CSJ - SP24644(07-03-2006)

.24.644 EXTRADICIÓN

HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL

MAGISTRADO PONENTE

ÁLVARO ORLANDO PÉREZ PINZÓN

APROBADO ACTA No. 20

Bogotá, D. C., siete (7) de marzo del dos mil seis (2006). ASUNTO Conceptúa la Sala sobre la solicitud de extradición del ciudadano colombiano HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ, formulada por el Gobierno de los Estados Unidos de América por medio de su Embajada en Colombia. |

ANTECEDENTES

1. Mediante Nota Verbal No. 3.024 del 10 de diciembre del 2004, la Embajada de los Estados Unidos dé América solicitó la detención con fines de extradición del ciudadano

colombiano HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ,

petición que formalizó con Nota Verbal No. 2.685 del 19 <%&AD. . 24.644 EXTRADICIÓN HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚUDEZ de noviembre del 2005, después de producirse su captura el 17 de septiembre del mismo año.

2. El Ministerio del Interior y de Justicia, previo concepto de su homólogo de Relaciones Exteriores sobre la inexistencia de convenio aplicable al caso, remitió a la Corte la documentación, traducida y autenticada, que le enviara la Embajada de los Estados Unidos de América.

3. El requerido en extradición ha estado asistido en este trámite por una defensora de oficio designada por la Corte, quien presento el estudio correspondiente.

DOCUM_ENTOS ALLEGADOS

Con la Nota Verbal No. 2.685 del 2005 proveniente de la Embajada de los Estados Unidos de América se aportaron, previamente traducidos, los siguientes documentos:

1. Nota Verbal No. 3,024 del 2004, por la que la Embajada solicitó la detención provisional con fines de extradición del señor FILIGRANA BERMÚDEZ.

2. Resolución expedida por el Fiscal General de la Nación, por la que se decreta la captura con fines de extradición del señor FILIGRANA.

— “

D. 24.644 EXTRADICIÓN

HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ

3. Declaraciones en apoyo de la solicitud de extradición rendidas bajo juramento ante el Tribunal del Distrito Sur de Nueva York por Meredith Leung, agente especial de la Dirección de Inmigración y Aduanas del Departamento de Policia de Núeva York, y del fiscal auxiliar Marcus Asner.

4. Acusación del Gran Jurado, en la que se le formulan cargos al señor HUGO ALBERTO : FILIGRANA BERMÚDEZ por-narcotráfico y concierto para realizar actividades de narcotráfico. |

5. Orden de captura expedida por el juez Frank Maas,

6. Transcripción de disposiciones legales aplicables.

Como durante el trasiado surtido para efectos de la solicitud de pruebas, ninguna de las partes hizo uso del mismo, y la Corte no vio la necesidad de practicarias de oficio, de inmediato se abrió lá posibilidad para que los interesados presentaran sus trabajos previos al concepto. ESTUDIO DE LA DEFENSA La defensora solicitó que se emitiera concepto negativo,

porque no - existe equivalencia de las resoluciones acusatorias en tanto la extranjera es imprecisa respecto de la determinación de los delitos y de los hechos, al %AD.¡24.644 EXTRADICIÓN HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ punto que no se sabe cuál es la cantidad de sustancia por la que se juzga ni desde qué lugar se pretendía importarla, todo lo cual afecta el derecho de defensa. “EL MINISTERIO PÚBLICO La -señora Procuradora Segunda para la Casación Penal considera qúe se cumplen los requisitos previstos en el artículo 520 del Código de Procedimiento Penal paial que . la Corporación emita concepto fa-vorable en este caso, pues la docume_ntación_ aportada por el país requirente es formalmente válida, se verifica el principio de la doble incriminación, el requerido fue plenamente identificado Y se dictó en su contra una resolución de acusación. Sugiere que se le hagan al Gobierno Nacional las exhortaciones relativas a las condiciones que debe fijar para la entrega de la persona solicitada en extradición. CONSIDERACIONES La Sala emitirá concepto favorable para la extradición del ciudadano colombiano HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ, porque se cumplen los requisitos legales exigidos para ello como pasa a examinarse en detalle:

