Decreto 1-2004

Diario de América CentroEl vocero de la Paz Organo Oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana Director: Wagner Rodolfo Collado TOMO CCLXXIII Guatemala, miércoles 14 de enero de 2004 NÚMERO 36

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 01-04

DECRETO NÚMERO 02-04

DECRETO NÚMERO 03-04

PUNTO RESOLUTIVO 01-04

RESOLUCIÓN NÚMERO 01-04,

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

ORGANISMO EJECUTIVO

DECRETO NUMERO 01-04

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Acuérdase crear el Programa de Desarrollo Profesional del Magisterio como un proceso permanente de formación para elevar la calidad profesional del EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALArecurso humano y su desempeño dentro del proceso educativo MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA CONSIDERANDO:Acuérdase aprobar el presupuesto de ingresos de la Empresa PortuariaNacional Santo Tomas de Castilla -EMPORNACMINISTERIO DE GOBERNACIÓN Que de conformidad còn lo estipulado en los Acuerdos de Paz que señala atender elAcuérdase reconocer la personalidad jurídica y aprobar los estatutos de ladesarrollo rural, permitiendo a la población del área rural más desposeída en serviclos,FUNDACIÓN REPUBLICANA GUATEMALTECA PARA EL DESARROLLO

SOCIAL Y LA DEMOCRACIA -FUNDESDElograr un mayor acceso a proyectos productivos, con lo cual se logrará elevar el nivel MINISTERIO DE FINANZAS PÚBLICAS de vida de la misma, promover la participación ciudadana en dirección al desarrollo deAcuérdase otorgar a favor de la entidad TEXTILES DEL LAGO, SOCIEDADla democracia.ANONIMA la exención del Impuesto a la Distribución de Petróleo Crudo y Combustibles Derivados del Petróleo, que le suministró la empress TexacoGuatemala, Inc. CONSIDERANDO:Acuérdase otorgar a favor de la entidad TEXTILES DEL LAGO, SOCIEDAD ANONIMA la exención del Impuesto a la Distribución de Petróleo Crude yCombustibles Derivados del Petroleo. que le suministró la empresa TexacoGuatemala, Inc Que las políticas de Gobierno están definidas dentro de otras prioridades a alcanzar elAcuérdase aceptar la donacion que título gratuito, libre de gravámenes, anotaciones y limitaciones. hizo la empresa Promociones Montes de San Juan, Sociedaddesarrollo humano para lograr la reducción de la pobreza, proporcionando el marcoAnónima de nombre comercial PROMONTESA, a favor del Estado de Gustemala general, orientado al fortalecimiento de la infraestructura básica, a fin que losMINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS Acuérdase otorgar Autorización Definitiva la entidad Damuji, Sociedad Anonimabeneficios lleguen a la población más necesitada.para utilizar bienes de dominio público para la instalación de la Central Generadora denomina "Hidroeléctrica El Recreo", en el municipio de El:

Palmar. departamento de Quetzaltenango. MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES CONSIDERANDO:Acuérdase denominer Salon Mayor Rigoberta Menchú Tum, Premio Novel de la Pas 1992", al salón mayor del ex-convento de Santo Domingo. Acuerdase aprobar el Convenio número uno dos mil cuatro, de fecha cinco de enero del año dos mil custro, suscrito entre el Ministerio de Cultura Deportes las Comunidades de Mucbhiha y Candelaria Camposanto del Municipio de Chisec,Que con base en el artículo 11 del Decreto Número 114-97, Ley del OrganismoAlta Verapax, en el cual consta de ocho Cláusulas. Ejecutivo, la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia, creó la Unidad de MINISTERIO DE TRABAJO Convoyes Regionales, con el fin de coordinar el uso y funcionamiento de la maquinariaPREVISION SOCIAL REGLAMENTO PARA EL FUNCIONAMIENTO Y USO DE LOS CENTROS pesada que es utilizada para la construcción, mantenimiento y rehabilitación deRECREATIVOS Y VACACIONALES DEL ESTADO. caminos vecinales en todas las comunidades de la República de Guatemala. PUBLICACIONES VARIAS CONSIDERANDO: CORTE SUPREMA DE JUSTICIA ACUERDO NUMERO 54-2003 Que el Gobierno de ia República de Guatemala, consciente de la necesidad de MINISTERIO DE TRABAJO promover el desarrollo económico en las comunidades rurales, suministrandoY PREVISION SOCIAL

