CSJ - SP36475(05-10-2011)

Modas

EXTRADI9,ÓN N

SANTIAGO NORE

„910~,..4faa Zt4

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL

Magistrado Ponente:

JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA

Aprobado Acta No. 357 Bogotá, D. C., cinco (05) de octubre de dos mil once (2011). VISTOS Cumplido el trámite previsto en el artículo 500 de la Ley 906 de 2004, procede la Sala a rendir el concepto respecto de la solicitud de extradición del ciudadano colombiano SANTIAGO NOREÑA MESA, presentada a través de vía diplomática por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

ANTECEDENTES

1. Mediante Nota Verbal 0282 de 10 de febrero de 2011, la Embajada de los Estados Unidos de América en Colombia, solicitó la detención provisional de SANTIAGO NOREÑA MESA, la cual fue ordenada por la señora Fiscal General de la Nación el 16 de febrero del mismo año.

2 Staaa

EXTRADI(cid:9) 6475

SANTIAGÓS1,OREÑ. MESA c_92 if5o2-t4 e0tenna e á afte.i,iida Materializada la misma el 8 de marzo de 2011 por efectivos de la Dirección de Antinarcóticos de la Policía Nacional en la ciudad de Medellín, le pusieron de presente sus derechos y le realizaron cotejo dactiloscópico.

2. A través de la Nota Verbal 1024 de 16 de febrero de 2011, la Embajada de los Estados Unidos formalizó la solicitud de extradición de SANTIAGO NOREÑA MESA, para que comparezca a juicio por

delitos federales de narcóticos, por ser el sujeto de la Acusación No. 10-20809-CR-LENARD, dictada el 9 de noviembre de 2010, en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida. Se anexó a la petición, la declaración rendida por Frank H. Tamen, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida, quien sostuvo que en ejercicio de sus deberes se familiarizó con los cargos y las pruebas en el caso No. 10-20809-CR-LENARD, contra SANTIAGO NOREÑA MESA, alias "Sant'', por hechos que surgieron de una investigación de la importación de heroína desde Colombia a los Estados Unidos en Miami, entre enero de 2008 hasta la presente. Después de acreditarse como testigo y señalar el procedimiento que se debe seguir para proferir una acusación, manifiesta que en este asunto, el 9 de noviembre de 2010, un Gran Jurado Federal reunido en el Distrito Sur de la Florida, radicó una acusación formal contra el requerido y otras personas, imputándoles los siguientes cargos: 3 ‘9,04aa Wolon /A,

EXTRAD N 36475

SANTIAGO NORE A MESA Ztb Secrtt en4za J Cargo 1. "concierto para importar una sustancia controlada, con conocimiento e intención, a saber, un kilogramo o más de heroína hacia los Estados Unidos, desde un lugar fuera del país, en contravención de la Sección 952 (a), Título 21 del Código de los Estados Unidos, en violación de las Secciones 963 y 960 (b)(1)(A) del Título 21 del Código de los Estados

Unidos." Cargo 2. "Concierto para distribuir una sustancia controlada, con conocimiento e intención, a saber, un kilogramo o más de heroína, en contravención de la Sección 841(a) (1) del Título 21 del Código de los Estados Unidos; todo en contravención de las Secciones 846(b)(1)(A)del Título 21 del Código de los Estados Unidos." Cargo 4. "Concierto para importar una sustancia controlada, con conocimiento e intención, a saber, cien gramos o más de heroína, en contravención de la Sección 952(a) y 960(b)(2)(A), del Título 21 del Código de los Estados Unidos" . Refiere que según las leyes de los Estados Unidos, un concierto para delinquir es simplemente un convenio para violar otros estatutos penales que no necesita ser formal y puede ser sencillamente un entendimiento oral, incluso sin tener conocimiento pleno de todos los detalles, ni de los nombres o la identidad de los otros partícipes. Por lo tanto, si un acusado entiende la índole ilícita de un designio y con conocimiento y voluntariamente se une por lo 4 afrias N

