Decreto 10-1980

Diario De Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1889

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, sons 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO ···· GUATEMALA, MARTES 3 DE JUNIO DE 1980 NUMERO 85

SUMARIO CONSIDERANDO: y mando que se publique para que se tenga como ley de la República.

Que su contenido no contraviene principios lega-En fe de lo cual firmo el presente Instrumento les ni constitucionales vigentes en nuestro pais, yde Ratificación, autorizado con el Sello Mayor de ORGANISMO LEGISLATIVO por el contrario implementa normas procesales la República yrefrendado px: ela Viceministro de convenientes para la mejor aplicación de justic.a,Relaciones Exteriores, Encargado del Despacho,DECRETO NUMERO 10-80 en la ciudad de Guatemala a los cuatro días del POR TANTO. mes de marzo de mil novecientos ochenta. ORGANISMO EJECUTIVO En uso de las facultades que le confieren los inFERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. MINISTERIO DE RELACIONES cisos 10. y 14 literal b) del artículo 170 de la Constitución de la República, Viceministro de Relaciones Exteriores. EXTERIORES Encargado del Despacho,DECRETA: ALFONSO ALONSO LIMA. Apruébase la ratificación del Convenio InterameArtículo 10.-Se aprueba el Convenio Interameriricano sobre Exhortos y Cartas Rogatorias suscano sobre Exhortos y Cartas Rogatorias, suscrito CONVENCION INTERAMERICANA SOBREcritos en Panamá el 30 de enero de 1975; y textoen Panamá el treinta de enero de mil novecientosdel mencionado Convenio, EXHORTOS o CARTAS ROGATORIAS setenta y cinco. Artículo 20.-E1 presente Decreto fue aprobado Los Gobiernos de los Estados Miembros de la MINISTERIO DE ECONOMIA por la mayoría absoluta del total de Diputados queOrganización de los Estados Americanos, deseosos integran el Congreso, y entrará en vigor a los ochode concertar una Convención sobre exhortos 0 carOtórgase a la empresa Fábrica de Juguetes Apa.días de su publicación en el Diario Oficial. tas rogatorias, han acordado lo siguiente: che, extensión de beneficios hasta el 31 de diciembre de 1983. Pase al Organismo Ejecutivo para lo que proceda. I. USO DE EXPRESIONES Artículo 1 Otórgase en el sentido que se indica a la empresaDado en el Palacio del Organismo Legislativo, Alimentos Parfe, S. A., clasificación de Industriaen la Cludad de Guatemala, a los trece días del

dentro del Grupo "C" y equipárase en beneficios Para los efectos de esta Convención las expre-mes de febrero de mil novecientos ochenta. con. la similar guatemalteca "Fábrica de Producsiones "exhortos" o "cartas rogatorias" se utilizan tos Alimenticios Peter Pan, S. A.". como sinónimos en el texto español. Las expresio-MANUEL SALVADOR POLANCO RAMIREZ nes "commissions rogatoires", "letters rogatory" y Otórgase a la empresa "Johnson & Johnson de Presidente. "cartas rogatorias", empleadas en los textos franCentro América, S. A.", exoneración de un 100% cés, inglés y portugués, respectivamente, compreny 40% del Impuesto de Estabilización EconómiLEOPOLDO ANTONIO URRUTIA BELTRAN. ca sobre la importación de materias primas. Primer Secretario. den tanto los exhortos como las cartas rogatorias.

II. ALCANCE DE LA CONVENCION

MINISTERIO DE FINANZAS JOSE RAMIRO QULJADA FERNANDEZ

Cuarto Secretario. Artículo 2

PUBLICAS Palacio Nacional: Guatemala, cuatro de marzo La presente Convención se aplicará A los exhorde mil novecientos ochenta. tos o cartas rogatorias exped.dos en actuaciones Modificase en el sentido que se indica el articulo y procesos en materia civil 0 comercial por los 20. del Acuerdo Gubernativo de fecha 3 de abril Ratifiquese, publiquese y cúmplase. órganos jurisdiccionales de uno de los Estados Parde 1968, Reglamento de asignación de vehiculos tes en esta Convención, y que tengan por objeto:

motorizados. FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. a. La realización de actos procesales de mero Apruébanse las normas para la elaboración del Pre-Viceministro de-Relaciones Exteriores, trámite, tales como notif.caciones, citaciones supuesto de Ingresos y Egresos del Gobierno Encargado del Despacho, 0 emplazamientos en el extranjero: Central y Entidades Descentralizadas corresponALFONSO ALONSO LIMA. b. La recepción y obtención de pruebas e indientes al ejercicio fiscal 1981. formes en el extranjero, salvo reserva expresa al respecto.

ANUNCIOS VARIOS ORGANISMO EJECUTIVO Artículo 3

Matrimonios. Lineas de transporte. Patente La presente Convención no se aplicará a ningún de invención. - Constitución de sociedad. Moexhorto 0 carta rogatoria referente a actos procedificaciones de sociedad. Disolución de sociedad. - Registro de marcas. Titulos supleto-MINISTERIO DE RELACIONES sales distintos de los mencionados en el artículo anterior; en especial, no se aplicará a los actos rios. - Edictos. Remates. EXTERIORES que impliquen ejecución coactiva.

III. TRANSMISION DE EXHORTOS o ORGANISMO LEGISLATIVO Apruébase la ratificación del Convenio InteraCARTAS ROGATORIAS mericano sobre Exhortos y Cartas Rogatorias suscrito en Panama el 30 de enero de 1975; Artículo 4

, texto del mencionado Convenio. Decreto Número 10-80 Los exhortos 0 cartas rogatorias podrán ser transFERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. mitidos al órgano requerido por las propias partes interesadas, por vía judicial, por intermedio de los EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,Presidente de la República de Guatemala, funcionarios consulares o agentes diplomáticos a por la autoridad central del Estado requirente o CONSIDERANDO: POR CUANTO, requerido según el caso. Cada Estado Parte informará a la Secretaria Que Guatemala, suscribió en Panama el ConveEl Honorable Congreso de la República en DeGeneral de la Organización de los Estados Amerinio Interamericano sobre Exhortos y Cartas Ro-creto Número 10-80, emitido el 13 de febrero del canos acerca de cual es la autoridad central comgatorias, puesto a firma el treinta de enero de milaño en curso, ha dado su aprobación al Convenio patente para recibir y distribuir exhortos 0 cartas novecientos setenta y cinco; Interamericano sobre Exhortos y Cartas Rogato regatorias. rias, suscrito en Panama, el 30 de enero de 1975,

CONSIDERANDO: IV. REQUISITOS PARA EL CUMPLIMIENTO

POR TANTO.

Que sobre la conveniencia de su aprobación se Artículo 5 escuchó la opinión favorable del Organismo Judi-En uso de las facultades que me confiere la cial, Ministerio de Relaciones Exteriores y del Con-Constitución de la República, ratifico el Convenio Los exhortos o cartas rogatorias se cumplirán

sejo de Estado; Interamericano sobre Exhortos y Cartas Rogatoen los Estados Partes siempre que reúnan los aiB. suscrite en Panamá el 30 de enero de 1975, guientes requisitos: