Decreto 10-2011

1 ' J.- l ' ' 1 ------------...---~-.....--.~·~--------------..,_ ___ .....,"""""' __ ----------~-------~ ;funbabo .tn: 1880 bt

ÚRGANO OFICIAL DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, C. A.

MINISTEAIQ DE RELACIONE$ EXTERIORES

M ACUEROO ENTRE LA SECRETARIA GENERAL DE LA ORGANIZACIÓN

DE LOS ESTADOS AMERICANOS Y El GOBIERNO DE LA REPÚBliCA

DE GUATEMALA RELATIVO ALOS PRMLEGIOS E INMUNIDADES DE

LOS OBSERVADORES DE LA MISIÓN DE OBSERVACIÓN ElECTORAl

DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS MfÉRICANOS, PARA

LAS ELECCIONES GENERALES Y DE DIPUTADOS Al PARLAMENTO CENTROAMERICANO A CELEBRARSE EN GUATEMALA El 11 DE SEPTIEMBRE DE 20 11• ¡ suscrito en lo ciudad de San Salvador con fecha 7 de junio de 2011. MINISTERIO DE.FINANZAS PÚBUCAS Acuérdose desmembrar o favor del Estado dos fracciones de terreno de 9,873.4722 metros cuadrados y 7,101.6093 metros cuadrados que forman ·parte de la finco rústica inscrita en el Registro General de lo Propiedad de lo Zona Central bajo el número 106, folio 467 del libro 59 Antiguo, propiedad del Estado.

PUBLICACIONES VARIAS

MUNICIPALIDAD DE FAAtJANES,

DEPARTAMENTO DE GUATEMALA

. ACTA NÚMERQ 29-2011 PUNTO RESOLUTIVO NOVENO ANUNCIOS VARIOS Matrimonios • Üneas de Transporte • Constituciones de Sociedad

DEPARTAMENTO DE GUATEMALA

. ACTA NÚMERQ 29-2011 PUNTO RESOLUTIVO NOVENO ANUNCIOS VARIOS Matrimonios • Üneas de Transporte • Constituciones de Sociedad •Modificaciones de Sociedad • Disolución de S~i~od • Patentes de Invención • Registro de Morcas • Títulos Supletorios • Edictos • · Remates • las publicaciones que se realizan en el Diario de Centro América, se publican de confoiTFlidad con el original presentado por el solicitante, en consecuencia cualquier error que se cometa en ese original, el Diario de Centro América no asume ninguna responsabilidad. Por lo antes descrito se les solicita cumplir con los sigui.entes requisitos: l. 'Tamaño de letra según Acuerdo Gubernativo No. 163-2001, no menor de 6.5 (Letra Tipogrófico).

2. Letra clara e impresión firme.

3. Legibilidad en los números.

4. No correcciones, tachones,· marcas de IÓpiz o lapitero.

5. No se aceptan fotocopias.

6. Que la firma de la persona responsable y sello correspondiente se encu~ntren fuero del texto del documento.

7. Documento con el nombre completo del Abogado, Seilo y Número de Colegiado. 8.. Nombre y Número de teléfono de lo persono responsable de la publicación, paro cualquier consulto posterior.

Dirección ..

ORGANISMO LEGISLATIVO w

CONGRESO DE LA RÉPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 10·2011

EL.CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUA~MALA -.·. ,• .

CONSIDERANDO: Que la Convenciónrsobre ef Comercio· Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y

DECRETO NÚMERO 10·2011

EL.CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUA~MALA -.·. ,• .

CONSIDERANDO: Que la Convenciónrsobre ef Comercio· Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre -erres-, tiene .como principal objeUVo velar-· porque el comerCio internacional de. es~menes de. animales y plantas'· silvestres no constituya una amenaza para su supervivencia.

CONSIDERANDO: .· · Que en la Conferencia ele las Partes de la CITES· celebró una reunión extraordinaria en Gaborone, Botswana, ef 30 de. abril de 1983, en la cual se aprobó una enmienda al Articulo XXI de la Convención indicada. . · · CONSIDERANDO: Que la Enmienda en mención no contraviene la Constitución Política· de la República ni demás leyes vigentes.

POR TANTO: En ejercicio de fas atribuciones que le confieren las literales a) y 1) del articulo 171 de la .

Constitución Política de la República de Guatemala, DECRETA: Articulo 1. Se aprueba la Enmienda al Articulo XXI1de la Convención Sobre el Comercio internacional de Especies Amenazadils de Fauna y Flora Silvestre, emitida en la Ciudad de Gaborone, Botswana, el30 de abril de 1983. Articulo 2. El presente Decreto entrará en vigencia a los ocho dias de su publicación en· el Diario Oficial. ·

REMITASE Al ORGANISMO EJECUnVO PARA SU SANCIPN,

PROMULGACIÓN Y PUBLICACIÓN.

EMinDO EN El PAlACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD

el Diario Oficial. ·

REMITASE Al ORGANISMO EJECUnVO PARA SU SANCIPN,

PROMULGACIÓN Y PUBLICACIÓN.

