- .341 (a; (-i) j• 641 (LIJ( iWA.Y1 tAV , ftu..) ¿1 cíe u•Ou,c. tdr; UJft/S Sec,Jo;j $45" (P;n 7 iIfl flP HM P.ILT(J f)- (flIfIkff!j(;/j E! 11 d JLií!IÚ de ILii9 o afredder de es Yec:ta en & L)isrrito tentJ de LiiLiana. Ja acu.aci, FLORALBI ARECLEL14. CO?) COflo:in)enjo de c tI:a :. 'IIL?flL(cid:9) CW r t-' E t JiZt (cid:9) ild f,L-'í1 ( (cid:9) ¡(cid:9) J( ¡ aLet un te!éi);1o. pa, coinete, CC/.JÇ. y fac&iitar /a omión de cina

d (cid:9) $41 ¡ay!) jal nt ¿c 2 Cc Ccd (cid:9) , Jús EJ U JkLsab# L.(cid:9) - O' i e? .,iOt,(cid:9) tt ,q'J(cid:9) 1 J C'(,flh,(j1 iO títcocalna, 10 Lidi es ¡ fl1CO1,C ?Li :taj. c1L (cid:9) 'iU-? ii afiJa ¡1. todo Cii VíOJ 011 oe JítttiO 21, CóditYo (le lO:(cid:9) taJo.; : _LjjJ o. (v (cid:9) ¿I) (.- jíiU t't Q :r :i). tii I i

L.JO:J ¿.

CUI HUI ¡III ._3ci i. -,i--- r:- L,- i, J-- li, Dç- (cid:9) ULiIL1.0 cione .J1 1;1 1i UuIUU t 1LJ _.L 1 U 1 . U,(cid:9) L1 n 1 ion E-;qecheflt&. en el T-(cid:9) 1) 21 Sección 8(cid:9) V ¿ crnneter ct -k1uier cielffo d ¡u COL !3s ¡T!b.fifli:T13 j.)flO- ; Ç'LIL- .t (cid:9) -. -.1i.!LJFJ tc &.1 1',JJtr-iiV,J Jt-(cid:9) J(cid:9) LcizjL.L:tz kj to CC:.flSpr1jc10 e stá pre\'i Tñ &i

el luio (a)(1), J (.11131 esirla(cid:9) ja1 que CtL-dc(cid:9) &(sftF;a ccrscsr.i c note flc.hDnafnier;te "febflqLe di5-fribLI'/a (cid:9) pc-hLiJ7 (cid:9) Li5 -r-j- (cid:9) _--.)l.tí, k _.i O la poseo Con íe intención cJe ibr!carJF,t hLnrE f: desph;,1a2 Pkl IÍatasE de 5 kilo rcmo O FflS de un ne:cl (cid:9) -JS11Cfl CL18 contenga cantidad percep C.X..1fl1, Iaoer a no ser ¡iifeiior a 10 arios de pnsión. ni rnar o cadc c 1 er1 e Oí, uI (L3 cI CCil Li (cid:9) (cid:9)(cid:9) 1 4 (argo. Ti CUI IIC!LWcl Ofl L3S dC. Í&iLiC.1( fl:E Cti ¿iS emitds rite taE; Cortes de os Distritjs Msdi•i y Orierta de Loiiana, c.oi creia:io En 2i oCspirJcicn E-flif e(cid:9) LiEi(cid:9) Eí5Orid. r_a C. OflCliÍ . (cid:9) dElIos. UeriE: SU c.oíresp:ndenc.1a en colon !Lta lj(_ '340 -_`c i L_€\/ . c_ç)-.:J (cid:9)

LiU., IDiu: coier!io f_H a(cid:9) ilrciir (cid:9) E 1(cid:9) •en pis5n O iílU (cid:9) Uf!iz (cid:9) fj )f (cid:9) CC-Iflt?Íer C!eiit (cid:9) . La dI(cid:9) U iL-Ofl c.ti:ndo E-1 CC:flC!ertO sea para (i.f 11 lOf, enrt: OiíO'. i-h cs. c Irfko k drcqus t1xcas, estu - efacientes o s:ustanci 2 do -Oíl el nc.so de esa disrosic (cid:9) C-CMitOiíidad COri E ar1 1lo 3 Codicio(cid:9) eülornb;aro. (cid:9) incurre en riarcotu;fico quien "CiVQ lo diuesfo LA(cid:9) iiícf L/.) pe3oil tren.spore.(cid:9) V!Uf. (IJe?c:a cboa qLs-