1. Validez formal de la documentación presentada. %D. 24.644 EXTRADICIÓN

HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ Randy Toledo,. Director Asociado de la Oficina de Asuntos Internacionales del Departamento de Justicia, avaló las firmas de quienes suministraron las declaraciones de

apoyo; el Procurador de los Estados Unidos, Alberto R. Gonzales, hizo lo propio con la del señor Toledo y el Director Adjunto de la Oficina de Asuntos Internacionales autenticó la de éste, todo lo cual fue certificado por Condoleezza Rice, Secretaria de Estado, y por Patrick O. Hatchett, funcionario auxiliar de autenticaciones del -Departamento de Estado, Así mismo, la Cónsul deColombia en Washington D. C., cuya firma es refrendada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, dio fe de que en efecto quien suscribe el documento es el funcionario auxiliar de autenticaciones del Departamento de Estado. Pof lo tanto se cumple este primer requisito, pues de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 259 del Código de Procedimiento Civil, modificado por el artículo 1-118 del Decreto 2282 de 1989, “Los documentos públicos otorgados en país extranjero por funcionario de éste o con su intervención, deberán presentarse debidamente autenticados por el cónsul o agente diplomático de la república, o en su defecto por el de una nación amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley del respectivo país”. _ D. 24.644 EXTRADICIÓN

HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ

2. Plena identidad de la persona reclamada en _ extradición.

El Gobierno de los Estados Unidos informó en su petición que el requerido se llama HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ, también cónocido como Hugo Alberto Filigrana, Víctor Hugo o Hugo Filierona, ciudadano: colombiano nacido el 11 de diciembre de 1966 e

identificado con la cédula de ciudadanía 17.334.574, datos que en efecfo corresponden a quien permanece privado de libertad con fines de extradición y ¿uya identidad no ha sido discutida por él ni por Iá defensa. Y a pesar de que al momento de la captura portaba cédula de ciudadanía a nombre de Ray Mundo FiligranaBermúdez, todos los. documentos que entonces le fueron presentados para su firma los suscribió con su nombre y número de identificación. Además, el estudio decadactilar que se le hizo dio también como resultado que se trata de la misma persona pedida en extradición. '

3. Principio de doble incriminación.

— K%BAD. 24.644 EXTRADICIÓN HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ El numeral 19 del artículo 511 del Código de Procedimiento Penal, dispone: “Para que pueda ofrecerse o concederse la extradición se requiere, además: 1. Que el hecho que la motiva también esté previsto como delito en Colombia y reprimido con una sanción privativa de la libertad cuyo mínimo no sea inferior a cuatro (4) años”. Las imputaciones que los Estados Unidos de América le formularon al señor FILIGRANA BERMÚDEZ en la causa penal No. 03 Crim. 1130, consisten en:

CARGO UNO.

1. Comenzando alrededor del verano de 2000 con continuación hasta el 9 de julio de 2001 o alrededor de esa fecha, en el Distrito Meridional de Nueva York y en otras partes, (...), HUGO ALBERTO FILIGRANA, alias “Hugo Filierona”, alias “Víctor Hugo”, (...) los

acusados, y otros tanto conocidos como desconocidos, ilícita y dolosamente y con conocimiento de . causa combinaron, Aconcertaron, confederaron y concordaron entre sí y el uno can el otro para infringir las leyes antinarcóticas de los Estados Unidos.

2. Como parte y objetivo del concierto, (...), HUGO ALBERTO FILIGRANA, alias “Hugo Filierona”, alias “Víctor Hugo”, (...) los . acusados, y otros tanto conocidos como desconocidos, distribuían y de hecho distribuyeron, y poseían y de hecho poseyeron con intenciones de distribuir, una sustancia controlada, a saber: un kilogramo y más de mezclas y sustancias que contenían una cantidad perceptible de heroína, en violación a las Secciones 812, ; x%m. 24.644 EXTRADICIÓN HUGO ALBÉRTO FILIGRANA BERMÚDEZ 841(a)(1) y 841(b)(1)(A) del Título 21 del Código de Estados

Unidos. (Sección 846 del Titulo 21 del Código de los Estados Unidos).

CARGO DOS.