EXTRADI No. 475

SANTIAGO NORENA MESA W otA <-9 69 0-tentO menos en una ocasión, eso es suficiente para condenarlo de concierto para delinquir, aunque no haya participado antes o desempeñe un papel menor. Afirma que para condenar a SANTIAGO NOREÑA MESA, de los delitos imputados en la acusación formal, los Estados Unidos deben probar en juicio, para cada cargo, que él llegó a un acuerdo con una

o más personas para lograr un propósito común e ilícito de importar, distribuir y transportar heroína. Indica que la pena máxima que corresponde para los cargos de importar y distribuir heroína es cadena perpetua, una multa de 4'000.000 de dólares, un período de libertad condicional perpetua y una tasación especial de 100 dólares, mientras que la pena por transportar una cantidad de heroína, es de 40 años de prisión, libertad condicional perpetua, una multa de 4'000.000 de dólares y una tasación especial de100 dólares. En relación con los hechos del caso, hace referencia a lo declarado por el Agente Especial de la OEA George Zoumberos.

3. Se acompañó copia de la Acusación Formal No. 10-20809-CRLENARD, proferida un gran jurado federal reunido en el Distrito Sur de Florida el 9 de noviembre de 2010, contra SANTIAGO NOREÑA MESA y otros y de la orden de arresto expedida a su nombre.

5 Ç.Cadnaltio EXTRADI1 N bki( 6475

SANTIAGO NOREN MESA

Zt4

4. Se aportó la declaración rendida por George Zoumberos, Agente Especial de la DEA, quien expuso que esta investigación se concentró en la organización narcotraficante de heroína encabezada por miembros de la familia Noreña en la ciudad de Medellín, que comprendía a los acusados, y sus parientes Ángela Rubio, Jhon

Dairon Loaiza Rodríguez y Mónica Patricia Loaiza Rodríguez. En desarrollo de dicha labor, entrevistó a una fuente confidencial de

la DEA y a múltiples testigos que están cooperando con las autoridades dando información respecto de la forma como organizaban, preparaban y embalaban la heroína en paquetes de kilogramo para transportarlos a los Estados Unidos por línea área comercial. Indicó que las pruebas contra SANTIAGO NOREÑA MESA, incluyen interceptaciones judicialmente autorizadas de líneas telefónicas en Colombia, conversaciones por agencias del orden público extranjeras y domésticas, el testimonio de CS-1 y otros exponentes, quienes han confirmado y corroborado las transacciones de los acusados con otras personas involucradas en la distribución de la heroína, así: El 22 de enero de 2008, los testigos TC-1, TC-2 y TC-3, se entrevistaron con los hermanos Carlos y SANTIAGO NOREÑA MESA, para efectos de organizar una transacción de 1,35 kilogramos de heroína y explicaron que los acusados se encargaron de esconder la droga en toallas sanitarias y que Mónica Loaiza, esposa de "Sant,' la transportó de Medellín a Miami. 6 S4"/A"dea ZtontÓL

EXTRAD NNo 6475

SANTIAG NORE MESA Z t4 910 tema e‘ fetaitma Durante la segunda transacción de heroína, que se llevó a cabo desde fines de febrero de 2008 hasta mediados de marzo de ese mismo año, el TC-2 planeaba hacer llegar como contrabando dos kilogramos de heroína, los cuales empacaron exitosamente dentro de unas botas, billeteras, cinturones y un cepillo, sustancia que en

parte fue decomisada con el arresto de Jhon Loaiza Rodríguez. En septiembre de 2009, "Rubio", quien es pariente de los acusados, entró en contacto con CS-1 para efectos de narcotráfico, quien aceptó darle dos kilogramos de heroína. El 3 de septiembre de 2009, Rubio le dio a 05-1 50 gramos de heroína en Miami. El 10 de noviembre de 2009, agentes de la OEA arrestaron a Mónica Loaiza Rodríguez en el aeropuerto de Miami, encontrándosele en posesión de 300 gramos de heroína oculta en una toalla sanitaria. Indicó que SANTIAGO NOREÑA MESA, alias "Santi", es ciudadano colombiano, nacido el 29 de noviembre de 1979 y se identifica con la cédula de ciudadanía No. 71.796.280

5. Se acompañó la transcripción de las disposiciones normativas del país requirente, supuestamente vulneradas por el solicitado en extradición. 7 cá Zérnica EXTRADR • No. '6475

