Decreto 10-1996-2

1766 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Marzo 27 de 1996 NUMERO 63

Acts de la Cuarts Sesion Ordinaria que el Congreso de la Republica Decreto Número 10-96 celebro el 23 de enero de 1996. El Congreso de la República de Guatemala Congreso de la República ACTA DE LA CUARTA SESION ORDINARIA QUE EL CONGRESO DE LA REPUBLICA CELEBRO EL VEINTITRES DE ENERO DE MIL NOVECIENTOSCONSIDERANDO: NOVENTA Y SEIS, COMO SIGUE: Presidente Carlos Alberta Garcia Regis. Primer Oue en is sociedad moderna. is mujer ocups un importante rapel, en el que conjuge los rolesVicepresideate. lerge Relando Barrientos Peliecer Segando Vicepresidente, Rafael Edwardo Barnos Flares Tercer Vicepresidente. Ratio Locan Merida Herrera. Frimer Secretaria, Enrique Alejus Clasede madre, mujer, trabajadora, estudiame. etc., comribuyendo grandements al desarrolloSegurdo Secretaria, Froylan Migal Vallatore San load. Terser Secretario, Macario Efrain Oliveintegral de is socieded guatemalieva Marilles. Casmo Secretario, Ana Maria Villegas de Fortin Quints Secretario. Mario Isiders Sarcelle Knimez $ for dipetados: Manuela Alvarado Lopez Carlos Earique Alvance Packson Oswaldo IvanCONSIDERANDO: Artrale Barrios Dyron Humberto Barrientos Diez, Carlos Aferse Barries de Laon. June lose Barrios

Taracera Carles Enrique Godinez Olga Cristina Carey Salvi de Nook lorge Cardonal Salarat Que of dia 8 de marzo de cada año ha side declarado "Dia Internacional de la Mujer", con elbut lost Carlos Sudrez Oscar Rodello Castalida Rasales. Francisco Javier Complianos Leon Records propósito de exaltar su figure recomocer su esfeerzo on beneficio de la familis y is sociededChey Ajquajar. Aristides Baldomero Crespo Villegas lose Leopoldo Cruz Claveria Perfine Cuestar en su conjunto. Estrada Arturo Guillerm) de # Case Gelpocke Clodomine Once de Leou Cerve Cullernio de Look Hersindez Cladis Anabells de Lain Rain. Juan Daniel Dias Gonzalez Guillernia Dominguez de Ledu CONSIDERANDO: Gunercindo Denis Revalorio Pable Manuel Duare Sacez ce Tejada. Flora Marina Escobar Cordille de Partics. SINC Farchi Suitin Mario Fornando Flores Onliz. Cesar Augusto Anionio Fortuas Arden Macarie Lessardo Gonzalez Gomez Francisco Lois Generales Villatere Carlos Humber's HenarderQue a fecha indicada DO debe pasar desapercibida y. por el contrario, el Congreso debeRubic Bascho Michos 1.00cz Hector Manuel Kide Orellans Note: Lean Coradoestablecer los mecanismos legales que permited que. durante "Is service de is mujer" que toMayan Estimate Lopez Redriguez Julio Cesar Alberto Lonket: Soler Edward Armando Martinez declars a traves del presente decreto, se realizen actos eventos que trendan . is formecion ,Herrera Francisco laviet Mejia Vasquez large Mendez Herbrugst Amilicar Netali Meader Unizin foel

divulgacion de los detechos de is mujer. reconocides en a legislacion nacional ass como enSalcison Meadors Products Mario Hugo Miranda Fuences. Heaver Abuades Malina Controras Nameth tratados convenios internacionales suscritos por Gustemals Vartnes Montenegro Comon Rebea Dane Morales Velia lost Amount Mobil Believen Antonio Oction Sandra Clivet Guevara " Asencia Aura Marina Other Coup. Cest Augusto Paiz Gener. lorge Engine PORTANTO: Passed Unitia Mana Roberto Paz Angen Mario Arturo Partillo Portillo Hamide Eric Que) Cheir Victor Leonel Ramines Hermindez Everando Remitz Yat. June Francisco Reyes wild Maria Teresa Sosa de Rjos. Zury Rios Sosa de Oarcia. Mario Issued Rivera Cabrum Demings Salvador Rodus SoreEnejercicio de las atribuciones que le confiere el inciso a) del articulo 171 de is ConstitucionVictor Managel Rune Herena Angel Marie Saluar Mirrou Cesar Lennel Seen Aringo Resalion TusticPolitics de la Republics, Velisquez Francisco Gaillermo Valdez Tible Arturo Esse Valueting Order Carlos Manager Valladares Leos, Oscar Visito Villar Anles. Jorge Aristides Villaters Herrem. Carlos Redulto Webiers Months DECRETA I EI Presidente Representate Carles Alberto Garcia Regis formalands la MIVOCTION que establece et enicule 11 de la Ley Organica del Organismo Legative declare above la school siendo Las move horas ARTICULO 1. Se declare "Semana de la mujer", is segunds serana del mes decon minutes -ILa Secretaria leyd a Presidencia sometic discussion projecto de Order del Dir marro de cade ano. of cash " encontribe reductido de la forms signiente L Lecture sorobacion del sets de la sealin

