Decreto 105-1982

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO 2085

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Decano de la Prensa Centroamericana Licenciado Juan Fernando Cifuentes Herrera Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXXII GUATEMALA, VIERNES 6 DE ENERO DE 1984 NUMERO 87

SUMARIO MINISTERIO DE EDUCACION Molinos Modernos, Sociedad Anónima. Balance General al 30 de junio de 1981. Apruébase el Plan de Estudios y los Programas ORGANISMO EJECUTIVO que aplican los Núcleos Educativos para el Des-Asesores, S. A.-Balance General al 30 de junio arrollo (NUFED), de la Dirección de Desarrollo de 1981. Socio-Educativo Rural, destinados a la población

PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA rural.

MINISTERIO DE ECONOMIA ORGANISMO EJECUTIVODECRETO LEY NUMERO 105-82

MINISTERIO DE RELACIONES Olórgase a la empresa "Lacoplast, Sociedad Anó- nima", de nombre comercial LACOPLAST, exEXTERIORES tensión de beneficios en un 100%, sobre la imPRESIDENCIA DE LA REPUBLICA portación de materias primas, maquinaria y DECRETO LEY NUMERO 105-82equipo que utilice en su proceso productivo has-Se declara la adhesión de la República de Guata el 31 de diciembre de 1984.

temala, a la Convención Internacional sobre la EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA,Eliminación de todas las Formas de DiscrimiOtorgase a la empresa "Empacadora Toledo, Sonación Racial, aprobada por la Asamblea Geciedad Anónima", extensión de beneficios en un CONSIDERANDO: neral de las Naciones Unidas en su resolución 100% sobre la importación de materias primas, 2106 A (XX) de fecha 21 de diciembre de 1965; maquinaria y equipo que utilice en su proceso Que la Convención Internacional sobre la Eli-y texto de la referida Convención. productivo, hasta el 31 de diciembre de 1984. minación de todas las Formas de Discriminación MINISTERIO DE GOBERNACION Otórgase a la empresa "Compañía Industrial del Racial, aprobada por la Asamblea General de las Atlántico, Sociedad Anónima", extensión de beNaciones Unidas en su resolución 2106 A (XX) neficios en un 100% sobre la importación deNómbrase Alcalde Municipal de San José La de fecha 21 de diciembre de 1965, quedó abiertamaterias primas, maquinaria y equipo que uti-Arada, departamento de Chiquimula, al señor lice en su proceso productivo, hasta el 31 de a la adhesión de todos los Estados Miembros de Benvenuto Villeda Morales. diciembre de 1984. las Naciones Unidas o de algún organismo especializado; Nombrase Alcalde Municipal de Camotan, ChiANUNCIOS VARIOS CONSIDERANDO:

quimula, al señor Guillermo Iván Nova Rivera. Autorizaciones Farmacéuticas. Matrimonios.-LiQue Guatemala es miembro de las Naciones Nómbrase Alcalde Municipal de Santa Cruz El neas de Transporte. Constituciones de SocieChol, departamento de Baja Verapaz, al señor dad.-Modificaciones de Sociedad.-Registros de Unidas y la Convención relacionada en el conNicolás Orrego Orrego. Marca.-Titulos Supletorios.-Edictos-Remates. siderando anterior desarrolla uno de los propó- sitos de dicha Organización, cual es el de proAgropecuaria Los Sujuyes, Sociedad Anónima. mover y estimular el respeto universal y efectivoNómbrase Alcalde Municipal de El Adelanto, deBalance General al 30 de junio de 1977. de los derechos humanos y de las libertades fun-partamento de Jutiapa, al señor Teófilo Corado Hernández. Agropecuaria Los Sujuyes, Sociedad Anónima. damentales de todos, sin distinción de motives Balance General al 30 de junio de 1978. de raza, sexo, idioma o religión; Agropecuaria Los Sujuyes, Sociedad Anónima.Nómbrase Alcalde Municipal de Jalpatagua, deBalance General al 30 de junio de 1979.partamento de Jutiapa, al señor José María EnCONSIDERANDO: ríquez. Agropecuaria Los Sujuyes, Sociedad Anónima. -