El 30 de junio de 2001, o alrededor de esa fecha, en el Distrito Meridional de MNueva York y en otras partes, (...) y HUGO ALBERTO FILIGRANA, alias “Hugo Filierona”, alias “Víctor Hugo”, (...) los acusados, ilícita e intencionadamente y con conocimiento de causa importaron a los Estados Unidos desde un lugar fuera del país una sustancia controlada, a saber: aproximadamente 7,2 kilogramos de mezclas y sustancias que contenían una cantidad perceptible de heroína, (Secciones 952(a), 960(a)(1) y 960(bY(1)(A) del Título 21 del

Código de los Estados Unidos y la Sección 2 del Título 18 del Código de los Estados Unidos). - Las mencionadas secciones del Titulo 21 del Código de los Estados Unidos, disponen: . Sección 812: Listas de sustancias fiscalizadas: (a) Establecimiento Existen cínco tablas de sustancias controladas establecidas, que se conocen como las Tablas I, I, II, IV y Y. Inicialmente, tales tablas deberán consistir de las sustanclas enumeradas en esta sección (...) (c) Lista iniclal de sustancias controladas: Lista 1 ha . 24.544 EXTRADICIÓN

HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ

(b) Salvo que no queden específicamente exceptuados o á no ser que estén incluidos en otra lista, cualquiera de los siguientes derivados del opio, sus sales, isómeros y sales de isómeros, siempre que la existencia de dichas sales, isómeros y sales de isómeros sea posible dentro de la designación química específica: (10) Heroina Sección 841. (a) Actos Hícitos Salvo lo que se autorice en este subcapítulo, será ilegal que cualquier persona con conecimiento de causa o intencionadamente (1) fabrique, distribuya, o dispense, a posea con intenciones de fabricar, distribuir a dispensar, una sustancia controlada; o (2) cree, distribuya o dispense, o posea con intenciones de distribuir o dispensar, una sustancia de imitación. (b) Las penas Salvo lo previsto en las Secciones 859, 860 ó 861 de este título, el que delinca en violación de la sub-sección (a) de esta sección será castigado con las penas

siguientes: (1Y(A) En el casa de una viclación concemiente a la subsección (a) de esta sección que trata de (i) un kilogramo o más de una mezcla o sustancia que contenga una cantidad perceptible de heroína el que cometa tal violación a la ley será castigado con la pena de prisión por un término de cuando menos 10 años y no mayor que la cadena perpetua, y si la muerte o grave daño corporal resulta del uso de tal sustancia, será castigado con la pena de prisión por un término de c'uando menos 20 años y no mayor que la cadena perpetua, con una multa que no deberá exceder de lo autorizado en el Título 18, 0 US $ 4'000.000 si el reo es indíviduo o US $ 10'000.000 si el rea no lo es, cualquier monto que sea mayor, 0 podrá ser castigado con ambas penas. . 24.644 EXTRADICIÓN HUGO ALBENTO FILIGRANA BERMÚDEZ Sección 846. Tentativa y concierto. El que intente o concierte para cometer cualquier delito definido en este subcapítulo será castigado con las mismas penas que se prevén para el delito cuya comisión era el objetivo de la tentativa o el concierto. Sección 952. Importación de sustancias controladas. (a) Sustancias controladas de la Tabla I o II y los estupefacientes de las tablas II, IV a V; excepciones Será ilegal la importación hacía el territorio aduanero de los Estados Unidos desde cualquier lugar fuera de éste (pero dentro de los Estados Unidos), y la

importación hacia los Estados Unidos, desde cualquier otro lugar fuera del país, de una sustancia controlada de la Tabla 1 o II del subcapítulo 1 de este capítulo, o cualquier estupefaciente de la Tabla !1, IV o V del subcapitulo 1 de este capítulo. Sección 960: . (a) Actos prohibidos El que (1)en violación de las Secciones 952, 953 o 957 de este título, con conocimiento de causa o intencionadamente importe o exporte una sustancia controlada, (2) en violación de la sección 955 de este título, con conocimiento o intencionadamente lleve o posea una sustancia controlada a bordo de una nave, aeronave o vehiculo, o (3) en violación de la sección 959 de este título, fabrique, posea con intenciones de distribuir, o distribuya una sustancia controlada, será castigado de acuerdo con lo previsto en la subsección (b) de esta sección. (b) Las penas (1) En caso de una violación de la subsección (a) de esta sección, que trata de 10 N

