CSJ - SP20588(15-07-2003)

5N: 2 "FInt, U t W (cid:9) JU UIli...HU(U% 1. A I1I; \ (cid:9) . 1 (cid:9)4.sIN •.1f U(cid:9) U(cid:9) O !'. - n- (cid:9) —iiLi, No. 1 13 [)Í vU•\'J ('(cid:9) )[.J\íiE Í()F T1LL_/\ B:x:jcL;i E). c:j.(cid:9) i j.iIii dt ac dc'; rriU :) on.inti J(cid:9) br: I;is ,r 'te. iories prc.)batorias pre;entadas r:x:)r el cJEi€nor ck oficio (.101 r.LjOJi do en 0X1j;dR:.icrI, ser:)r RAH DI E aI$U 1:':'j.#"'lm,-'V"'ú AiSSI ALVAREZ, 'jadopta otras 1 .-- /\c.or:h? :n k) prn\Iit(1) por el artícuk) 517 del Codigo de }rc)ce(1n ientc. EE?n;:l, el l\/liflisterit) .ie Jtisiicia y del L)eRUhO envió a U_-U U_FI 1 lU.0 ....U_FII U_I LU.1U.i tAU.,(cid:9) t.,FtP_ U.UU_UI t_.IU_fF l 1 r U_k U',.J .,(cid:9) c __b',_r,1 •l',_ (cid:9)r(cid:9) FL %Ii I I II(cid:9) 4I 1i (cid:9) 7 ,F , .,1 .0 I' I1 h,,1 U!

alias L),.Vfl) .A5Sii(cid:9) tui mli.iada por el Gobierno de Francia, a [raVéS de su Embajada (an Colombia, mediante N OLa Verbal No. 1 94/M l..,. del 22 de abril de la pasada anualidad, acompañada de la docurneniacion correspondiente y del concepto emitido por el (i(:JU rEla(::ion(:s x:tri:>res en el ¶Lritido :Je. C:lI,ie el Convenio (cid:9) la(cid:9) (_J(• t::itrJIc.i)rl (J0 F.ÇJ)S(cid:9) ita at)licL)lE al (::ç:) HVHCl ZBLL Icv\ic VSSI T.V/vd3Z :cs pcs (cid:9)f: :k ::ir[l 4iL.1i0 i(cid:9)li. í !!o p 1(cid:9) 96 :... IF 1•!l ':11 . (cid:9)Ff )F 1(cid:9) :(cid:9)!)Ci.(3 lxci i(cid:9)E J)&.0fifDi)Ci( } j )fO OU3i.O )[3f ]()'(' )tJ)U)T( 1F )CiWtiF )O1L .JIUOS )fO OXIf. )ri)io1.( )) fC 1c3i)c .Lr;1r 1(cid:9) 13( qr ;i):f)c j(0t : ):nU( ICI !11(101110 i::u íJ(f!3:C):!)CU )íO fO dI.OA1S])..( doi. o CJ.ii3nlo Q .[ tf )(cid:9) iC]F.1)c di0):3SCf

° P! 1(cid:9) 5)C3 (0A cirio )ff n(cid:9) 51U)!eF ' ))cii.,i..ii.Fsípo lcoi. ol .101itiiJIO )f pi; )[!C ;. ¡(cid:9) l.obnob.!po au 0XiI.epi!)(1 C 511 pO.j3US)(1. )0 )C..i3rlO A Of J.cJonrirpoi poJ)rp)c ICCJC )ilfO 5)(fhlf.1OU 1FS icinoqes bno 111 )S)I:U.1)( bno 3(cid:9) f POIOILS)(J )fO )(ll):!0 )í)EiLirU)rC )[0 1.c ))(J4)¿ ir I:(Je3.q):r po 5(cid:9) !6lf!1 U.])S di.noqrs: Cf i( (1..1CUL) U.1O /\put!it;SIJCQAO po SG6nIL)iC)í ](VSC ...3. 3 -(cid:9) .~•-'• .r 1 •--I•-'• 3:01.1 al ilU p).F; bnO so 0iqJ)1n0 s! rni.i doi. i. • 5-.701.1 I° uowqias po 7(cid:9) L11j]] o(cid:9) ] (VAI] V(cid:9) iVJV (cid:9) O )(cid:9) Ej d!S A OU 360 i!1 I.'•1!'' )(cid:9)[) P!)1C E(cid:9) ir i(cid:9) ::r A ):)cil p);5]!u)I( O lc1o3-3p3Mr pE )lf)- 1(C! !I