• -

~,Jni(cid:9) int:IJrrir: (cid:9) !$ (TiU.( aiI /O(cid:9) f_ fílf (cid:9) t (cid:9) 111e17.sLIalef v/gef7teJ.(cid:9) C.aflt SL3t3FEC3 ved- -.'i1:fl/)r d J -JlOS dO C-oca!I1J 1.] fena(cid:9) J [E 11(cid:9) lE t (cid:9) t (cid:9) 4(cid:9) Lçh niodo. tanto conspIrar CornEo concer aí envuelve

niO idea de acordar voluntades para lofjrar u fin. el eno caso. el de cometer delitos de narcoirnc o se-no vçkne. rhlE Li-aE; q1 .riion !fli(litUd. (cid:9)(cid:9)(cid:9) l 5 e..(cid:9) Li(cid:9) t tufO ¡u. utt_JuI1(cid:9) dLe(cid:9) l .uJiqu • icL - iI u-- (cid:9) -. L:-LdUu5 L)i1U_Iu define(cid:9) lt IRIC[vifli2fltCS e¡] LH1 d&lto, cuarao senala que '(E) D qUe nta ¡112 &íifO en de los Esta ijCflTC c-onseje, ordene. induzca o 1o,re sL f:eieri Jrfl.(cid:9) CEtt L. Cj 1(cid:9) : L Jr- (.(cid:9) !d e d--(cid:9) L e -- -" nrec.etto tan bin ¡ene su jarnqon en e ocenaruiento -31(cid:9) COlO ui (1U. puce se considera u OUnO (JdLItU! al (lU tOífli 'drtE &.fl IJfl plan cnimnal, mechando 1CU3ÍC1O c.OrflUii ',; C.Ofl ir.ibaio (crtcii!o 29, nso 2, Ley 599 de: 2000). y como Qdrtc.ie al que ot O (IDOr CCilSOjO. orden,(cid:9) 'dato fua za eic ) a la

¡a uOnuuLLa aI1Iiur lUft.a ttTk-LflO ,j!J, iFiL.h..O(cid:9) ILIJGIH), er casos. COaU1GÍ o deterrnitiador ¡nciL'rren en Li pena pre\;ist a r.oeoe(cid:9) tc: (cid:9)

3. E el carqo ¡ de la tercera acLsaCOfl de rEer 0 1

(cid:9) tada ante la Corte de: [)istdto de 513005 Crieníji de Louisiaiia a la recLufila da so ¡e hace L i iipuiacon(cid:9) el delito de LJ5O de in ¡nti idn de cOnniOi'r(, el cuai e:ir•. t1pificado ei Ci Titulo 2l del Cócgo de los Estados Lirdo, Sc.cirn 43 (bj. de Li siuuente uncía: "Será 1/erial qne cJaiqJiEf persona, coi coiociniieato decat(cid:9) o intencioadamente, eflp lee cualquierftsfaiachn de(cid:9) twJLacJó:s al cometef o al causar o facItar fC co;n;.Ioçt ce cualesquier actos que 2.e3Ji 1íicCdiJ corno un delito n;ayor liC Jo c-uaiquieí pfOi:(cid:9) de e.J&- subcapi1uí O &J subcaoitulo II de ada Cap/tu/O. CCCIC ¿100 f/iSZi2() de Ufla irsstalackn: de comunicación ser-a considai:do i/Y CIelitO pOrseparado bajo esra sLbsección. Pata los prc-póo:cs de: as:a s:b;eccon. poie! é,m!i,o !nstaJaci6n f e co,rusi,icacjór, se E:,TJe;ile todo y cfJ3tftlri -(cid:9) - :E-(cid:9) 'Ticu o(cid:9) - (cid:9) .9)! (cid:9) Iri (cid:9) iiSi .5(cid:9) -.J_.Li ttii(cid:9) -,(cid:9) ;iÁ ir(cid:9) ,¼_f ?f!_H'.é;;(cid:9) il_• L _i -f 1LJ½.i,(cid:9) 1 i.4J, '.fl._ IU .;&_. lii .7enes o soiidcs cíe reda ii/ole, Inc Juyenco el carteo. i telefonía. vía cabie4fka. el radiu.(cid:9) todos las (sic) olis; tí,elias (JC) £. comuncaciói.

