CSJ - SP23013(26-01-2005)

42 » _ . ¡ EXTRADICIÓN. 23.013

E República de Colombia - P CARLOS SANIN DELGADILLO

. JUAN JOSÉ RESTREPO GAVIRIA

Corte Suprma de Justicia

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL

Magistrado Ponente Dr. Edgar Lombana Trujillo Aprobado Acta No.0 2 Bogotá, D.C., veintiséis (26) de enero de dos mil cinco (2005).

VISTOS: Decide la Corte lo que en derecho corresponda en relación con = JUAN JOSÉ RESTREPO GAVIRIA, ciudadano colombiano, cuya | solicitud de extradición por parte del Gobierno de España, ha sido D. retirada.

ANTECEDENTES Y CONSIDERACIONES: | 1. Mediante Nota Verbal No. 100/04 del 11 de marzo de 2004, el , | Gobierno de España a través de su Embajada en Bogotá solicitó la extradición de los ciudadanos colombianos CARLOS SANIN DELGADILLO y JUAN JOSÉ RESTREPOÁ GAVIRIA, aduciendo al

TT AE eA

— .

(Z zm/ 2 EXTRADICIÓN. 23.013

República de Colombia CARLOS SANIN DELGADILLO JUAN JOSÉ RESTREPO GAVIRIA Corte Suprma de Justicia respecto que el 3 de noviembre de 2003 en contra de los citados el Juzgado Central de Instrucción No. 2 de Baracaldo (Bizkaia) dictó auto de procesamiento y prisión por un presunto delito contra la salud pública.

2. Con resolución del 18 de agosto de 2004 el Fiscal General de la

Nación ordenó la captura con fines de extradición, con respecto a CARLOS SANIN DELGADILLO PRIETO y JUAN JOSÉ RESTREPO GAVIRIA. Sus aprehensiones se hicieron efectivas el 19 del mismo mes y año en la ciudad de Bogotá. _

3. Remitidas las diligencias a la Corte con rúiras al trámite pertinente previo a la emisión del concepto, en auto del 10 de noviembre se dispuso requerir a los solicitados para que designaran defensor.

Posteriormente, esto es, el 19 del mismo mes y año, el Ministerio del Interior y de Justicia remitió a esta Corporación copia del fax E1054, a su vez enviado a esa cartera por el Ministerio de Relaciones Exteriores, el cual procedé de la Embajada de Colombia en Madrid, cuyo contenido indica que el Juzgado de Instrucción No. 2 de Baracaldo (Bizkaia) informó que “se ha acordado dejar sin efecto la orden de detención así como la solicitud de extradición del | ciudadano colombiano JUAN JOSÉ RESTREPO GAVIRIA”.

4. Mediante oficio del 30 de noviembre de 2004, el Ministerio del — Interior y de Jusiticia, hizo llegar a esta Corporación el oficio OAJ.E 01467 del Ministerio de Relaciones Exteriores que remitía a su vez, la Nota Verbal No. 464/04 del 19 de noviembre del mismo año, mediante la cual la Embajada de España en Colombia, “informa que

el Juzgado de Instrucción No. 2 de Baracá/do (Vizcaya) ha dejado i E . 3 EXTRADICIÓN. 23.013 República de Colombia CARLOS SANIN DELGADILLO

JUAN JOSE RESTREPO GAVIRIA Corte Suprma de Justicia sin efecto la orden de detención presentadafr para el ciudadano Juan José Restrepo Gaviria”. El contenido de la referida Nota Verbal es el siguiente: “La Embajada de España saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia y en relación con la extradición de Juan José Restrepo GavViria tiene el honor de comunicar que el Juzgado de Instrucción No. 2 de Baracaido (Vizcaya) ha dejado sin efecto la orden de; detención contra dicha persona. Igualmente ha dejado sin efecto la solicitud de extradición presentada en su día. Se adjunta la referida Resolución Judicial a fin de que las autoridades colombianas acuerden, sí lo estiman oportuno, la libertad de D. Juan José Restrepo Gaviria...”. En tales condiciones, no le queda alternativa distinta a la Corte que abstenerse de continuar el presente trámite en relación con el ciudadano JUAN JOSÉ RESTREPO GAVIRIA, puesto que el país solicitante ha declinado su solicitud en razón a qué sus autoridades -judiciales han concluido que “no concurren motivos racionales bastantes para creer que JUAN JOSÉ RESTREPO GAVIRIA ha tenido participación en el delito que ha dadó origen a la instrucción del procedimiento, por lo que procede dejar sin efecto la orden de detención y la solicitud de extradición contra el mismo”. Por consiguiente, la presente actuación corhtinuará su curso normai, esto es, hasta la emisión del concept0,i únicamente en lo qúe concierne a la situación de CARLOS SABÍIIN DELGADILLO, quien

H . permanece privado de la libertad. | _e 4 EXTRADICIÓN. 23.013República de Colombia CARLOS SANIN DELGADILLO

• JUAN JOSÉ RESTREPO GAVIRIA Corte Suprema de Justicia Por lo anterior.se remitirá copia de esta decisión al Ministerio dei Interior y de Justicia y al Fiscal General de la Nación, para su conocimiento, solicitándosele al último funcionario mencionado, que informe a la Sala las decisiones adoptacias por esa entidad en . . ? , relación con la libertad de JUAN JOSÉ: RESTREPO GAVIRIA, remitiendo copia de las resoluciones correspondientes, pues según se desprende del derecho de peticióñ elevado por ésté en días pasados, ya fue puesto en libertad.

En méritó de lo expuesto, la Corte'8uprema de Justicía, en Salade

• Casación Penal; - RESUELVE: . Abstenerse de continuar con el presente trámite de extradición en lo que corresponde a la situación del ciudadano colombiano JUAN JOSÉ RESTREPO GAVIRIA. ' 2: Continuar la presente actuación, únicamente en lo que tiene que - ver con CARLOS SANIN DELGADILLO cuya solicitud de ! extradrcron por parte del Gob¡erno de E5pana permanece vigente.

! 1 L

3. Remítase copia de esta decisión al Mi%1isterio del Interior y de Justicia y al Fiscal General de la Nación, para su conocimiento.

4. Solicitesele al Fiscal General de la Nación, información sobre las determinaciones adoptadas por esa entidad en relación con la libertad del ciudadano JUAN JOSÉ RESTREPO GAVIRIA, y remita

copia de las mismas. ! ff… 2 '»../¡_ 5 EXTRADICIÓN. 23.013 República de Colombia - . CARLOS SANIN DELGADILLO

JUAN JOSÉ RESTREPO GAVIRIA

Corte Suprema de Justicia | ! ¡ Cópiese, comuníquese y cúmplase. YI

SIGIFREDO ESPÍNOSA PÉREZ

, — “_

ALFREDO GÓMEZ QUINTERO r

JORGE CUIS QUINTERO MILANES ; t 7 ,

777

YESID RAMÍREZ BASTI SA IRO SOLARTE PORTILLA —