.pIoPl J/lii.L!;1)EIi)sc )[) IiJ P(cid:9) )I)Cl01JPC!F :(cid:9) r iiU!1I. i(cid:9)t fF i )1'Cf1.Cf!)F AY: 1•(2lf)fE' l (cid:9) r ;)J.C)iPC)í P I t2t.jOJJ1.tCJ!O1L )Ouu1pC )-JL fC )CJp4J.( p)- pE.4JL):!OU a(cid:9) xJc3ptpr dOJ lP )OJ1E )•-. (cid:9) )It EX"fTA[flCIóN.(cid:9) RADICACIÓN: 2 P. '3 8 8 RAi••DI ZEFT1ER iIii DAVID ASSI ALVAREZ tGS..PI It4.., ....L.,i bIi I+ hI( .' .Fr Ir lr ISb t(cid:9) A(cid:9) ¿.a.1,t jIy.:.,. (cid:9) L .. .-I 1 I,i _it 4i Ir Lv Ia lI,(cid:9) Ij(cid:9) l% J L(cid:9) AI t_GS..4t.,.I S.l Sr A1 '., ..i ,' I r 1(cid:9), :rtI (cid:9) IL4..f 5.....)(cid:9) LS UI (cid:9) -> Ur lu ...- .Iu US-r J U U1 Lt) d i la iníorrftición resulta :sitiva, se debe EtElecer desde cuandose halla deten,dc:, por orden de c::uúl autoridad y por que delito. En caso de que en la actualidaci no se encuentre en prisión, pero lo haya

estado, considera necesario establece.r cuanto tiempo duro privado de la libertad, por que delito y las c:irc:untancias de su liberación (fís. 30 y Corle). . UflO. ¿ii rrii(cid:9) li. vir u durante el termino de 5.4.It.2I `Al.(cid:9) ...'ll\.,J(cid:9) ...I 5.f traslado. CONSIDERA 1 .- Conforme a las previsiones del articulo 35 de la Carta E:)olitiCamodificado por el Acto Legislativo No. 01 de 1997-, y el artículo 18 del al la extradición se cor )ceder, solicitara u c'írecer de ')( jj(( )(1 acuerdo con los tratados públicos y a ..alta de éstos el Gobierno proceder según lo establezca el Código de procedimiento penal.

El Ministeri o de telac: .i on(cid:9) Exteri ore de Colombia Cc)r1(:.ep[Ua que los instrumnen tos iniernac:ic» jales aplicables al cas-o son la Convención de hxiradic:.io de Reos suscrita entre los Gobiernos de Francia y Colombia, la cual entró en vigor el 17 de junio '1 893, y la de Convención de las Naciones Unidas sobre el frlico Ilícito de Estupeíaciet tes y Susiar cias Sicotrópicas fi.....nada en Viena el 20 de EcrRAr'(cid:9) RADICACÓN: 2 0. 5 8 8

R,1Di 21:mEp las DA\,10 AsSI ÁLvAREz dk:iernbre de. 1(cid:9) ks ç:.uales se encuentran aprobadc)s ',' ratificados