Balance General al 30 de junio de 1980. Que el artículo 23 numeral 1 del Estatuto FunNómbrase a Edgar Enrique Esquivel Salguero, AlAgropecuaria Los Sujuyes, Sociedad Anónima. damental de Gobierno prohibe cualquier tipo de calde Municipal de El Progreso, departamento Balance General al 30 de junio de 1981. discriminación que tenga por motivo la raza, elde Jutiapa. Inversiones Estrada, S. A.-Balance General al 30color, el sexo, la religión, el nacimiento, la pode junio de 1981. sición económica o social o las opiniones políticas, Nómbrase a Luis Alberto Ibafiez Solórzano, Alcalrazones por las cuales es procedente decretar lade Municipal de Pasaco, departamento de JuInmobiliaria Santa Luisa, Sociedad Anónima. aprobación de la mencionada Convención Inter-tiapa. Balance General al 30 de junio de 1981. nacional, Nómbrase Vicealcalde Municipal de Puerto BaAgencia de Viajes "Ronel, S. A.".-Balance GePOR TANTO, rrios, departamento de Izabal, al señor Juan neral al 30 de junio de 1981. Octavio Matta Pereira. Compañía Guatemalteca de Negocios e InversioEn el ejercicio de las facultades que le confienes, Sociedad Anónima-Balance General al 30 ren los artículos 49 y 26 inciso 8 del EstatutoNómbranse Alcalde y Vicealcalde Municipal de de junio de 1981.Sibilia, departamento de Quezaltenango, a las Fundamental de Gobierno, modificado por el Depersonas que se indican. Inmobiliaria Altotlax, Sociedad Anónima.-Balancreto-Ley número 36-82, ce General al 30 de junio de 1981. Nómbrase Alcalde Municipal de San José del En Consejo de Ministros, Golfo, departamento de Guatemala, al señor DaServifores, S. A.-Balance General al 30 de junio vid Estuardo Ruano Jiménez. de 1981. DECRETA: Nómbrase Secretario de la Municipalidad de PaServicamiones, S. Balance General al 30 de saco, Jutiapa, al señor Tulio Arístides Rosales junio de 1981. Artículo 19-Se aprueba la Convención InterRuano. Agrícola Chitalón, S. A.-Balance General al 30 nacional sobre la Eliminación de todas las Formas Nómbrase Secretario de la Municipalidad de Chide junio de 1981. de Discriminación Racial aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su re-chicastenango, Quiché, al señor Mario Rene Revistas Internacionales, S. A. (REVINSA).-BaAvila de León. solución 2106 A (XX) de fecha 21 de diciembrelance General al 30 de junio de 1981. de 1965. Desarrollos Reales, Sociedad Anónima. Balance MINISTERIO DE FINANZAS General al 30 de junio de 1981. Artículo 29-E1 instrumento de adhesión se dePUBLICAS Baldosas de Mármol, S. A.-Balance General Conpositará en poder del Secretario General de las densado al 30 de junio de 1981. Naciones Unidas, por conducto del Ministerio de Concédese en propiedad y a título gratuito a la Relaciones Exteriores. Cruz Roja Guatemalteca, la finca propiedad deGénesis Publicidad, S. A.-Balance General al 30 la Nación, ubicada en la 8a. avenida entre 3a. yde junio de 1980. Artículo 39-El presente Decreto Ley entrará 4a. calles, zona 1 de esta ciudad, antigua PrisiónGénesis Publicidad, S. A.-Balance General al 30 en vigor el día siguiente de su publicación en el de Mujeres "Santa Teresa". de junio de 1981. Diario Oficial.none an DIRAIO TO ARRMIT 2086 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Enero 6 de 1984 NUMERO 87 Dado en el Palacio Nacional, en la ciudad de POR TANTO, así como la convivencia de las personas aun denGuatemala, a los treinta días del mes de noviemtro de un mismo Estado, bre de mil novecientos ochents y dos. En el ejercicio de las facultades que le confierenConvencidos de que la existencia de barreraslos artículos 49 y 26 inciso 80 del Estatuto Fun-raciales es incompatible con los ideales de toda Publiquese y cúmplase. damental de Gobierno, modificado por el Decretosociedad humana, Ley número 36-82, JOSE EFRAIN RIOS MONTT. Alarmados por las manifestaciones de discriminación racial que todavía existen en algunas par-ACUERDA: Secretario General de la Presidencia tes del mundo y por las políticas gubernamentales de la República, basadas en la superioridad o el odio racial, talesArtículo 1°-Se declara la adhesión de la ReMANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. como las de apartheid, segregación o separación, pública de Guatemala a la Convención InternaResueltos a adoptar todas las medidas necesariascional sobre la Eliminación de todas las Formas Ministro de Relaciones Exteriores, para eliminar rápidamente la discriminación ra-de Discriminación Racial, aprobada por la Asamcial en todas sus formas y manifestaciones y aEDUARDO CASTILLO ARRIOLA. blea General de las Naciones Unidas en su resolución 2106 A (XX) de fecha 21 de diciembre prevenir y combatir las doctrinas y prácticas raMinistro de Gobernación, cistas con el fin de promover el entendimientode 1965. entre las razas y edificar una comunidad interna-RICARDO MENDEZ-RUIZ ROSMHOSER. Artículo 29-E1 presente Acuerdo entrará en vi-cional libre de todas las formas de segregación y Ministro de la Defensa Nacional, gor el día de su publicación en el Diario Oficial,discriminación raciales, teniéndose como Ley de la República a partir deOSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES. Teniendo presentes el Convenio relativo a la esa fecha. discriminación en materia de empleo y ocupación Ministro de Finanzas Públicas, JOSE EFRAIN RIOS MONTT. aprobado por la Organización Internacional del