SANTIAG• N•REÑ • MESA Zi2t4 c9cf/S-tesnua e El Ministerio del Interior y de Justicia consideró completo el expediente y lo remitió a esta Sala mediante oficio No. OF11119033-DVJ-0300 de 11 de mayo de 2011, transcribiendo el concepto emitido por su homólogo de Relaciones Exteriores a través de oficio No. DIAJI.E.1022 del día 6 de mayo del mismo año, en el cual señala que por no mediar convenio aplicable al caso, es procedente

obrar de conformidad con el ordenamiento procesal penal colombiano. El 24 de agosto de 2011 se dispuso surtir el término para que los intervinientes presentaran alegatos de conclusión, pronunciándose el apoderado del requerido y el Procurador Segundo Delegado para la Casación Penal. El primero, solicitando que al momento en que se ordene la 2xtrac" -1, so exhorto al Gobierno Nacional para que ac:‘.,arta expresamente al Gobierno de los Estados Unidos, que el procesado sea juzgado únicamente por la conducta que determinó su extradición de acuerdo con los instrumentos internacionales y que no sea sometido a pena de muerte, desaparición forzada, tortura, tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni a las penas de destierro, prisión perpetua y confiscación. El Ministerio Público reclamó a la Sala emitir concepto favorable a la solicitud de extradición de SANTIAGO NOREÑA MESA a los Estados Unidos, por cumplirse las exigencias legales previstas en el _Ártícuio 495 del Código de Procedimiento Penal, como son: 8 afrsa

EXTRAD4ftN No. 3

SANTIAGO NORENA `f:2 SP o-t‘s ereasines e4lee.alearix i). La validez formal de la documentación aportada, ya que se acompañó copia auténtica y traducida de la Acusación No. 1020809-CR-LENARD dictada el 9 de noviembre de 2010, en la que se precisan los cargos formulados y las declaraciones de Frank H. Tamen, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos para el Distrito Sur de

la Florida y George Zoumberos, Agente Especial de la DEA, documentos que fueron autenticados por la Directora Asociada de la Oficina de asuntos Internacionales, División de lo Penal del Departamento de Justicia de los Estados Unidos y autenticados por el consulado de Colombia en Washington. U). La plena identidad del requerido, porque la información aportada por el Gobierno de los Estados Unidos a través de las notas verbales y que fuera incorporada a la resolución de 16 de febrero de 12011 a través de la cual la Fiscal General de la Nación ordenó su captura, guarda correspondencia con los documentos que dieron cuenta de su aprehensión. iii). El principio de doble incriminación, pues los comportamientos endilgados a SANTIAGO NOREÑA MESA consisten en concierto para importar y distribuir un kilogramo o más de heroína e importar a los estados Unidos 100 gramos o más de la misma sustancia, actividades punibles que encuentran correspondencia en el Código Penal Colombiano en los artículos 340 y 376, con las modificaciones introducidas por las Leyes 733 de 2002 y 1121 de 2006. 9 Mefrietaa Ziond1., ExTRAD N No' m64e 7sA5

SANTIAGO NOTO Z Sfy : 14 stenta tráfactez iv). La equivalencia de la providencia dictada en el país solicitante, porque el pronunciamiento judicial remitido por el país requirente que contiene los cargos aprobados por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida, responde a la resolución de acusación en nuestra legislación penal adjetiva.

Solicitó requerir al Gobierno Nacional para que advierta al país

extranjero requirente, que la entrega del reclamado lo limita a juzgarlo únicamente por la conducta que origina la extradición, y que de acuerdo con los instrumentos internacionales que protegen los derechos humanos y lo dispuesto en los artículos 11,12 y 34 de la Carta Política, no podrá ser sometido a pena de muerte, desaparición forzada, torturas, tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni a las penas de destierro, prisión perpetua y confiscación. Pidió que se sugiera al Gobierno norteamericano que al requerido se le reconozcan todos los derechos y garantías inherentes al ser humano contenidas en la Carta Política y en el bloque de constitucionalidad, incluyendo los Convenios Internacionales ratificados por Colombia y la Declaración Universal de los Derechos Humanos junto con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, para que SANTIAGO NOREÑA MESA no sea juzgado por hecho diverso del que motivó la extradición, ni sometido a tratos crueles o degradantes, ni a la pena de muerte. 10 ,W;Aidiza 4 Wozn‘a

EXTRAD N Nc(3 5475

SANTIAGO NORENA MESA

92 Zt4 0-tema erá ja..deaelx

CONSIDERACIONES

1. Con fundamento en los artículos 35 de la Carta Política, modificado por el Acto Legislativo 01 de 1997 y 18 de la Ley 599 de 2000, la extradición se puede conceder u ofrecer de acuerdo a los tratados públicos y, en su defecto, a la ley.