EMinDO EN El PAlACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD

DE.GUATEMALA, El VEINTITRÉS DE AGOSTO DE DOS MIL. ONCE.

GUSTAVO ARN LOO DRANO OSORIO

SECRETARIO Congreso de la República. Dirección Legislativa. Unidad de Información Legislativa. Congreso de la República2 Guatemala, VIERNES 23 de septiembre 2011 DIARIO de CENTRO AMÉRICA NÚMER086

PALACIO NACIONAL: Guatemala, trece de septiembre del alfo dos mil once.

PUBÚQUESE Y CUMPLASE

.,

COLOM CABALLEROS Luia lU: 'mllndo Zurita Tablada Ministr:'o de AlltJientei · y

Recursos Naturalea (E-806-2011)-23--septiembre

ORGANISMO EJECUTIVO

-MINISTERIO DE RELACIONES

EXTERIORES

"ACUERDO ENTRE lA SECRETARÍA GENERAL DE lA ORGANIZACIÓN DE LOS

ESTADOS AMERICANOS Y El GOBIERNO DE lA REPÚBLICA DE GUATEMAlA

RElATIVO A LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LOS OBSERVADORES DE

lA MISIÓN DE OBSERVACIÓN ELECTORAL DE lA ORGANIZACIÓN DE LOS­

ESTADOS AMERICANOS, PARA lAS ELECCIONES GENERALES Y DE DIPUTADOS Al PARlAMENTO CENTROAMERICANO A CELEBRARSE EN GUATEMAlA El 11 DE SEPTIEMBRE DE 2011", suscrito en la ciudad de San Salvador con fecha 7 de junio de 2011.

Al PARlAMENTO CENTROAMERICANO A CELEBRARSE EN GUATEMAlA El 11 DE SEPTIEMBRE DE 2011", suscrito en la ciudad de San Salvador con fecha 7 de junio de 2011. YO, ÁLVARO COLOM CABALLEROS Presidente de la República de Guatemala DECLARO: Que el Gobierno de la República dé Guatemala, habiendo suscrito en la Ciudad de San Salvador con fecha 7 de junio de 2011, ef "ACUERDO ENTRE LA

SECRETARIA GENERAL DE LAORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS

AMERICANOS y, EL GOBIERNO DE LA REPÚBUCA DE GUATEMALA

. RELATIVO A LOS PRMLEGIOS E INMUNIDADES DE LOS OBSERVADORES

DE LA MISIÓN DE OBSERVAC,IÓH ELECTORAL DE LA ORGANIZACIÓN DE

LOS ESTADOS AMERICANOS, PARA LAS ELECCIONES GENERALES Y DE DIPUTADOS AL PARLAMENTO CEN1"ROAMERICANO A CELEBRARSE Et.t GUATEMALA EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2011"; ratifica por ef presente dk:ho Acuerdo y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran. EN TESTIMONio DE LO CUAL, firmo el presente.tnstrumento. Hecho en la cíudad de Guatemala. a los seis días del mes de julio de dos mif once.

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

AC\IERDO

ENTRE

LÁ SECRETARiA GENERAL DE LA ORGANIZA('JÓN DE LOS E.\'T ADOS AMERICANOS y

EL (;OBIERNO DE LA REP(fBLIC'A DE (;t!ATEMALA RELAnVO A LOS PRIVILEGiOS E INMliNlDADES DE LOS ODSERV ADORES DE LA

AMERICANOS y

EL (;OBIERNO DE LA REP(fBLIC'A DE (;t!ATEMALA RELAnVO A LOS PRIVILEGiOS E INMliNlDADES DE LOS ODSERV ADORES DE LA

MISION DE OBSERV AClON ELECTORAL DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS

ESTAOOSAMERICANOS.PARA ,

LAS ELE('('IONES GENERALES Y DE DIPt!lAOOS AL PARLAMENTO

CENTROAMERICANO A CELEBRÁRSE EN GllATEMALA EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2011 lt\s Part<s de este A~uenlo. la S«retnrín Gcneral <k la Or!!tmizadt\n de los Eslados Amerkanos (en adelante la .. SG/OEA"). y el Gobierno de~ Ja Rep(tblica de Guntenuda {t-n ¡\delante d "Útlbierno .. }. · ('ONSIDERANDO: Que el Gobi~mo. por rnedio t1e 1:\.llllUnknción dirigido nf seéremritl Generl.}f de In OEA. con t~cha 1 de septiembre. de :w10 solicitó In nsistcnckt de una Misiúl'! de Observacíón Electoral para las Elecciones Genernles r de Diputados al Purlnmenttl Centroamericano a celebrarse el pli\ximo 11 de sepríembre de 1011: · _ Que mediante nota del15 de septiembre de 2010. la SG/OEA aceptú la invitación y hn conti.mnndo un Grupo de Observador~s de In OEA pum realizar una Misión de ObstmlCí~1n Electtlral en Guatemala con motÍ\\l de las Elecck,nes Genemles v de