Trabajo en 1958 y la Convención relativa a la lu-LEONARDO FIGUEROA VILLATE Ministro de Relaciones Exteriores, cha contra las discriminaciones en la esfera de la Ministro de Comunicaciones EDUARDO CASTILLO ARRIOLA. enseñanza, aprobada por la Organización de las y Obras Públicas, Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 1960,EDGAR LEONEL ORTEGA RIVAS. Deseando poner en práctica los principios con-CONVENCION INTERNACIONAL SOBRE LA sagrados en la Declaración de las Naciones UnidasMinistro de Educación, ELIMINACION DE TODAS LAS FORMAS sobre la eliminación de todas las formas de disLUIS MERIDA LOPEZ. DE DISCRIMINACION RACIAL criminación racial y con tal objeto asegurar que se adopten lo antes posible medidas prácticas,El Ministro de Agricultura, Los Estados partes en la presente Convención, Ganadería y Alimentación, Han acerdado lo siguiente: LEOPOLDO SANDOVAL VILLEDA. Considerando que la Carta de las Naciones Unidas está basada en los principios de la dignidadParte I Ministro de Economia, y la igualdad inherentes a todos los seres huma-Artículo 1 JULIO MATHEU DUCHEZ. nos y que todos los Estados Miembros se han comprometido a tomar medidas conjunta o separada-1. En la presente Convención la expresión "disMinistro de Salud Pública, mente, en cooperación con la Organización, paracriminación racial" denotará toda distinción, exy Asistencia Social, realizar uno de los propósitos de las Naciones Uni-clusión, restricción o preferencia basada en motidas, que es el de promover y estimular el res-vos de raza, color, linaje u origen nacional oADOLFO CASTANEDA FELICE. peto universal y efectivo de los derechos humanosétnico que tenga por objeto o por resultado anular y de las libertades fundamentales de todos, sino menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, Ministro de Trabajo y distinción por motivos de raza, sexo, idioma oen condiciones de igualdad, de los derechos huma-Previsión Social, religión. nos y libertades fundamentales en las esferas poOTTO PALMA FIGUEROA. Considerando que la Declaración Universal de lítica, económica, social, cultural o en cualquier otra esfera de la vida pública.Derechos Humanos proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y 2. Esta Convención no se aplicará a las distinMINISTERIO DE RELACIONES derechos, y que toda persona tiene todos los de-ciones, exclusiones, restricciones O preferencias que rechos y libertades enunciados en la misma, sin haga un Estado parte en la presente Convención EXTERIORES distinción alguna, en particular por motivos deentre ciudadanos y no ciudadanos.