Según lo manifestado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, en virtud a que no existe convenio de extradición aplicable entre los Estados Unidos de América y Colombia, es procedente obrar de conformidad con la Ley 906 de 2004.

2. El artículo 502 ibídem dispone que la Corte Suprema de Justicia fundamentará su concepto en la validez formal de la documentación presentada, en la demostración plena de la identidad del solicitado, en el principio de la doble incriminación, en la equivalencia de la providencia proferida en el exterior y, cuando fuere el caso, en el cumplimiento de lo previsto en los tratados públicos.

Todos estos elementos convergen en el expediente. 2.1. Validez formal de la documentación. De acuerdo con la previsión contenida en el artículo 495 de la Ley 906 de 2004 (Código de Procedimiento Penal), para conceder u 11 i/ledtfoa (cid:9) °91,nfea , EXTRADIcKkNO. 34475

SANTIAGO NOREÑA PESA f."-~..

Zt.4 SÇ,nza c‘o ofrecer la extradición de una persona, la petición debe presentarse por vía diplomática o, en casos excepcionales, por la consular, o de gobierno a gobierno, anexando copia de la transcripción auténtica de la sentencia o de la resolución de acusación o su equivalente, indicando con exactitud los actos que determinan la reclamación, así como el lugar y la fecha de su ejecución, aportando la información que posea y que sirva para acreditar la plena identidad de la persona requerida y copia auténtica de las disposiciones penales

aplicables al caso, la cual debe ser expedida con arreglo a las formalidades de la legislación del Estado requirente y traducida al castellano de ser ello preciso. El artículo 259 del Código de Procedimiento Civil, modificado por el artículo 1°, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989, prescribe que los documentos públicos otorgados en país extranjero por funcionarios de éste o con su intervención, deben ser presentados y autenticados por el cónsul o agente diplomático de la República o en su defecto por el de una nación amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley del respectivo país. La firma del cónsul o agente diplomático se abonará por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y si se trata de agentes consulares de un país amigo, se autenticará previamente por el funcionario competente del mismo y los de éste con el Cónsul colombiano. En este caso, tales exigencias fueron observadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América al presentar la petición de 12 ,914a€f4a 4 Ziondla

EXTRAD 6N NO.

SANTIAGO NOREÑ W e97 ot4 e4nesna e‘ feediesiz extradición por vía diplomática, esto es, por medio de su Embajada en nuestro país, a la cual se acompañó copia de la Acusación No. 10-20809-CR, dictada el 9 de noviembre de 2010 en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida, mediante la cual se le atribuye a SANTIAGO NOREÑA MESA, alias "Sant?' de haberse confabulado con otros desde aproximadamente enero de 2008, hasta noviembre de 2010, para importar y distribuir

y transportar una sustancia controlada desde un lugar fuera de los Estados Unidos y con destino a ese país, un kilogramo o más de heroína, en contravención de la Sección 952 (a), Título 21 del Código de los Estados Unidos, en violación de las Secciones 963 y 960 (b)(1)(A); Sección 841(a)(1) del Título 21 del Código de los Estados Unidos; en contravención de las Secciones 846(b)(1)(A)del Título 21 del Código de los Estados Unidos y cien gramos o más de heroína, en contravención de la Sección 952(a) y 960(b)(2)(A), del Título 21 del Código de los Estados Unidos. Además, con la nota diplomática a través de la cual se formalizó la reclamación y las declaraciones rendidas por Frank H. Tamen, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida, y George Zoumberos, Agente Especial de la DEA, ante un Juez Magistrado de los Estados Unidos en las que se determinan las circunstancias de modo, tiempo y lugar que rodearon la comisión de las conductas punibles que soportan la solicitud de extradición. 13 MeArddea Zdinica EXTRADIC SANTIAGO NOREÑA lá t4 1.9ePrleconez 4/a Los anexos contienen los datos necesarios para comprobar la identidad del requerido, como se expondrá posteriormente, igual que la reproducción de las disposiciones penales probablemente contravenidas. Y, por estar autenticados acorde a las previsiones del artículo 259 del Código de Procedimiento Civil, deben ser considerados otorgados con arreglo al ordenamiento jurídico del