enterier. 2. Despache Calificasion 1 de ky. 4. Primer debate de for dietiments ARTICULO 2. Los organismos del Estado sus entidades, quedan obligados a proyectos de decreto que presents las currisiones . . Secretaria 5 Segundo debate de Inc proyector de decrete signatures: a) Proyecto de decreio que declare Reserve Forested ofpromocional durante la segunds semans del mes de marzo. c) fortalecimiento delDepartaments se CI Quicke sers prioritaria de organts reforestacion les departments de $1conocimiento de is legislacion nacional. tratados y convenios internacionales suscrites yQuiche bi Proyecto decrete que reforms el Articulo 11 de is Ley del Services aprobados per Guatemals, que tiendan . protoger los derechos de la mujer Civil. Junes Macknal de Service Civil6. Discusion to tereer debate de for proyection 4a decreto signientes. a) Proyecto de decreto que regula of Recurso Gracia. For articules reduccion final. ARTICULO 3. El Minusterio de Education coordinars eventos cientificas, b) Proyecto de decrete (se regals el Registro, Autorizacide Use de Per articulos culturales y de divulgacion de los convenios sobre is eliminacion de todas las formas dereduccion Gast. T. Macienes , proposicients II Representante Barries de Loon solicito TIME so discriminacion contra in mujer, la Declaracion sobre in Eliminacion de is Discriminacionpropercional information de documents que serian discusses en as ochien La Presidencia indict

contra a Mujor Y is Convencion de Delem Do Park, que conticac is Convencion que segin to acordade to reuniée de leks de Bloque - procederia entroyar copia de los proy ectos que in esa ecaside M presentarite No lisbiendo más intervenciones considentableInteramericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer. En isdiscusse el se pregunio N sprobibe Halmendo mayoria. quedo uprobado -1La Secretion leyo misma forms, elaborará manuales, cartifies 0 documentos ilustrativos sobre of contenido de losis Presidencia security discussion Acts de la seside enterior discussion a pregnato $1 MJ referidos convenios y ctros que en el future suscribe. apruebe y ratifique el Estado deaprobaba Habiendo mayoria. quedo aprobed -2a Despicho Califiendo for de la forms Gustemals Los documentos de divulgacion que pe emilan . aditon, deberán it dirigidos #signature as A la Commids Ambicate Ecologia Recurses Naturales pora le que correspondient noth cavida por at Sellor Los Alberto Castolate Director Nacional del Plan de Accident Poressil paratodos los nivetes culturales y educacionales asl como es to posible, traducidos . las lenguesGuatemals traves or a cust renuda custo documents de trabajo realizados on d marco del proverto mayas denominade "Apoys M Direction Coordinacide del Plan de Accide Forestnt pars Community bi la Comisión de Régimen interior para to out correspondiera note eminde por los in Bancado ARTICULO 4. H presente decreto fue declarado de urgencia nacional, Frence Described Nueva Guatemala. través de la out information que habina designido mins lefe

aprobado en una soia lecture per mas de dos terceras partes del total de diputados que integramda is misms los Representantes losé Anionio Mobel y Carios Allows Bassios el Congreso y entrant en vigencia el die de su publicacion on el diasio oficial.respectivamente 0) A a Comisión de Regusen para to que correspendien. alieio ewiside por la Aline Bestriz Quidenez. Presidente de la Corte de Comminicationalidad traves del cuil and PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACION Y un recordatorie sobre to designation que d Congreso debia de nucer para KINT representation acts useCone. especification nomber . us Magistrado Titular y a un Suptente. que debcn CUMPLIMIENTO realizerse 90 dias despeds de la instalación de non Organismo + LI Secretaria informed que 102 " hubsit presentado inclarives de Ley pus su conditions -IIIEI Representative Barries de Leon programo inDADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVE EN LA CIUDAD DE Presidencia call cra La TAXON per to eval no se . habia dado lectura use Mocion Privileguada que lobia GUATEMALA A LOS SIETE DIAS DEL MES DE MARZO DE MIL NOVECIENTOS protentado. ta la not or solicitabe una modificacion an el yame La Presidencia indice que NOVENTA Y SEIS. electronmente to table tocho liegar - Mocide Privilegiada. sero la mismiss as indicabe " era pain que fure consocida in Modicines proposiciones 13788 price a que solicitaba at Dipendo Barrios de Leen M.