riu'- tc ('(cid:9) lriiEi'3 ', It_a..(cid:9) .1t, '..,FItFIIIhflt_l 7 El(cid:9) (JJ!fl(() (k (cid:9) r ininn(cid:9) LOS irTterracionales rnencionadc:)s, preve que el trITtiLe de extradición, en ks r spectivos paises Signatarios, se rcjt por la l( qislacior II )t€Hi J de ca di uno de ellos. Al re.specJo, la l....ey 61 de 1993 (mediante la cual se aprueba la Convención de las N.lac,ories l,Jn,clas contra el trafico ili(:.tt() de estupefacienF.esy sustancias sicotropi cas, suscrita en Viena el 20 de diciembre de 1988), establece en el párrafo 5° del articulo 6° que "La extradición estar'1i sujeta a las condiciones previstas por la legislación de la Parte requerida o por los tratados de extradición aplicables, incluidos los motivos por los que la Parte requerida puede denegar la exiradicion". Entonces, cori riÚn al prc)cedirrur)ic.)a(cid:9) en este caso, es de acatarse la voluntad expresada en el iratado multilateral a que se ha hecho referencia, dat dc: ;...ipleachWl de aquellas disposiciones del etatuIo procesal penal colombiano que rigen la extradición en Ccki' ri)i:. .1 S•I 1 ................a? '-4-.(cid:9) IW_'It.l U por los reFeridos instrur r tos interr )at:.ioriales, y cor fforrw a las

(C)C.1i9() (i (cid:9) Ero(t(1,rrIifrItc.) Frial las (.i(::l aItiC.tJl()(cid:9) titl c.u;::les Id-suitanaplicables por diporierlo asi los T'ratados Públicos que r'i:ri '?l caso, cormi se Cij;3 \/it(:.), debe ernitir SU c:.rit:EF)k) (:()rl íJr1:iarriErt.: -ri la (cid:9) ;:iliit:(cid:9) h)rrIi;il de la ti.ctirric:ritacion F:)r'esfrTt(ia, l 4 ExTrÁD!c biCACiÓN: 2 Li. 5 8 .3 RN1I:1 ZE R zlii DA'çlD ASSI ALVAREZ cJernostra.on plena tiC: IF !tJeiLiCkJd del SOhUl tick), el [)flflUipU) cJe la c:blc irlc;_rirnir (cid:9) c.u:)r , la :c::;tJi\Iak.?r::ia cJ(cid:9) la(cid:9) e5()Iuci(r1 [:rcíE?ricla €ri EJ rr íI(cid:9) y, n(cid:9) (cid:9) casc)(cid:9) , € (cid:9) : (cid:9) o c:Ii F)t)r, I(.)5 'tr;ta(Jo)s r:nibhc:)s. sr!JEt: 3.-- De esta sue.r te, las ruebas cuya incorporac.ion o prc:.ttc:a se demande durante. el tr;rnite, de acuerdo con la oportunidad para la

solicitud prevista al efecto por el artículo 51 8 del Código de Procedimier lEo Peri;:l, deben estarorientadas a la demostración o desvirt!Jd c:in 1e [;' le prsi_::iesk:s; e c:Ieç.::ir, Era tarse de pruebas íio:c::E:, ,e.r iirlrlte, u iile-, ric.e;aria s \/ (;oncJLjc::€ntes referidas a ks 21l:(:to)(cid:9) kro(cid:9) :.ilo(cid:9) la ()rk 1 a d(cid:9) f,jr 1CJ;r 3I'Ear El (jrlc:F1[c doella cJ€rnaruJ;: :?l (cbio?.rr.I l"J!c:-icrlal, a rksqc, caso CFi .orltr:ri€, o10 tn?.r :u€? di (cid:9) oner(cid:9) rc.haLo, o::c)rifc)r1rI la atik)flZac.iofl (IL(cid:9) cw c.riterio qeri:rm (cid:9) blece el articulo 235 ejusderri. 4.- En el caso cor icreto, obsorva la Sala que las pretensiones probatorias expuestas por el detensorde oficio del requerido en exiradicion resultar 1 inconducerTtes. SE persigue con ellas establecer, si el señor RAI O ZEIITEI ali:; DAViD .tASSI ÁLVAREW estuvo en prision en la ciudad de Caracas, o si ha entrado .o salido del país, nada de lo ct.!al %::p lialla previsto en los instrunientos iriternadonales

aplicables al caso o en la normativa interna corno requisito de validez M conc.ep[o o de la cor c:.esión o neg;:ciór 1 de la extradición. F1rio aún, si corno k tirw. ac.Orda(k:) la ¡urispruder Id a1 , la captura O F:)reser1c.ia c:el sclicitadc en el E mílite de. xiradicior 1 no es presupuesto c:c:iInE: 51.)pRr-:MA. [)E ,JUsTi CIA. S!a de C asa c::ión Penal. Concepto del 3 de septiembre de

2001. Rad. 16800. M.P. L'r.(cid:9) J íbal 3óm(cid:9) (Ik:qo.(cid:9) /

U (cid:9)(cid:9) EcrR;45;c1Ói.ADCiÓN: 2 U. RA(cid:9) t..:flER izis DAVID ÁSSI I&I...VAREZ (JU \/ali(.JcZ (JO I aC..[LiJC.i()fl ni determina el sentido del c(:)ricepto, 3i no cLse cor i Riye ;ipenas .Jn e.lemer 1k) pra u eli(::ac.ia Igual si rte ha(cid:9) co rrei la(cid:9) liciiud del defensor, re.laciona(:Ja con la ric.ad de \IeriíicaF (cid:9) el senor R»lt)l(cid:9) 'ER alias DAVID A.SSI ÁL.IR EZ 1 1a UI 111 :nlo o s;::ilido (leí pa is, r)LJesto que se trata de un aSLU)k) CILIO soki a(cid:9) a k)s organisr'nos internos de seguridad :ara

ít;tc cl cu iiplu' Ja 01(101 de captura ir npartida por el F:i.(..;lI General de la rJa:.ii'i. hn este sentido, es de recisarse, CJO t n la actividad de narcotralico, que es Ja que rnoiiva el pedido de exir:uJiciÚn, sus gestores y agentes entran y salen de un país, generalmente por vías irregulares, razón por la cual no puede ser ingenua la solicitud (le extradición, pues ordinanarnenle se driqe al territorio en el cual se ha VIStO al responsable c-un(cid:9) del giro de sus (:)[:)eraciones (aLilo de oxtrdic::in,(cid:9) o abril de 201)1 Rad. '1(cid:9) 00). ..(cid:9) fl.(cid:9) . ...).(cid:9) .,(cid:9) . t,(cid:9) ..'.._'._,(cid:9) _(cid:9) . 1. (cid:9) l.(cid:9) l!% ..'. l'V(cid:9) (cid:9) ,lI .V (cid:9) tII ti si(rdc)(cid:9) ta la r:xr [unidad, de conformidad con lo pre\.'i sto por el ar ticuk.5,1 181 del(cid:9) xJiqo de Prucediríiier ib Per lal, PJE OflClO se order deIitrc) (leí kmirio(cid:9) a la practica (le pruebas, el cual )1 (hIJO cc:)rre por clie.i ( '1 0) di;s rns el de la distancia, se practique la siguiente: 5.1.-(cid:9) ()lic::i E;:lr al (;o )r(iiriado:)r cl(cid:9) \í.riíicacic.r (cid:9) PI/li:Jrtcrias, CJE? ki

LJL)dir0(..;tI(fl) cJe /\5Ijí1E:i Piqra[oru.:s cJe la Direc-cic5n General O..e.ra tivh1 del [)(cid:9) ari:rr iCíik: /\drnir isti;i iiV(;) (l(:(cid:9) .JLiriC.J(.i (1.)/\, (..li1O.: 6 (cid:9)(cid:9) E)(FPAL'lj.(cid:9) RA1bÁCJÓN: 2 0. 8 8 RAUDI /EEP iii DAVID ASSI i&LVAREZ 1r .l lIIi ILi (cid:9) r4rir: 1 ',.ltI .r ..II lui' le l.(cid:9) j llll,.... P\I !(cid:9) . .f. I1 '..( J 'Í ..(cid:9) /(cid:9) lc 1 11 1 (cid:9) tJ,. u J, Iu lI Ii jí ,1i '?flfl') i due, uu'rlL%tr. ;(cid:9) (.) aquellos en (:p....¡e se scx_ri, :?F' rJa;i'rI CC)fl E?J siicr RAJID,I :1"r(cid:9) [)i\\II[) /[,L\I FFI: 3/\VHR. ::()i1I o ./1E/\I Ti.EF. RADY, i que ..ie hace referencia (MI I/: F€'ihiUiC)I 1 probrida (i 14 (.k: I~1) UIiJIÍK) )()F(cid:9) Fiscal ()ruraI Lk: Id NI::uii (ti. 11 U '1(cid:9) C(cid:9) :t WXd

pILJeh;.1 t (cid:9) cc.)rt(.) prc.>.)c)It(.)(cid:9) i.)IeC(M EI uin'ipkr tIC?111(1) (I(:I í(:(11!i It 1) relabva a pI'a ¡denhdad de. la )E?NOfld r(cIarT ada E?I E?XIJd(-tt)fl / su riac-Ic:) :lt(.lCI. Ii rnrito de k; eIC•k., LA (;()íiE(cid:9) [)IE JUSTICIA, S.P1L/\ u E .$ E 1, \( E. i(cid:9) : Fl(I::). NEGAR I)r irr Ipr()C:E?dntE? la ptu(?ba3 ¶ licitadas por la r.)( d.?tE?fl5d (JC?I I.UE?rItl() (::R (?x[r::(.JiC..icíI señorIíHC (cid:9) 1'1ER alias DA\1I) MiENÁLVi EZ. la o.or tridacJ, d€. (cid:9) SE [)ISPONE que ck?ntí) cl?I r)(?r-i C)cJ() prc)batc)ri(1), el cual (::c:)rr(cid:9) )(:)r (:JiE?Z cijas, n,j5 el (le Ja ditdflCid (t(cid:9) 1 U (¡(.-I C(cid:9) de F. [) ) solici Lar al (f(:)(::)rdir1;1(Jor de \/eu hcac.ioi es I\/iiqr:.iitori as, do la Subdireccion de AsunLos Migratorios

(IC? la [)R:?UC.I (1)fl Geí E?Ud 1 (1)II) Ud ti\'a del Departamento Administrativo de 'nt(cid:9) 1 ( í'iI.S.''\ ¿tu u(cid:9) iri(cid:9) rb...(cid:9) ireftrrvui f\I(cid:9) 1 ( ..4(cid:9) P....'I 1.'....' /(cid:9) 1 ',.., U U II U.Y..4 (cid:9) %.l(cid:9) II U ',.jl U U I..,(cid:9) ' ..f - (cid:9) U (cid:9) i.F '._ _r (cid:9) U ',' (cid:9) FCXi a(cid:9) ;:JL. llc»i tni q!iE? SE? 9C))C)[ La, en 7

ArAcóN: 2 (1. ii 8 8

R,:\.1fll 7FflTFalias DAViD ASSI ÁLVAREZ :n(cid:9) eñr R/J [.)A ZT11R, n (cid:9) t r :.iJdo corno DAVID ;/[.:::J.j (cid:9) /\.::J ,í\J\/J.\:[:;/ ./\f\/JJ:(cid:9) :;ç:)E;F1J o ¿'h/\! FI:EF(cid:9) f/\[) 'Y' ;t (litiO JIt? if ?r•:.r CJ(cid:9) 13(cid:9) «)IPJCIC)Ii(cid:9) (I '11. (IJ( Er1(:t(S) uItir'rIc) F:)(.)F (?I 1, 18-12,5

1, 18-12,5 J a(cid:9) th:? J(cid:9) ;i;j(cid:9) rr:\/oer;(cid:9) l:I í(::9.)Ot.L(J(cid:9) \/(cid:9) librará(cid:9) Id N1:i:iíí (ij..Eif y c:.Ú

1TI1:)I;1 j~

Y PJ\tV IR[L

PERMISO(cid:9)

PERM

[:\/AN (:iAi...ÁN CAS U.::LL..I\NOS (:/•\FL.()s A. GALvE:z ARGOTE

IVI[31\NJ'\ 1PUJU._LC) ~w~ AE...VAR() (1) [It\()f\I MARINA 1 U LUJ( ) L)F_ LAR() N

(cid:9) fr.(cid:9) iIC(3 DEACFÓN: 2O.38

R,fl[; ZEm:R 1. i5 DAVID ASSi ÁL.VAREZ

1' NIl.'JUE7

9