Acuérdase ordenar la inscripción del SINDICATO DE TRABAJADORES CAMPE maquinaria pesada, materiales y servicios necesarios con el objeto de construirSINOS INDEPENDIENTES (LIGA CAMPESINA) DE LA FINCA SAN JUAN DEL MUNICIPIO DE CHICHE DEL DEPARTAMENTO DE QUICHE caminos rurales, ha gestionado por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas laAcuerdase ordenar la inscripción del SINDICATO DE TRABAJADORES DE LA MUNICIPALIDAD DE PUEBLO NUEVO VINAS DEL DEPARTAMENTO DE suscripción del Convenio de Préstamo Número GTM-1 con el Gobierno de Corea porSANTA ROSA. intermedio del Banco de Exportación e Importación de Corea, para el financiamientoINSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA-INKparcial del Proyecto "Desarrollo del Area Rural" el cual cuenta con el dictamenRESOLUCIÓN No. JD 01-01/2004 favorable Número 09-2003 del 1 de agosto del año 2003, que en forma conjunta fue emitido por el Ministerio de Finanzas Públicas y la Secretaría de Planificación y ANUNCIOS VARIOS Programación de la Presidencia de la República, y con la opinión favorable de la Junta Monetaria expresada en Resolución JM-113-2003 del 11 de septiembre de 2003. Matrimonios Constituciones de sociedad Modificaciones de sociedad POR TANTO:Patentes de invención Registro de marcas Títulos supletorios Edictos Remates. En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 incisos a) e i) de la

Constitución Política de la República de Guatemala.2 DIARIO DE CENTRO AMÉRICA-14 de enero de 2004 NÚMERO 36

DECRETA: "Artículo 6. Los Ministerios, Secretarías de la Presidencia y otras ARTICULO 1. Instituciones, con el objeto de dar cumplimiento a los compromisosAprobación del convenio de préstamo. Se aprueba el Convenio de Préstamo Número GTM-1, en won coreano por el equivalente de hasta contraidos por el Gobierno con la sociedad guatemalteca, deberán veinticinco millones de dólares de los Estados Unidos de América (US$25,000,000.00),abstenerse de solicitar y aprobar la disminución de asignaciones que se entre los Gobiernos de la República de Guatemala y Corea, para el financiamiento encuentren programadas en el presupuesto de inversión para las parcial del Proyecto "Desarrollo del Area Rural", funciones "Salud y Asistencia Social", "Educación" y "Agua y Saneamiento"; por lo que, de presentarse, el Ministerio de Finanzas Públicas denegará sin más trámite las solicitudes de transferencia queARTICULO 2. Autorización para negociar préstamo externo. Se autoriza disminuyan los créditos asignados a estas funciones."al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, concluya la negociación suscriba el Convenio de Préstamo Número GTM-1, en los ARTICULO 9. Se aprueba el Programa de Inversión Fisica, Transferencias detérminos establecidos en el mismo y básicamente bajo las siguientes condiciones Capital e Inversión Financiera para el Ejercicio Fiscal 2004, por la cantidad definancieras. SEISCIENTOS CUARENTA Y DOS MILLONES OCHOCIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL

OCHOCIENTOS OCHENTA Y TRES QUETZALES (Q.642,852,883.00) del Ministerio deMONTO: Won coreano hasta por el equivalente a Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, de conformidad con la integración deVEINTICINCO MILLONES DE DOLARES de los proyectos contenida en el Listado Geográfico de Obras presentado por el Ministerio deEstados Unidos de América Finanzas Públicas. (US$25,000,000.00). ARTICULO 10. Se aprueba el Programa de Inversión Física, Transferencias deDESTINO: Financiamiento parcial del "Proyecto de Capital e Inversión Financiera para el Ejercicio Fiscal 2004, con el mismo monto delDesarrollo del Area Rural". presupuesto aprobado para el ejercicio fiscal 2003, por la cantidad de OCHO MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y CINCO MILLONES, TRESCIENTOS VEINTIUN MILORGANISMO EJECUTOR: Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la SEISCIENTOS NUEVE QUETZALES (Q.8,985,321.609.00), de conformidad con elPresidencia de la República -SCEP-. Listado Geográfico de Obras presentado por el Ministerio de Finanzas Públicas, el cual PLAZO: contiene en detaile la programación geográfica de los proyectos u obras a ejecutar, asíTreinta (30) años, que incluyen diez (10) años como las transferencias de capital y la Inversión financiera a realizar, el cual constituiráde período de gracia. anexo del Presupuesto de Inversión del Ejercicio Fiscal 2004.

TASA DE INTERES: Dos punto cinco por ciento (2.5%) anual. ARTICULO 11. Se autoriza al Ministerio de Finanzas Públicas para que debite los recursos necesarios del Presupuesto General de Ingresos Y Egresos, Ejercicio FiscalTASA DE CARGO POR MORA: Dos punto cero por clento (2.0%) anual. 2004, a efecto de cubrir los saldos pendientes de obras ejecutadas por los Consejos AMORTIZACION: Departamentales de Desarrollo durante el ejercicio fiscal 2003.Cuarenta (40) pagos semestrales.

