Decreto 1-1997-2

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana TOMO CCLV Guatemala, lunes 20 de enero de 1997 Director: Hector Cifuentes Aguirre Administradora: Alma Liliana Garcia NUMERO 69 ORGANISMO LEGISLATIVO POR TANTO, SUMARIO En ejercicio de las atribuciones que le confieren los ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAArtículos 171 literales a) e i) y 176 de la Constitución Política de la República de Guatemala,

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 1-97

DECRETA: DECRETO NUMERO 1-97 El Congreso de la República de Guatemala, Artículo 10.-Autorizar al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas CONSIDERANDO: Públicas, concluya la negociación y suscriba los ORGANISMO EJECUTIVO Contratos dePréstamo con el Banco Interamericano Que el conflicto armado del país, mismo que hade Desarrollo (BID), en los términos establecidos enPRESIDENCIA DE LA REPUBLICA tenido su manifestación más aguda en la región los mismos y básicamente bajo las siguientes Declárase de urgencia nacional, la divulgacion a nivelnoroccidental del territorio nacional, ha absorbidocondiciones financieras: nacional e internacional de todo lo relativo a las una cantidad elevada de recursos económicos ypláticas y campaña para la Paz. sociales, provocando que distintas áreas del mismo,A: Contrato de Préstamo No. 968/OC-GU

Acuérdase declarar e instituir el segundo domingo delse encuentren sufriendo un severo proceso de deterioro mes de mayo de cada año, como Día Nacional de la Monto: Diecisiete millones de dólares de los Estados Familia. que afecta el capital humano, social y físico;Unidos de América (US$17.000,000.00). Derógase el Acuerdo Gubernativo número 130-96 del 22 Plazo: Treinta (30) años. de abril de 1996, relativo a la creación del Comité CONSIDERANDO: Amortización: El préstamo deberá ser amortizado Nacional para la Conservación de las Instalaciones por el prestatario mediante cincuenta y dos (52) del Parque La Democracia. Que el Gobierno de la República de Guatemala, secuotas semestrales, consecutivas y en lo posible Acuérdase ceder a título gratuito y a favor de la encuentra trabajando en el establecimiento de iguales. La primera cuota deberá pagarse el día 10 de Municipalidad de Guatemala, el dominio de las fincasacciones tendientes a atender las diversas demandas junio del año 2001 y la última el día 10 de diciembre que se indican. asociadas al proceso de paz y al desarrollo económicodel año 2026. del país, así como las necesidades de la población,Período de gracia: Cuatro y medio 1/2) años. principalmente indígena; por lo que ha implementadoIntereses: Variable. Los intereses se devengarán PUBLICACIONES VARIAS el "PROGRAMA DE DESARROLLO COMUNITARIO sobre saldos deudores diarios del préstamo a una PARA LA PAZ (DECOPAZ)"; tasa anual para cada semestre, que se determinará

CONTRALORIA GENERAL DE CUENTAS por el costo de los empréstitos unimonetarios ACUERDO NUMERO A-001-97 calificados en dólares de los Estados Unidos de CONSIDERANDO: América, para el semestre anterior, más un MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL diferencial, expresado en términos de un porcentaje Que uno de los principales objetivos del referidoanual, que el Banco fijará periódicamente de acuerdo Apruébanse los Estatutos del Sindicato de Trabajadores Programa, es la recapitalización física, humana ycon la política sobre tasas de interés. Tan pronto comoAgro-Industriales Independientes del Sur-Occidente de Guatemala; reconócese su personalidad jurídica ysocial de las áreas severamente afectadas por el sea posible, después de finalizar cada semestre, el autorizase para que inicie sus actividades. conflicto armado, para lo cual la propia comunidadBanco notificará al prestatario acerca de la tasa de X beneficiada podrá identificar sus necesidades y definirinteres para el semestre siguiente. El BID utilizará sus proyectos prioritarios, ejecutando O contratandolos recursos de la cuenta de facilidad de financiamiento ANUNCIOS VARIOS los servicios correspondientes; intermedio para pagar una parte de los intereses del Matrimonios.-Líneas de transporte.-Solicitud de napréstamo aprobado y adeudado por el prestatario. cionalidad-Constituciones de sociedad de sociedad.-Patentes de invención.-Registro de CONSIDERANDO: Dicha parte representará hasta el cinco por ciento

