CSJ - SP25677(03-10-2006)

Rad. 25677. EXTRADICIÓN

JOSÉ LUIS TEJEIRO GARCÍA República de Eolombia ! º Corte Suprema de Justicía

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL

! Magis%trado Ponente |

JORGE LUIS QUINTERO MILANÉS | Aprobado acta N 111

Bogotá, D. C., tres (3) de octubre-de dos mil seis (2006). |

Nf ISTOS

! Resuelve la Corte la solicitud de renuncia a “términos” elevada por la defensora del requerido en extra£'dición, ciudadano dominicano JOSE LUIS

TEJEIRO GARCÍA.

ANTECEDENTES

1. El Gobierno de los Estados Unidos de América, mediante Nota Verbal número 1326 del 2 de junio del año en curso, a través de su Embajada en Colombia, solicitó formalmente la extradición del ciudadano dominicano

José Luis Tejeiro García. l |

2. Con oficio del 14 de junio cfle 2006, el Ministerio de Justicia y del | | Derecho, luego de considerar perfeccionado el expediente, remitió la

Rad. 25677. EXTRADICIÓ/

JOSÉ LUIS TEJEIRD GARCÍA

Corte Suprema de Justicia ! documentación relacionada con la solicitud de extradición presentada, _demandando de la Sala el respgct¡vo concepto. ¿

3. Dentro del término de traslado para pedir pruebas, la defensora del solicitado en extradición, J013é Luis Tejeiro García, presentó escrito mediante el cual manifestó que:í | “renuncia al término de tras!a$o para solicitar pruebas por las siguientes

raz?nes.' JOSE LUIS TEJEIRO GARCÍA, es un extranjero de Nacionalidad Dominicana quien ha entrado ¿n negociaciones aceptando los tres cargos señalados por la Corte Dístr¡t%! de los EE.UU. para el Distrito de Puerto Rico. Aceptamos además, quíe los documentos anexados a la solicitud cumplen a cabalidad con ¡%s reglas procedimentales Colombianas. 'Rogamos al Ministerío Público a%:ogerse a la petición del extraditable”. ' | ' i | i i CONSIDERACIONES DE LA CORTE í Constituye una facultad de los sujetos procesales en cuyo favor se consagren términos para el ejércicio de un derecho renuncien a ellos. Sig¿iñca esto, entonces, que ei solicitado en extradición puede renunciar únicamente a las oportunidades que la ley le otorga para pedir pruebaé y presentar alegatos de conclusión como expresión de disponibilidad del ejercicio del derecho a la defensa.

Rad. 25677, EXTRADICIÓN Í

JOSÉ LUIS TEJEIRO GARCÍA

República de Chlombia Corte Sup de Justicia Sin embargo, dicha potestad no píuede extenderse al derecho que tiene el Ministerio Público de intervenir enf el trámite de extradición pasiva, pues la Constitución y las leyes le asigl¡nan funciones tendientes, entre otras, . a vigilar el cumplimiento de las d¿acisiones judiciales y la protección de los derechos fundamentales. ( Por consiguiente, la Corte, interpretando la solicitud que eleva la defensora del solicitado en extradición, entlendiendo los propósitos que sustenta la

misma y dado el estado actual d¡el trámite, aceptará la renuncia que hace de los términos para pedir pr¿ebas, lo que, como se indicó, no se extenderá al derecho que le asiste al Ministerio Público para tales efectos. l x i Anora bien, en cuanto a la última rl'¡nención' que hace la memorialista, según la cual “Rogamos al Ministerio Público acogerse a la Ipeticíón del extraditable", es una solicitud que debe elevarla al correspondiente Procurador Delegado y no a la C¿rte, pues como sujeto procesal en este trámite es el único que, dentro de'su discrecionalidad, puede o no atender tal petición. En mérito de lo expuesto, la C0€TE SUPREMA DE JUSTICIA, SALA DE

CASACIÓN PENAL,

RESUELVE

! ACEPTAR la renuncia de Ios| términos del traslado para pruebas manifestada por la defensora del solicitado en extradición, ciudadano Rad. 25677. EXTRADICIÓG ]

. JOSÉ LUIS TEJEIRO GARCÍA

República de Colombia Corte Suprema de Justicia , o JOSE LUIS TEJEIRO GARCIA, sin perjuicio del derecho que le asiste al Ministerio Público. Cópiese, notifiquese y cúmplase.

SIGIFR?' SRINOSA PÉREZ — ALFREDO GÓMEZ QUINTERO

|

COMISION DE SERVICIO PERMISO ÁLVARO ORLANDO PÉREZ PINZO¡N MARINA PULIDO DE BARÓN l Í / — 4 A ae //// | '

JORÉZÁ UIS EUINTERÓ MILANES YESID RA ÍREZ BASTIDA

| ! | | !

JULTO2NRIQUE SOCRÁ SALA ANCA >JAVIER ZAF — í L_,_…—-— . i _

Z;1EXSARU NUNEZ

Secretaria