país solicitante. Así, la Directora Asociada de la Oficina de Asuntos Internacionales, División de lo Penal del Departamento de Justicia, Magdalena A. Boynton, certificó que copias fieles de las declaraciones rendidas por la Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos y el Agente Especial de la DEA ante un Juez Magistrado de los Estados Unidos, se mantienen en los archivos oficiales del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América, en Washington D.C. El Procurador estadounidense, Eric H. Holder, Jr., hizo constar que, para ese entonces, Magdalena A. Boynton desempeñaba el cargo de Directora Asociada de la Oficina de Asuntos Internacionales, División de lo Penal, del Departamento de Justicia de esa Nación; quien con ese fin hizo estampar el sello del Departamento de Justicia y solicitó al Director Adjunto de la Oficina de Asuntos Internacionales que diera fe de su firma. La Secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, certificó que al documento anexo le fueron fijados los sellos del Departamento de 14 920 .,Sa Wodnidf.e't exTRADiNcoi.ó H 3675 SANTIAGO N REÑA M SA W o-t4 9/05 -~na e: á d radlel,it: Justicia de los Estados Unidos y de autenticaciones de dicho Departamento en Washington, y que Sonya N. Johnson suscribió su nombre. La Cónsul de Colombia en Washington, Libia Mosquera Viveros autenticó la firma de Sonya N. Johnson; la suya fue abonada por el Jefe de Autenticaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores. Reunidas las exigencias del artículo 495 de la Ley 906 de 2004,

se da por satisfecho este presupuesto. 2.2. Plena identidad del requerido. De la valoración conjunta de la información suministrada por el país reclamante en las notas diplomáticas y en los testimonios rendidos en apoyo de la solicitud, con los datos conocidos por motivo de la captura del requerido, la Sala concluye que la persona aprehendida y que permanece privada de su libertad por razón de este trámite es la misma solicitada por el Gobierno de los Estados Unidos de América. En la nota diplomática No. 0282 de 10 de febrero de 2011, mediante la cual se solicitó la detención provisional con fines de extradición, fueron consignados como datos relativos a la identidad del reclamado, los siguientes: SANTIAGO NOREÑA MESA, también conocido como "Sant'', nacido el 29 de noviembre de 1979 en 15 190/04,daa4 Zdrit4e0

EXTRAE) No. 475

SANTIAGO RENA ESA e.9,5215-teenut 4/0140a Colombia, portador de la cédula colombiana No. 71.796.280; información que fue incluida en la resolución de 16 de febrero de 2011 expedida por la señora Fiscal General de la Nación a través de la cual dispuso su captura con fines de extradición, ratificada por la Nota Diplomática número 1024 de 4 de mayo de 2011, con la que se formalizó la reclamación, y las declaraciones rendidas en su apoyo; datos que fueron corroborados al momento de notificarle al procesado los motivos de su aprehensión. Además, la Policía Nacional efectuó cotejo dactiloscópico de la

reseña que le hizo con las huellas que aparecen en la cartilla decadactilar que a nombre de SANTIAGO NOREÑA MESA, reposa en la Registraduría Nacional del Estado Civil, concluyendo que es la misma persona. 2.3. Principio de doble incriminación. A la luz de los condicionamientos del numeral 1° del artículo 493 de la Ley 906 de 2004, para que se pueda ofrecer o conceder la extradición es necesario que el hecho que la motiva esté previsto como delito en Colombia y reprimido con sanción privativa de la libertad cuyo mínimo no sea inferior a cuatro años. Los comportamientos con base en los cuales las autoridades judiciales de los Estados Unidos llamaron a SANTIAGO NOREÑA MESA a responder en juicio, son relatados en la Nota Verbal No. 1024 de 4 de mayo de 2011, cuando se formalizó el pedido de 16 Modidea Ziontea

EXTRADI N No.; 6475

SANTIAGO GREÑA MESA Z t4 Sfyinenuz feee~ extradición, a los cuales ya se hizo alusión en el cuerpo de esta providencia y constituyen la razón de los cargos formulados en la Acusación Número 10-20809-CR-LENARD dictada por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida, por contravenir la Sección 952 (a), Título 21 del Código de los Estados Unidos, en violación de las Secciones 963 y 960 (b)(1)(A); Sección 841(a)(1) del Título 21 del Código de los Estados Unidos; en contravención de las Secciones 846(b)(1)(A)del Título 21 del Código de los Estados Unidos y cien gramos o más de heroína, en

contravención de la Sección 952(a) y 960(b)(2)(A), del Título 21 del Código de los Estados Unidos. Al confrontar las normas invocadas por el país requirente con la legislación colombiana, se advierte que la conducta de concierto para delinquir, agravada por la naturaleza de los actos, en cuanto está relacionado con el tráfico de narcóticos, se encuentra penalizada en uno y otro Estado. En Colombia, es sancionada bajo la denominación típica de concierto para delinquir en el artículo 340 de la Ley 599 de 2000 (modificado por el artículo 8° de la Ley 733 de 2002 y 19 de Ley 1121 de 2006), entendido como el acuerdo de voluntades entre varias personas con el fin de cometer delitos, y cuando la especie de estos se concreta al delito de narcotráfico la pena es de 8 a 18 años y multa de 2.700 hasta 30.000 salarios mínimos legales mensuales vigentes, acorde con las modificaciones introducidas por la Ley 1121 de 2006, las cuales, antes de entrar a regir las Leyes 17 9e0ddiaa 4 Wozneea

EXTRADI ÓN N 6475

SANTIAG OREN MESA

„...92 Wot4 0tenza 890 y 906 de 2004, eran de 6 a 12 años de prisión y multa de 2000 hasta 20.000 salarios mínimos legales mensuales vigentes. Así mismo, el artículo 376 del Código Penal, modificado por el artículo 11 de la Ley 1453 de 2011, sanciona al que sin permiso de autoridad

competente, salvo lo dispuesto acerca de la dosis de uso personal, introduzca al país, así sea en tránsito o saque de él, transporte, lleve consigo, almacene, conserve, elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a cualquier título sustancia estupefaciente, sicotrópica o drogas sintéticas que se encuentren contempladas en los cuadros uno, dos, tres y cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas, incurrirá en prisión de ciento veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) meses y multa de mil trescientos treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes. Comportamiento delictivo que antes de la modificación introducida por el artículo 14 de la Ley 890 de 2004, era sancionado con prisión de 8 a 20 años y multa de 1.000 a 50.000 salarios mínimos legales mensuales vigentes. La conducta imputada, entonces, además de ser típica en nuestro país, está sancionada con prisión no inferior de 4 años, agotándose en consecuencia este elemento. 2.4. Equivalencia de la decisión proferida en el exterior. 18 2:raddaa WoLdea

EXTRADIIØN No136475

SANTIAGO NOREÑk MESA Zt4 e_9,42-teinez Con arreglo a lo estipulado en el artículo 493 de la Ley 906 de 2004, es preciso que el Estado requirente haya proferido, en contra del solicitado, resolución de acusación o su equivalente.

Este presupuesto fue acreditado por el Gobierno de los Estados Unidos de América, ya que la Acusación No. 10-20809-CRLENARD dictada el 9 de noviembre de 2010, por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, es equiparable al escrito de acusación que el Fiscal presenta ante el juez competente para adelantar el juicio estatuido en los artículos 336 y 337 de la Ley 906 de 2004, por contener la individualización de la persona acusada, una relación circunstanciada de las conductas endilgadas junto con su calificación jurídica y la transcripción de las normas penales sustantivas supuestamente violadas; además de que constituye el inicio de la fase del juicio en donde el procesado tiene la oportunidad de defenderse de los cargos a él imputados y que culmina con la sentencia que pone fin al proceso. Conclusión. Reunidos como se encuentran los requisitos exigidos por el Código de Procedimiento Penal (Ley 906 de 2004), y acorde con lo solicitado por el Procurador Segundo Delegado para la Casación Penal, la Corte procederá a emitir concepto favorable a la solicitud de extradición del señor SANTIAGO NOREÑA MESA, alias "Santi", exigiendo al Gobierno Nacional que de acoger esta opinión condicione su entrega a que no sea juzgado por hechos sometidos 19 9444/4a a Zinadla