X%MD. 24.644 EXTRADICIÓN

HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ

(A) un kilogramo o más de una mezcla o sustancia que contenga una cantidad perceptible de heroína; el que cometa tal violación de la ley será castigado con la pena de prisión por un término de cuando menos 10 años y no mayor que la cadena perpetua, y si la muerte o grave daño corporal resulta del uso de tal sustancia, será castigado con la pena de prisión de cuando menos 20 años y no mayor que la cadena perpetua

La Sección 2 del Título 18 preceptúa: (a) El que cometa un delito en contra de los Estados Unidos o apoye, instigue, aconseje, ordene, induzca o logre su perpetración, será castigado en calidad de autor, (b) El que intencionadamente cause que se lleve a cabo un acto el cual, si él u otro lo realizara directamente sería un delito en contra de los Estados Unidos, será castigado en calidad de autor. Los hechos guardan correspondencia con las conductas que consagran los artículos 340 y 376 del Código Penal, modificado el primero por el artículo 89 de la Ley 733 del 2002, que disponen: ARTÍCULO 340. Concierto para delinquir. Cuando varias " personas se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de ellas será penada, por esa sola conducta, con prisión de tres (3) a seis (6) años. Cuando el concierto sea para cometer delitos de genocidio, desaparición forzada de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, terrorismo, tráfico de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias sicotrópicas, secuestro, secuestro extorsivo, extorsión, 11 . 24.644 EXTRADICIÓN HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ enriquecimiento ilícito, lavado de activos o testaferrato y conexos, O para organizar, promover, armar o financiar grupos armados al margen de la ley, la pena será de prisión dé seis (6) a doce (12) añosl yi multa de dos rh¡| (2.000) hasta veinte mil (20.000) salarios

mínimos legales mensuales vigentes. ' La pena: privativa de la libertad se aumentará en la mitad para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, encabecen, constituyan o financien el concierto o la asociación para delinquir. ARTÍCULO 1376. Tráfico, fabricación o porte dei estupefacientes, El que sin permiso de autoridad competente, salvo lo dispuesto sobre dosis para uso personal, Introduzca al país, así sea en tránsito o saque de él, transporte, lleve consigo, almacene, conserve, elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a cualquier título droga que produzca dependencia, incurrirá en prisión de echo (8) a veinte (20) años y multa de mil (1.000) a cincuenta mii (50.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes. Como se ve, también se cumple con el quántum punitivo mínimo que exige el artículo 511-i del Código de Procedimiento Penal para que la extradición pueda concederse, porque la pena prevista para cada una de las ilicitudes no es inferior a 4 años de prisión. . |

4. Equivalencia de las decisiones En repetidas oportunidades, la Sala ha insistido que la similitud de los elementos esenciales que registran la 12 $un. 24.644 EXTRADICIÓN HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ acusación formal pronunciada pore l Gran Jurado y la acusación prevista en el Código de Procedimiento Penal, en las que se consignan las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que se realizó la conducta punible, su

descripción típica, las pruebas en que se apoya y las - normas sustanciales aplicables al caso, que constituyen presupuesto del juzgamiento en sus respectivos sistemas, es razón suficiente para entender cumplida” esta exigencia. Que el indictment no indique la cantidad exacta de heroína sino “un kilogramo o más” no vuelve impreciso el cargo, como lo señala la defensora, en tanto esa cantidad mínima es justamente la que permite establecer la pena. También en Colombia podría imputarse el tráfico de más de 60 gramos de derivados de la amapolá, y ello sería suficiente para saber que la conducta se tipifica y sanciona en términos del inciso 19 del artículo 376 del Código Penal. | Tampoco implica vaguedad que se reproche importar “desde un Iugár fuera del país una sustancia controlada”, si la conducta que se le atribuye al requerido es haber ingresado a los Estados Unidos 7.2 kilogramos de heroína, sin importar el sitio desde el cual se hubiese enviado la d_roga. 13 %AD. 24,544 EXTRADICIÓN HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ Reunido, pues, este último requisito, como el concepto que se demanda de la Corte será favorable a la extradición del señor FILIGRANA BERMÚDEZ, se prevendrá al Ejecutivo para que, si la otorga, condicione su entrega a que el extraditado no sea juzgado polr delitos distintos a los que motivaron el pedido de extradición ni por hechos anteriores al .17 de dilcíembre de 1997, ni

sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni a penas de destierro ni confiscación. Así mismo, en tal hipótesis, el Gobierno Nacional deberá | efectuar el seguimiento orientado a determinar si el Estado requirente cumple los condicionamientos a los que pueda estar sujetada la concesión de la extradición, Iy establecer las consecuencias que se derivarían de su incumplimiento. De otra parte, se pide al ejecutivo recomiende al Estado requirente que, en caso de condena, tenga en cuenta como parte de la pena el tiempó que el solicitado haya podido estar privado de la libertad con motivo del trámite de extradición. Por lo expuesto, la Corte Suprema de Justicia, Sala de Casación Penal, CONCEPTÚA FAVORABLEMENTE ante la solicitud de extradición del . ciudadano colombiano

14 “ %an. 24.644 EXTRADICIÓN

HUGO ALBARTO FILIGRANA BERMÚDEZ , HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ, hecha por el Gobierno de los Estados Unidos de América mediante Nota Verbal No. 2.685 del 19 de noviembre del 2005, por los cargos imputados en la acusación formal dictada en la causa No. 03 Crim. 1.130 por el Tribuñal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Meridional de Nueva York. Por medio de la Secretaría de la Sala, entérese de esta decisión a los interesados e intervinientes, así como al Fiscal General de la Nación, para lo de su cargo. Devuélvase el expediente al Ministerio del Interior y de Justicia, para lo que concierne en adelante al Gobierno

Nacional. Comuníquese y cúmplase. N Ne

ALFREDO GÓMEZ QUÚINTERO

15 ) %n. 24.644 EXTRADICIÓN

HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ

£ ¡2

MBANA TRUJILLO

16 Depútlicad e Colombia Página 1 de 12 ,f ; Extradición N? 24.644X HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ MÁ Aclaración de voto ACLARACIÓN DE VOTO Con el respeto que siempre profeso por las decisiones de la Sala, expongo a cont_inuaóión los aspectos que, en mi sentir, deben incluirse en los conceptos de extradición que emite la Corte lfrente a trámites que involucran ciudadanos colombianos por nacimiento, particularmente cuando se desarrollan en ausencia de cláusulas pactadas en iñstrumentos internacionales de carácter bilateral o multilateral, en la forma de condfcionamientos que el Gobierno Nacional debería exigir al momento de acceder a la entréga de un connacional, además de los que se le vienen sugiriendo de manera común. La posición que he venido sustentando en Sala y que no ha tenido acogida, descansa en que la Corte al asumir la función de conceptuar, no sólo ha de tener Aepiblicad e Colombia — . Página2de 12 ¿X a - ' Extradición N 24.644 A , f HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ W A Aclaración de voto — como guía los parámetros que sobre la materia .están fijados en el ordenamiento procesal penal patrio, sino cjue, además, su misión también debé estar influi_da por la

regla del artículo 2% de la ¡Constitución,»pues en cuanto órgano máximo de la jurisdicción ofdinaria y, por tanto, componente esencial en _Ia estructura del Estado Social de Derecho, también debe velar porla efectividad de los principios —entre ellos el fundante de'la dignidad humana- . derechos y deberes consagrados en la Carta; defender la independencia nacional y proteger a todas las personas residentes en Colombia en su vida, honra, bienes, creencias, derechos y libertades. En ese orden de cosas, estimo que es preciso advertir en el concepto sobre la necesidad de plantear otras condiciones a la entrega del reclamado, derivadas del hecho de que el acto de extradición no implica que el extraditado pierda la nacionalidadcolombiana, lo cual Qf%¿ví a' %¿/máfa a ” Página 3 de 12 ¿f 'Ea 7 Extradición N? 24.644 5.1 , '7í'——- e HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMUDEZ E Á ' _Aclaración de voto