y hn conti.mnndo un Grupo de Observador~s de In OEA pum realizar una Misión de ObstmlCí~1n Electtlral en Guatemala con motÍ\\l de las Elecck,nes Genemles v de . Diputados al .J>nrlametlftl l'~ntroamerícano a cetehrarse el prúxim1.l J 1 de septiemb~ de 2011; ()ue In Misiún de Obsen'neíón Electoral de la OEA lttt adelante. la .. Mísiún ··} e!>1á integrada por timdonarios de la SG/OEA y ohservadm-es internacionales contratados pttr la Sú/OEA pnra participar en lu Mísit)n: · Que el ;trtkulo D3 de la t'artu de la OEA dispc.me: "In Org:anizad(1n de kls Estados Americanos goznrá en el territt.lriu de Ctlda uno de sus mi~lbros de In capacidad Jurídica. privilegios e inmunid:ldes que sean neces."'rios p."'ra el ejercicio de sus tuncíones y lo realización de sus propt\sítos .. : y Que lus ¡wivileg:ins e inmunidades recooocid\lS '' 1<~ OEA. a la SGtOEA. :1 t.'\1 personal y a sus bienes en la Rtpúbhcade Gu01temala. además de ¡~, p~vísto t-n In Carta de la OEA. est<\n establecidos en el Acuerdo entn: la Secretnría Getteral de L.'l OEA v el Gobierno d~ 1.-~ Repúhlicn de Guatemala snbre el Fttll\:innmníento de la Oticfrnt d~ la

de la OEA. est<\n establecidos en el Acuerdo entn: la Secretnría Getteral de L.'l OEA v el Gobierno d~ 1.-~ Repúhlicn de Guatemala snbre el Fttll\:innmníento de la Oticfrnt d~ la Secretario General de hl (>EA en Gtt:.lten'Íala. suscrill) (t 17 de t~brtl\1 de 1970. Y en su Protucolo Adicitlmll. suscritt/el 2:! lfe jttni11 de 1978. y en los príud¡)Ít•s y ¡mktí~as c;¡ue inspiran el derecho interm)dtmal.

ACUERDAN LO SIGlfiENTE:

.CAPfTULO J

PRIVILEGIOS E INMtiNIDADES DEL

GRliPO DE OBSERVADOR&~ DE LA OEA

ARTÍCULO 1

Los privilegios e inmunidades del Grupo de Observadores <re la OEA ·para las Ele~.-ciones Generales y de Diputados al Parlamento Centrtlamericano a celebrarse d próximo 1 1 de ~ptiembre l~e 20 J J en la Replibfica 4e Guatemala sen\n aquellos que se otorgan á In OEA. a los Organtls de la OEA. al llefS(lllal y bienes de. los mism1.'1S. confom1e a lú dispuC'sto en los artículos 13 3. 134. 135 v 136 de la Carta de la OEA. CU\'I.l instrumento· de radticaciún fue depositado Jl\lr el Gt\bierno el 6 de abril de 1955. en'<! Acuerdo entre la SG/OEA y el Ge,lbiffllo sobre el Funcit,llMliento !k Ir. Oti•;ína de la

instrumento· de radticaciún fue depositado Jl\lr el Gt\bierno el 6 de abril de 1955. en'<! Acuerdo entre la SG/OEA y el Ge,lbiffllo sobre el Funcit,llMliento !k Ir. Oti•;ína de la SG/(>EA en Guatemala. $UScriló el 17 de feht·ert\ de 1970. \.en su Prtlh.lCtllt' Adicional. SliSCr_ito el 22 de ,iunio de 1978. y :l ros principil)S y ¡micticas que inspiran el derecho internacional. · ARTÍC'lll02 ltlS bienes y haberes del OruJ)\l de Ol>sen·adores <k la OEA en cualquier lugar del territorio de la Ré¡)ública de Guatemala y en poder de cualquier persona en que se encuentren. gozarán de •nmunídad contra t\'ldo proeedimientll judicial. a excepdc.\n de 1\.ls cOS\lS particulares en que el Secretario General de lll OEA renuncie expresrunente u esa il)omnidad. Se entiende. sin embar~o. que esa ~"~touncía tL! inmunidad no tendrá el eteetú de sujetar dichos bicmes y haberes a nin~una medida de ejecuCión. ARTí<:Ut0-3

Los locales c: ¡ue <M:upe el Grupo de ~rvadores de la ÜEA serán inviolabl~.

Asimismo. sus habefés. y bienes. en ctmlqu~ lugar <kl territtlrio de la República dt Guatemala y en poder de cualquier persona en que se encuentren. gozarán de inmunidild contm allanamíenttl. 1-equísicíún. Ctlllt'iscaciún. expropiaciún y contrn -tl'ld;.l lltnt tllfmo dt

Guatemala y en poder de cualquier persona en que se encuentren. gozarán de inmunidild contm allanamíenttl. 1-equísicíún. Ctlllt'iscaciún. expropiaciún y contrn -tl'ld;.l lltnt tllfmo dt Congreso de la República. Dirección Legislativa. Unidad de Información Legislativa. Congreso de la República