marcas.-Títulos supletorios.-Edictos.-Remates. (5%) por año sobre los saldos deudores del préstamo. Que el Gobierno de la República, consciente de laPlazo para desembolsar: Cuatro (4) años contados Agencia de Seguros Echeverría Trigueros, A.-Balancenecesidad de ejecución del "PROGRAMA DE a partir de la vigencia del contrato de préstamo. General al 30 de junio de 1985. DESARROLLO COMUNITARIO PARA LA PAZ Comisión de crédito: Cero punto setenta y cinco Convenciones y Eventos Turísticos, S.A. Balance (DECOPAZ)", ha gestionado, por conducto del por ciento anual (0.75%) sobre el saldo no General al 30 de junio 1996. Ministerio de Finanzas Públicas, la suscripción de desembolsado del financiamiento, que empezará a Cabaña Aire, Mar y Tierra Internacional, S.A. Balancedos Contratos de Préstamo con el Banco devengarse a los sesenta (60) días de la fecha del General al 30 de junio 1996. Interamericano de Desarrollo (BID), para el contrato. Musicales Vista Hermosa, S.A. Balance General al 28 financiamiento parcial del mismo, y contando con el Comisión de inspección y vigilancia: El equivalente de febrero de 1995. dictamen favorable de la Secretaría General del de ciento setenta mil dólares de los Estados Unidos de Realización de Empresas, S.A. Balance General al 30Consejo Nacional de Planificación Económica América (US$170,000.00) en moneda del país delde junio de 1996.

(SEGEPLAN) y con la Resolución de la Junta prestatario, para cubrir dichos gastos. Esta comisiónZaror Hermanos, S.A. Balance General al 30 de junio de 1996. Monetaria, es procedente emitir la disposición legalserá desembolsada en cuotas trimestrales y en lo Delmax, S.A. Balance General al 30 de junio de 1996.que lo apruebe, posible iguales.1906 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Enero 20 de 1997 NUMERO 69

B. CONTRATO DE PRESTAMO No. 984/ SFGU: ARTICULO 4. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado. Se amplía el Presupuesto General de MONTO: EL EQUIVALENTE EN QUETZALES DE HASTA TREINTA Y Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1997

TRES MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS en el monto que se planifique ejecutar de dicha fuente de DE AMERICA US$ 33,000.000.00) recursos en el Programa de Desarrollo Comunitario para la Paz. Para el efecto, se autoriza al Organismo Ejecutivo para PLAZO: CUARENTA 40) AÑOS que a través del Ministerio de Finanzas Públicas emita el Acuerdo Gubernativo de Presupuesto que distribuya en forma AMORTIZACIÓN: EL PRESTAMO DEBERA SER AMORTIZADO POR EL analitica su utilización.

PRESTATARIO MEDIANTE SESENTA ( 60) CUOTAS ARTICULO 5.

SEMESTRALES, CONSECUTIVAS Y EN LO POSIBLE El presente decreto entrará en vigencia el día siguiente al de

IGUALES. LA PRIMERA CUOTA DEBERA PAGARSE EL DIA su publicación en el diario oficial. 10 DE JUNIO DEL AÑO 2007, Y LA ULTIMA EL DIA 10 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2036. PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION,

PROMULGACION Y PUBLICACION.

PERIODO DE GRACIA: DIEZ (10) AÑOS. DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS DIECISEIS DIAS DEL MES DE ENERO DE INTERESES: UNO POR CIENTO ANUAL (1%) HASTA EL 10 DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE.

DICIEMBRE DEL AÑO 2006, Y DOS POR CIENTO (2%)

ANUAL, DESDE ESA FECHA EN ADELANTE PLAZO PARA DESEMBOLSAR: CUATRO (4) AÑOS CONTADOS A PARTIR DE LA ARABELLA CASTRO QUIÑONES

VIGENGIA DEL CONTRATO DE PRESTAMO. PRESIDENTA

COMISION DE

INSPECCION Y VIGILANCIA: EL EQUIVALENTE EN QUETZALES. DE TRESCIENTOS TREINTA MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE JAVIER/CASTEL ANOS DE LEONAMERICA ( US$ 330,000.00). DICHA COMISION SERA CESAR FORTUNY ARDON

SECRETARIO LA

DESEMBOLSADA EN CUOTAS TRIMESTRALES Y EN LO SECRETARIO

POSIBLE IGUALES Y SE ACREDITARA EN LA CUENTA

DEL BANCO SIN NECESIDAD DE SOLICITUD DEL

PRESTATARIO.

COMISION DE

CREDITO: CERO PUNTO CINCUENTA POR CIENTO 0.50%) ANUAL SOBRE EL SALDO NO DESEMBOLSADO DEL FINANCIAMIENTO, QUE EMPEZARA A DEVENGARSE A PALACIO NACIONAL: Guatemala, diecisiete de enero de mil novecientos noventa ysiete.