L. - - - - i-J(cid:9) Í 6ii (cid:9) C.OIOmDNflC ConSa L 1_ l .. iJi (cid:9) U i;I L_ us.- d Litj Lltíi aCiOn ilicia de equpcs transrrsoíe(cid:9) receptores, sanccnindc

(cid:9) LqLfe oca(cid:9) de 3 ¿flOS al con iine. 'Iicit UCD (cid:9) a/)arato.i de r. fonia o telavis;on. O cJe c LICíQUiCí f6-CJi ?ctr)rlco .iiaptado ;:ara emdif o re

Jlr ' icr ei -in enta de tercera parte a la rntad cuando la condu -la se re-iLa con fines teiTorst3s. ¡en puede peíci birse 1Le exisi derti dad ei tre la norrtR.a \/ la consaqración Tipica ¡alema, en ci. id nt ambas deE.c.rben una conducta siniiar, la pena minimna prevista ci asia, :tin si jiavara resLilta inferior a 4 años de pnscn, por niane a que en '-•rIud de lo jrevisto en 01 articulo 511-1 del ILCurI_I (cid:9) -- ç:Ic la extradición por este carqo no es proceden! - (cid:9) ostaiauo el c1 fl1) rlftrnLu L. [UUu(cid:9) reqius;tcs señalados en 01 Códiqo de Procedirnienio Penal, la C5rie COflcE:ptuara de nere favorable a la e:xtradicióa de la ciudadana cOlOmbIana r,jr'.i,-(cid:9) Ir- (cid:9) lf(cid:9) --------- NJL)NijULI L- (cid:9) Li) rtcrior. kOLUUCIOS en su totalidad los reqrnsitos pl (cid:9) Ptocedrniento Penal, la Corte Suprema cI (cid:9) a

ISDC.13

P0fl.il CC)íJCEPTUA Fr E)1ABLE(1ENÍ Li al edido de Xtíadiç.'fl de (cid:9) (cid:9) la(cid:9) na luía 1 colomhm pa por naci rrent )PAL El A Al' L UA

uvas nctc rves y persorl3le; fueron c.c.nstaadas en I Cuerpo de ESTO prOflUflci3 mefltO, COflT OímO COn 3 flÇj3 dL)Ífl3UC3 777 (cid:9) lo dcRki (cid:9) cic: Unidos do Amé or el ca:ic nirnero uno iriruIadci Cn Li 1L.L,d..ikJH I'J LI1 I(cid:9) - /1 ir J' -J tcla el 00 (cid:9) (cid:9) [e [)51rai de 1 5 [_inidos(cid:9) a sínio Loul(cid:9) 'y (cid:9) el caigc ñú ni ero ici efl 13 31 LIS2IJIC;fl J reemphzo N 99-252 dicta Ja(cid:9) 8 de riIde 2000 a d l:s t?dos el Crntii do LJz'u(cid:9) Louis.ana Rescecto del c.arco número contemdo en es-la tercera SOte reem1:!azo (uso de una :3CLj52Cci.de i. O>-.J3 dR:i o (cid:9) caso. habida cuenta que de 21-iS !-3s fol iikrS (cid:9) dO a íi'1d o la(cid:9) tiadcón ¡reven como sanck: (cid:9) -si(cid:9) p oi a en Colonibiu 1 (cid:9) lit:.Iel, Ir- •iti -1(cid:9) ¿'J;itlii ,ri::1I(cid:9) 9I Toeda la entrega ciuerida, condcioiar Li exlir

rea C(1i;tfliCiC-l1 de Li nhiS-flia asi cono impoae as ei:ioeticas que consLre opc4iun2s para que seobsen-e ese piecep .TC.iii.TITL i.11(Tr (cid:9) de que Li señora ARBOLED L fO(cid:9) '/11 3 501 or un hecho anterior I:l que iott'i Li exi t:ij-1rç-(cid:9) 1'lr(cid:9) (j i(cid:9) CTOS re(cid:9) zace(cid:9) ¡ 1 1 (cid:9) -u iI 1ci:lari di 17 de_ dicietritre ce 7 u4c.to Leq!sk:t-.:o Nr (cid:9) lo (cid:9) (cid:9) 1 ).) -, [tiC.U1O nl(cid:9) (1flili c1i(cid:9) i (cid:9) títi.(cid:9) CF1C(cid:9) huí ;j íc: degr d-níes. LF(cid:9) 1¼(cid:9) ec.reirj de k1(cid:9) (cid:9) ¿¼(cid:9) c.om uc.ara se cori - iiO(cid:9) ii FLORALBA ARBOLE[)A RODRGUEZ y deuias hlterV!nie'lioS er u IidlI'or Tid t1:1:1(cid:9) (cid:9) El exedienie al Minsterc dei interior u (cid:9) üara 10 SU conipetenca 2C:iflufl1qHe-e y cúmplase

SID RAM REZ i;AiI PiS

r/Ñi)(I L. ARBOLEDA ÍdíOLL HEÍI1]k iALÁ Cf1ftu:

L AÍGOTE(cid:9) JOÇ"..(cid:9) COrlE!. GALLEG "l9

COM: C! 0E L;I,fr-tF' L',LJtUiFi iri iJL. ÁLVAFO OR DO rPZu

/ MiKVtiiDO [E 4 kUL U ;14t L