Crnee Qy>m& aé%¿é&&º sólo ocurre frente a los presupuestos señalados en el - artículo 98 de la Constitución. En tales condiciones, cuando la entrega en extradición de un nacional colombiano se fram¡ta y agota, en ausencia de un convenio multiláteral o bilateral sobre la materia, con á'rreglo a la Constitución y a la ley, debe tenerse en cuenta que —a diferencia de lo que ocurre si se hubiera adelantado conforme a un instrumento internaciona! en el cual las partes acuerdan condiciones que pueden significar la restricción de ciertos derechos,

en virtud a la configuración del Estado colombiano c_onío social y democrático de derechó, en el cual es base fundamentale l respeto a la dignidad humana (artículo 19 de la Carta), las condiciones que se deben exigir al país reclamante tienen que estar ligadas con la observancia allí de los derechos y garantías que cobijarían al solicitado de ser juzgado en Colombia. HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ - Aclaración de voto Eso es así, porque al acceder a la extradición de un colombiano por nacimiento el Estado, a través del Gobierno Nacional, renuncia a la potestad de ejercer su propia jurisdicción, pero no a la obligación de proteger al extraditado, pues en tanto siga siendo súbdito de Colombia, tiene derecho a todaá las prerrogativas, garantías y derechos que emanan de la Constitución y la ley, en particular, aquellos que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen qúe ver con la dignidad humana. Así las cosas, siendo el marco esencial de la figura de la extradición lo señalado en je| artículo 35 de la Constitución, que fija un sistema de fuentes' para que se sol¡ciíe, conceda u ofrezca, que son los tratadoé públicos y, en su defecto, la ley, es preciso comentar que como no hay un instrumento vigente de esa naturaleza que ligue a Colombia con Estados Unidos en el tema de extradición, Página 5 de 12 £ = ' Extradición N 24.644 - A ' .. HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ Aclaración de voto D

| Ce Q¡f%mww 0$ÍM& el ámbito para evaluar la procedencia de una. solicitud, 'concesión u ofrecimiento de extradición entre los -dos - países es el Código de Procedimiento Penal. Obsérvese que los preceptos que desarrollan la extradición evn la Ley 600 de 2000, además de reiterar las reglas constitucionales (improcedencia por delitos políticos, o la de colombianos por nacimiento por. hechos - cometidos con anterioridad al 16 de diciembre de 1997 —artículo 508-); fijan el organismo al que le corresponde ofrecer o conceder la extradición de una persona y las facultades sobre la materia —el gobierno-, el ámbito de competencia de cada ente gubernamental, y el que le corresponde en el trámite a la Corte; señalan requiáitos . adicionales (doble incriminación, acto procesal mínimo en el exterior —artículo 510-); estructuran la forma como se desarrolla el trámite mixto, así como los fundamentos del concepto (artículo 520); determinan cuándo se decide ! Corte Constitucional, sentencia C-740/00. Pepública de Colombia Página 6 de 12 xf% Extradición N 24.644 K) y HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ XA Aclaración de voto sobre la solicitud, en.qué momento se hace la .entregá y | regula la orden de prelación en caso de varias solicitudes (artículos 522, 523 y 524); consagran el derecho a la defensa y los eventos en que hay lugar a la libertad - (artículos 529 y 530).

Además, el artículo 512 ibídém le impone de medo imperativo al gobierno la obligación de exigir que el solicitado no vaya a ser juzgado por un hecho anterior diverso del que motiva la extradición, ni sorñetido a sanciones distintas de las que se le hubieran impuesto en la condena, y a que se le conmute la pena de muerte en caso de que la legislación del país reclamante 'Ia prevea como sanción del delito que motiva la solicitud de extradición. g E;Ó'Íá(¿0&? (ÍE$ ii%f ,0má¿a' — a . Página 7 de 12 A7 Extradición N? 24.6444 — ¡EsZ; EE— HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ ¡¿¡_ ; Aclaración de voto Cnte Hrama d6 Áaicia . Recuérdese que las condiciones arriba señaladas fueron extendidas, con el.mismo carácter ímperát¡vo, por . la Corte Constitucional a otras situaciones, al señalar que: “...no sólo habrá de entenderse que en caso de que exista en el Estado requirente la pena de muerte, la entrega se hará bajo la condición de la conmutación de ésta, sino, también bajo el entendido de que al extraditado no se le podrá someter ni ai torturas, ni a tratos o penas cruéles, ni a desaparición forzada, ni a tratamiento degradante e inhumano, razón por la cual así habrá de cóndicfonarse la constitucionalidad que se declara del artículo 550 del Código de Procedimiento Penal.