DE expresses anie at section EI Representative Barries de Loon indice que ern be Justa Directive la que datia de abioar of documento cords correspondies enditizundo que " services to rue se dispusiera La Presidencia indice que en ese and se k informate qx so daria 4 a - presentade denire del punio To del Orden del Dia + La Secretaria leyo y la Presidence sometic debate en 01 Privent Lecture proyecto de decrete que aprobaba to Ley para el apresechamento comercialización del Chick B Representate Olive Muralles entation the CK provecto de to cis in 95% take preposiderancia on of Departamento de El Petter. calabrance para at efects que Las reformas propuesias to debian right el cate Ownermate: Couitsque reguisted - actividad habis side cancelado en et no #7 13/20 por ta que la everyoneCARDOS ALBERTO GARCIA REGAS del chick habie quedado acedio termendo que trasiadarie . CONAP question ge In PRESIDENTE actualidad la regulate to que 50 presending al segular duchs actividad que to: trabagidores clucieros mayor marger de activides rase por laque M crearse of Cumejo Nacional del "hiele. permission que los fouces privative que existian en CONAP pedicin devenges los interest a que ignian deracho metive por el cual solicitaba que dicho provecto hera aprobade a 514 primer dutive 1a Representate Taxes Velasquez indice que CEI que per WI la primers ver you teness al respocte 00 90 aprobara - 400 consideration que debits do discussion mas impliaments debide que no pedio privilegiar una soll zoni. a not on u boca castachickens La Presidence indice que para mejor distración del Honorable Piero procederia dur lectura

al anicule 117 Ley de Regimen litence "Debates" El Representatic Oliva Muniks express jec el CLOSE PROYL SAN JOSE projects presentide ora use in general indicando que en la referente at uspueta.do los SECRETARIO que dicks . tm - concerned que hobia ends del Sudicito de Chickeres oct Peter para M SECRETARIO cual " $7 habis torrado in cuents un fendo del 1% que arrive para silud provision social para la arabijadores EI Representation Villatore Herrera considers que en el proyede presentado % abordable of problema de la comercializacion y e. problems social on discose you of clack - de " recurse (14 00 en renevable mains per at oal considerate you to products eta que M posient nn instead de siembra siensbra de chick transado (ura at efecto de escontrar ma formata para case ususarbeles thema reproduciendose con dio proteger in arbotes Chicosopote E. Representate Jose Carlos Suice . addice la proparsia personiado. proponiendo concreturente que la its fucks "Ley gara in gembra y cometcializacion del Chick la protection delarbol de Chicorapoic La Presidencia udica que la propuesta presentada debin de fucesse dewine de la PALACIO NACIONAL: Quatemala, trece de marzo de will novecientos discusion por enicules. you que on at momento discamente podian lucerse observaciones CH sermanion novents seis. generates EL Representante Otiva Mutalles procedic do lectura at articule 1y3 del provecto ondiscussion exprosando que :1a actividad procegia le que ora la delarestacion que actualmente ocurnal en EI Peten BI Representate Fortions Andon indied our era importante a conserv predisposicion du

leyes para que R - el bosque todo to refindenado con of del Chicle ya que PUBLIQUESE Y CUMPLASE DE conocia que Guardian necessable de todas Iss ronas bescosas gara & lulure receive por el casa se adhersa ai proyecto presentada No babendo mas intervenciones comsiderandose pulicicatement discusside al REPUBLICANT unio - 9a primer debate. si reserve gard N tramite signature .IV. La Secretaria leyay la Presidencia soinchio discrision Mocide Privilegeado presentada por Deputate Hichos Loper companitions trancs de to call se indicate que con fecha 22 de supiembre de 1995. w habin presentado et Antepricie previox ido por la Licraciada Lacila Harrindez Oscal de Cann the cours de los Magistrados du as Come / Superms de Justice name que libia side presentado anto of Congraso de in Republics ARZU 1R10CYEN razon per is que los membres de la Comision Prequisidom efects por et Plean el 17 de actuality dc 1595.habie est.mado opertuno que el Piens del Congreso deciders que a memorial from devuelte la interposente por carece: isc Organismo del Catado de " b interpories to considerate oportune, to presentira - . Organismo Judicial correspondicate y esic lo covided ai Congraso-de is Repiblica purs la que procediers No liabizado discusion geoguine H % aprobatoFabiendo mayoria. queuo aprobide En CONSECUENCER In Secretaria indict que so procederia con to que

of estipulaba la Mecien Privilegiada aprobada .V. In Secretaria leyd a Presidencia someso a docusionMacien leginds prescirada. traves de la and x indication COM fusha 22 du sevembre de 1995. NC habia presentado d promovide por los Sendores Lubia Martinez Vasquez Anvior MartinerGencilez en contra del Ministro de Gebernacion Carlos Earaque Revause Gil. cl out lubia side presentado directare ante of Congress de a Republics reason por is que tos membros de la ComisionFeaquisidons elects por el Please el 23 de de 1945 integrada por dipitudos de la legislatureincerior habian considerada opertune UCM Mocion para que el Pleno del Congroso aprobura que Arnoldo Orile Mascose d manufal de Astejuicio feers devusio les interposentes por as lenef d las missions Ministro de Social calidades carecer de adems de tuber cide presentido directments and d Congrato de In