EXTRALSIÓN N

SANTIAGO NORE W Sfy ezt4 ibteaux a penas de muerte, destierro, prisión perpetua o confiscación, ni desaparición forzada por el país solicitante, de conformidad con lo

dispuesto por los artículos 12 y 34 de la Carta Política. En igual forma, a que se le respeten —como a cualquier otro nacional en las mismas condicionestodas las garantías debidas a su condición de justiciable, en particular, a que: 1) tenga acceso a un proceso público sin dilaciones injustificadas, 2) se presuma su inocencia, 3) cuente con un intérprete, 4) tenga un defensor designado por él o por el Estado, 5) se le conceda el tiempo y los medios adecuados para que prepare la defensa, 6) a presentar pruebas y controvertir las que se aduzcan en su contra, 7) su situación de privación de la libertad se desarrolle en condiciones dignas, 8) la eventual pena que se le imponga no trascienda de su persona, 9) la sanción pueda ser apelada ante un tribunal superior, 10) la pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptación social (artículos 29 de la Constitución Política; 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; 5-3.6,7-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5,9 de la Convención Americana de Derechos Humanos; 9-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos), en aras de garantizar sus derechos fundamentales. Así mismo, a que el país reclamante, conforme a sus políticas internas sobre la materia, le ofrezca posibilidades racionales y reales para que el extraditado pueda tener contacto regular con sus

familiares más cercanos, esto en cuanto la Constitución Política en 20 kWytedlea Zionlia EXTRAD IóN No, SANTIAGO NOREÑ Z it4 Seayítenza e jadie:ola su artículo 42, reconoce a la familia como núcleo esencial de la sociedad, garantiza su protección y reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protección adicional que a ese núcleo le otorgan la Convención Americana sobre Derechos Humanos (artículo 17) y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (artículo 23). En cumplimiento de su deber de protección a las garantías y derechos del nacional colombiano entregado en extradición, es misión del Estado, por medio del ámbito de competencias de los órganos respectivos, vigilar que en el país reclamante se respeten las mencionadas condiciones (artículo 9 y 226 de la Carta). Así, en primer orden, a través del cuerpo diplomático, en concreto, por las diferentes oficinas consulares, con apoyo de la Procuraduría General de la Nación (artículo 277 de la Constitución) y de la Defensoría del Pueblo (artículo 282 ibídem), con el fin de que todos los estamentos con injerencia en el tema tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la conveniencia de privilegiar jurisdicciones foráneas frente a la interna. Del mismo modo, el Gobierno Nacional, si lo considera pertinente, deberá exigir al Estado requirente que responda por la permanencia del extraditado en el país extranjero y el retorno al de origen, en condiciones de dignidad y respeto por la persona humana, cuando

aquél llegare a ser sobreseído, absuelto, declarado no culpable o eventos similares, incluso después de su liberación por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en la sentencia de condena, 21 k44,lea0 cá Watandlie EXTRAoIciN No. f6475 SANTIAGO NOREÑA MESA tco7 t4 9963ena futeraúz t en razón de los cargos que motivaron la solicitud de extradición y por los cuales ésta hubiese sido concedida. Por lo expuesto, la Corte Suprema de Justicia, Sala de Casación Penal, CONCEPTÚA FAVORABLEMENTE a la extradición de SANTIAGO NOREÑA MESA, de condiciones civiles y personales conocidas en el expediente, identificado con la cédula colombiana N° 71.796.280 por los cargos que se le atribuyen en la Acusación No. 10-20809 CR LENARD, de 9 de noviembre de 2010, proferida en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida. Comuníquese por la Secretaría de la Sala esta determinación al requerido, a su defensor, al Procurador Segundo Delegado para la Casación Penal y a la señora Fiscal General de la Nación, para lo de su cargo. Devuélvase el expediente al Ministerio del Interior y de Justicia para lo de su competencia. Comuníquese y cúmplase JOSÉ LUIS BARCE Ó CAMACHO (cid:9) JOSÉ LEONIDAS (cid:9) TOS MARTÍNEZ 22 t9efrddea

EXTRADI 475

SANTIAGO ÑA MESA Z7 44 (cid:9) cfacttejoia

FERNANDO ALB SIGIFR u ÉsMNÓS PÉREZ

L Z DE LEMOS (cid:9) AU(cid:9) ZMÁN dad Alc

BIA YO ANDA NOVA GARCIA

Secretar