LOS DOCE (12) MESES CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA RESOLUCION DEL DIRECTORIO DEL BID PUBLIQUESE Y CUMPLASE

DE QUE APROBO EL FINANCIAMIENTO. LA LuisARTICULO 2. Las amortizaciones de capital, intereses y demás gastos que se originen en la negociación autorizada, serán cubiertos por LUIS ALBERTO FLORES ASTURIAS REPUBLICAel Organismo Ejecutivo, a través del Ministerio de Finanzas Vicepresidente de la Republica Públicas, para lo cual deberá prever las asignaciones en Funciones de Presidente presupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la total cancelación de la deuda. ARTICULO 3. La contraloría General de Cuentas practicará auditoria financiera y administrativa sobre la ejecución de los préstamos citados, incluyendo la contrapartida local. Los Emilio Wong Leon gastos que ocasione dicho examen, se cargarán a la Viceministro de Finanzas Publicas Encargado del Despacho contrapartida local. ORGANISMO EJECUTIVO dispuesto en los Artículos 44, numeral 1, subnumeralDr. LUIS ALBERTO FLORES ASTURIAS,

1.3 de la Ley de Contrataciones del Estado (Decreto Vicepresidente de la República. PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA No. 57-92 del Congreso de la República) y 18 de su Reglamento (Acuerdo Gubernativo No. 1056-92), RODOLFO A. MENDOZA ROSALES, Declárase de urgencia nacional, la divulgación a Ministro de Gobernación. nivel nacional e internacional de todo lo relativo En Consejo de Ministros, a las pláticas y campaña para la Paz. EDUARDO STEIN,

ACUERDA: Ministro de Relaciones Exteriores.

ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 548-96

Artículo 10.-Declarar necesario y urgente para resolver una situación de interés nacional y de Ing. MARCO TULIO SOSA RAMIREZ, Guatemala, 17 de diciembre de 1996. beneficio social la divulgación a nivel nacional e Ministro de Salud Pública y Asistencia Social. El Presidente de la República, internacional todo lo relativo a las pláticas y CAMPAÑA DE LA PAZ. JOSE ALEJANDRO AREVALO ALBUREZ, CONSIDERANDO: Artículo 20.-Para el logro del objetivo indicado en Ministro de Finanzas Públicas. el Artículo precedente, se autoriza a la Secretaría de Que derivado de los avances en las pláticas de Paz,Relaciones Públicas de la Presidencia de la República,Licda. ARABELLA CASTRO QUIÑONEZ, se hace necesario y urgente divulgar a nivel nacionalpara que sin sujetarse a los requisitos de Licitación Ministra de Educación.

e internacional todo lo relativo a este concepto, paraPública ni Cotización pueda llevar a cabo hasta porlo cual el Gobierno de la República, ha implantado LA ARNOLDO ORTIZ MOSCOSO, un monto de siete millones de quetzales exactos CAMPAÑA DE LA PAZ, lo que implica realizar una Ministro de Trabajo y Previsión Social. (Q.7.000,000.00) y al treinta y uno de diciembre de serie de gastos que redunden en el éxito de la firma demil novecientos noventa y siete, las contrataciones y FRITZ GARCIA-GALLONT, la Paz; compras que sean necesarias y relacionadas con la Ministro de Comunicaciones,

CONSIDERANDO: CAMPAÑA DE LA PAZ. Transporte y Obras Públicas.

Que es necesario y urgente que a través de losArtículo 30.-Quedando bajo la responsabilidad LUIS ALBERTO REYES MAYEN, distintos medios de comunicación social, se generede la Secretaría de Relaciones Públicas de la Ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación. información y cobertura general que haga viable laPresidencia de la República, que los gastos se apliquen dimensión de la campaña hacia la población;estrictamente a la partida presupuestaria General de División correspondiente. JULIO ARNOLDO BALCONI TURCIOS, CONSIDERANDO: Artículo 40.-La Contraloría General de Cuentas Ministro de la Defensa Nacional. Que es necesario que dentro del contexto de la Pazfiscalizará y examinará las actuaciones derivadas de

se cubran otros aspectos que obligadamente requierenlas negociaciones que se efectúen al amparo delArq. AUGUSTO VELA MENA, de financiamiento, presente Acuerdo. Ministro de Cultura y Deportes. Artículo 50.-Este Acuerdo empieza a regir al día POR TANTO, siguiente de su publicación en el Diario Oficial. JUAN MAURICIO WURMSER, Ministro de Economía. En el ejercicio de la función que le confiere laComuníquese. Constitución Política de la República de Guatemala, LEONEL LOPEZ RODAS, en el Artículo 183 incisos e) y q), y con base en lo ALVARO ARZU. Ministro de Energía y Minas.