COMISION DE SERVICIO: ARTICULO 12. Vigencia. El presente Decreto entrará en vigencia el día de suUn décimo del uno por ciento (0.1%) del monto de la carta de compromiso de publicación en el diario oficial. desembolso.

REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, ARTICULO 3. PROMULGACION Y PUBLICACION.Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LAderivados del presente empréstito estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por CIUDAD DE GUATEMALA, EL DIA SIETE DEL MES DE ENERO DEL AÑO DOS MILconducto del Ministerio de Finanzas Públicas, para lo cual deberá prever las asignaciones presupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal hasta la CUATRO.

cancelación total de la deuda. ARTICULO 4. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del Estado, Ejercicio Fiscal 2004. Se amplia el Presupuesto General de Ingresos del Estado, Ejercicio Fiscal 2004, por la cantidad de DOSCIENTOS TRES MILLONES CONCRESOCARLOS HUMBERT HERNANDEZ RUBIOSETEGIENTOS CINCUENTA MIL QUETZALES, en la forma siguiente: PRESIDENTE EN FUNCIONES

PRESUPUESTO DE INGRESOS

(En quetzales) GUATEMALA CODIGO DESCRIPCION MONTO 25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO HAROLDO ERIC OUEJ CHEN LUIS FERNANDO PEREZ MARTINEZ203,750,000.00 SECRETARIO SECRETARIO 25.4 Obtención de préstamos externos a largo plazo 203,750,000.00 25.4.20 De organismos e instituciones regionales e. Internacionales 203,750,000.00 ARTICULO 5. Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado, Ejercicio Fiscal 2004. $e amplia el. Presupuesto General de Egresos del Estado, SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 1-2004 Ejercicio Fiscal 2004, por la cantidad de DOSCIENTOS TRES MILLONES SETECIENTOS CINCUENTA MIL QUETZALES en la forma siguiente: PALACIO NACIONAL: Guatemala, trece de enero del año dos mil cuatro

PRESUPUESTO DE EGRESOS

(En quetzales) PUBLÍQUESE Y CUMPLASE INSTITUCION TOTAL DE LASecretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia 203,750,000.00

Total 203,750,000.00 ARTICULO 6. Se reforma el artículo 1 del Decreto Número 26-2003 que reformó REPUBLICAel artículo 4 del Decreto Número 62-2002 reformado por el artículo 43 literal b) de! Decreto Número 75-2002, todos del Congreso de la República, el cual queda así: PORTILLO ABRERA GUSTEMALA,c. "Artículo 1. Destino y Modalidad para el pago o cumplimiento de obligaciones. Los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala -Bonos Pazo sus certificados representativos, se destinarán exclusivamente a financiar programas y proyectos de atención a la población en estado de pobreza o pobreza extrema afectada durante el conflicto armado, a programas de productividad y reconversión agropecuaria) a la desmovilización del Ejército, y al apoyo de los mecanismos que permitan facilitar a la población rural el acceso a la tierra; todo lo anterior dentro del marco de la réconciliación nacional, los Acuerdos de Paz y la estrategia de reducción de la pobreza; así también, a solventar las obligaciones de deuda pública, como las derivadas de contratos de Infraestructura y otros servicios relacionados, celebrados dentro del régimen de legalidad, con el JOSE ADOLFO )REYES CALDERON EDUARDO WEYNANN FUENTES Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda. MINISTRO DE GOBERNACION MINISTRO DE JINANZAS PUBLICAS Asimismo, los recursos provenientes de las colocaciones realizadas durante el ejercicio fiscal 2003 de los bonos referidos en el artículo 42

de la Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2003, vigente para el 2004, serán destinados para financiar programas y proyectos de Inversión física y/o financiera contenidos en el presupuesto antes indicado." ARTICULO 7. Se reforma el artículo 5 del Decreto 48-2003 del Congreso de la República, el cual queda así: "Artículo 5. Las obras contenidas en el documento "Programa de Lic. ARG Misannos C. Inversión Física y Financiera para el Ejercicio Fiscal 2003, vigente para SECRETAR IO GENERAL el 2004, solo podrán ser reprogramadas en casos plenamente PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA justificados, previo dictamen de la comisión de Fínanzas Públicas y Moneda, aprobado por el Pleno del Congreso de la República." ARTICULO 8. Se reforma el artículo 6 del Decreto 48-2003 del Congreso de la República, el cual queda así: (E-062-2004)-14-enero