Por otra parte, se observa por la Corte, que la Constitución colombiana, prohíbe en su artículo 34 las penas de destierro, prisión perpetua y confiscación”, a las cuales, por las mismas razones anteriormente expuestas, no podrá someterse al extraditado por el país que lo Página 8 de 12 E6 Extradición N? 24.644" | , f HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZY £ / Aclaración de voto 3 juzgue,l lo que implica que igualmente en ese sentido habrá de condicionarse la exequibilidad del artículo 550 del Código de Procedimiento Penal””. Sin embargo, esas no son las únicas coré¡diciónés susceptibles de formularse, pues al fin y a|icabo el artículo 512 del Código de Procedimientd Penal preceptúa que “El gobiemo podrá. subordinar é! ofrecimiento o la concesión de la extradición a las condiciones que considere oportunas”. Esa facultad, debe señalarse, no es dis¿recioñal, | pues al momento de decidir sobre la entrega de un nacional colombiano el gobierno está en el deber de armonizar los criterios de conveniencia nacional o decooperación internacional, con la premisa según la cual al concederse la extradición no se renuncia a la soberanía, ? Sentencia C-1106/00. < Página 9 de 12 « Extradición N 24.6445 HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ Aclaración de votoCe QJJ¡W áM - -sino due se ejerce, y con los derechos y garantías que

. están consagrádos en la Constitución y en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos en pro de un justiciable, así corño en protección de su dignidad humana. Así, con arreglo al artículo 29 de la Carta; a los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, 5-3.6, 7-2.5, 8-1.2(a)b)(c)dYeYf)(g)(n).3.4.5, 9 de la Convención Americana de Derechos Humanos, 92.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno Nacional debe condicionar la entrega de un compatriota, si concede Iá extradición, a que se le respeten al extraditado —como a cualquier otro nacional en las mismas condicionestodas las garanfías debidas a su condición de justiciable, en particular, a que tenga acceso a uh proceso público sin dilaciones injustificadas, a que se presuma su inocencia, 3 Cfr. Corte Constitucional, Sentencia C-621/01. Página 10 de 12 +| “E Extradición N? 24.644 ! » $ HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ Aclaración de voto a que cuente con un intérprete, a que tenga un defensor designado por él o por el Estado, a due se le conceda el tiempo y los medios adecuados para que prepare la defensa, a presentar pruebas y cóñtrovertir las que se aduzcan en contra, a que su situación de privación de la libertad se desarrolle en condiciones dignas, a que la

eventual pena que se le imponga no trascienda de su persona, a que la sanción pueda éer apelada ante un tribunal superior, a que la pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptación social. Igualmente, el gobierno debe condicionar la entrega a que el país reciamante, confor¿me a sus políticas internas sobre la materia, le ofrezca posibilidades racionales y reales para que el extraditado pueda tener contacto regular con sus familiafes más cercanos, habida cuenta que la Constitución de 1991, en su artículo 42, | Depiblica de Colombia — Z T _ Página 11 de 12 AÍ Extradición N 24.644 -< Ta ' HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMÚDEZ , - Aclaración de voto reconoce a la familia como núcleo esencial de la sociedad, garantiza su protección y reconoce su honra, dignidad e _intimidad, lo cual se refu_erza con la protección adicional que a ese núcleo le otorgan la Convención Americana sobre Derechos Humanos (artículo 17) y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos . (artículo 23). En cumplimiento de su deber de protección a las garantías yderechos del nacional colombiano entregado en extradición, es misión del Estado, por medio del ámbito de competencias de los órganos respectivos, vigilar que en el país reclamante se respeten las menciónadas condiciones (artículo 9 y 226 de la Carta). Así, en primer orden, a través del cuerpo diplomático, en concretó, por las diferentes oficinas consulares, con apoyo de la Procuraduría General de la Nación (artículo

277 de la Constitución) y de la Defensoría del Pueblo Kepiblica de Colombia .| S A ' Página 12 de 12 w ; Extradición N 24.644 Si HUGO ALBERTO FILIGRANA BERMUDEZ Aclaración de voto (artículo 282 ibídem), de lo cual, además, habrá de darse informes periódicos a la Corte, en virtud del principio de colaboración armónica entre los diferentes Poderes Públicos (artículo 113 de la Carta), con el fin de que todos los estamentos con injerencia en el tema tengan el