3. Ninguna de las cláusulas de la presenteraza, color u origen nacional, Convención podrá interpretarse en un sentido que Se declara la adhesión de la República de GuaConsiderando que todos los hombres son igualesafecte en modo alguno las disposiciones legales

temala, a la Convención Internacional sobre la ante la ley y tienen derecho a igual protecciónde los Estados partes sobre nacionalidad, ciudaEliminación de todas las Formas de Discrimide la ley contra toda discriminación y contra danía o naturalización, siempre que tales disponación Racial, aprobada por la Asamblea Getoda incitación a la discriminación, siciones no establezcan discriminación contra ninneral de las Naciones Unidas en su resolución guna nacionalidad en particular.Considerando que las Naciones Unidas han con2106 A (XX) de fecha 21 de diciembre de 1965; 4. Las medidas especiales adoptadas con el fin denado el colonialismo y todas las prácticas dey texto de la referida Convención. exclusivo de asegurar el adecuado progreso de segregación y discriminación que lo acompañan, ciertos grupos raciales o étnicos o de ciertas percualquiera que sea su forma y dondequiera queACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 461-82 sonas que requieran la protección que pueda serexistan, y que la Declaración sobre la concesión necesaria con objeto de garantizarles, en condiciode la independencia a los países y pueblos coloPalacio Nacional: Guatemala, 30 de noviembre nes de igualdad, el disfrute o ejercicio de los deniales, de 14 de diciembre de 1930 (resoluciónde 1982. rechos humanos y de las libertades fundamentales, 1514 (XV) de la Asamblea General), ha afirmado no se considerarán como medidas de discriminay solemnemente proclamado la necesidad de poPresidente de la República, ción racial, siempre que no conduzcan, como con-nerles fin rápida e incondicionalmente, secuencia, al mantenimiento de derechos distintos Considerando que la Declaración de las Naciopara los diferentes grupos raciales y que no seCONSIDERANDO: nes Unidas sobre la eliminación de todas las formantengan en vigor después de alcanzados los mas de discriminación racial, de 20 de noviembreobjetivos para los cuales se tomaron. Que por medio del Decreto Ley número 105-82 fue aprobada en Consejo de Ministros, la Con-de 1963 (resolución 1904 (XVIII) de la Asamblea Artícule 2 vención Internacional sobre la Eliminación deGeneral), afirma solemnemente la necesidad de todas las Formas de Discriminación Racial, apro-eliminar rápidamente en todas las partes del mun1. Los Estados partes condenan la discriminabada por la Asamblea General de las Nacionesdo la discriminación racial en todas sus formas ción racial y se comprometen a seguir, por todos Unidas en su resolución 2106 A (XX) de fechay manifestaciones y de asegurar la comprénsión los medios apropiados y sin dilaciones, una po21 de diciembre de 1965, la cual quedó abiertay el respeto de la dignidad de la persona humana,lítica encaminada a eliminar la discriminación raa la adhesión de todos los Estados Miembros de cial en todas sus formas y a promover el entenlas Naciones Unidas 0 de algún organismo espe-Convencidos de que toda doctrina de superiodimiento entre todas las razas, y, con tal objeto:

eializado; ridad basada en la diferenciación racial es ciena) Cada Estado parte se compromete a no in-tíficamente falsa, moralmente condenable y socurrir en ningún acto o práctica de discriminación CONSIDERANDO: cialmente injusta y peligrosa, y de que nada en racial contra personas, grupos de personas o insla teoría o en la práctica permite justificar, entituciones y a velar porque todas las autoridades Que la Convención Internacional relacionadaninguna parte, la discriminación racial, públicas e instituciones públicas, nacionales y loen el considerando anterior no contraría a las le-Reafirmando que la discriminación entre seres cales, actúen en conformidad con esta obligación; yes del país, si no antes bien beneficia a loshumanos por motivos de raza, color u origen étb) Cada Estado parte se compromete a no fointereses nacionales, razón por la cual es pro-nico constituye un obstáculo a las relaciones mentar, defender 0 apoyar la discriminación racial cedente, que el Gobierno de la República seamistosas y pacíficas entre las naciones y puede practicada por cualesquiera personas u organiadhiera a la misma, perturbar la paz y la seguridad entre los pueblos,zaciones;