Decreto 106-1983

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Decano de la Prensa Centroamericana Licenciado Juan Fernando Cifuentes Herrera Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXXII GUATEMALA, VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 1983 NUMERO 7

SUMARIO Clínicas de Belleza, S. A.-Balance General al 30 en cumplimiento de los objetivos señalados en el de junio de 1981. Decreto Ley número 23-82 y en el Acuerdo Gubernativo número 178-82. Alto Poder, S. A.-Balance General al 30 de junio ORGANISMO EJECUTIVO Artículo 49-El presente Decreto Ley entrará ende 1981. vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial. JEFATURA DE ESTADO Terrenos y Valores, S. A.-Balance General al 31 Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de DECRETO LEY NUMERO 105-83 de diciembre de 1980. Guatemala, a los ocho días del mes de septiembre de mil novecientos ochenta y tres. DECRETO LEY NUMERO 106-83 Conjunto de Inversionistas, Sociedad AnónimaBalance General al 31 de diciembre de 1980. Publiquese y cúmplase.

OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES.

MINISTERIO DE RELACIONES Agro Industrial A.C.F. Guatemala, S. A. (Guatemala, C. A.).-Balance General al 31 de diSecretario General de la Jefatura EXTERIORES ciembre de 1980. de Estado, MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ Acéptase la renuncia que presentó el Profesor LuisCentroamericana de Servicios, S. A.-Balance GeAntonio Mérida López, del cargo de Embajador neral al 31 de diciembre de 1980. El Viceministro de Finanzas, Extraordinario y Plenipotenciario de Guatemala Encargado del Despacho, ante el Gobierno de la República de Colombia. ERIC MEZA DUARTE Inmobiliaria Petapa, S. A.-Balance General al 30 Trasladase al señor Victor Enrique Durán Samde junio de 1981. maruco, Ministro Consejero de la Embajada de Guatemala ante el Gobierno de la República de Comercio y Representaciones, S. A.-Balance GeDECRETO LEY NUMERO 106-83 El Salvador. neral al 30 de junio de 1980. EL JEFE DE ESTADO, Déjase sin efecto el Acuerdo Gubernativo número 152 del 6 de junio de 1983, por el cual se nombró CONSIDERANDO: al escritor Carlos Manuel Pellecer Durán, Cónsul General de Guatemala, en Barcelona, España. ORGANISMO EJECUTIVO Que en virtud del Decreto Ley número 86-83, se sustituyó el nombre de la Secretaría de Mi-Déjase sin efecto el Acuerdo Gubernativo de fenería, Hidrocarburos y Energia Nuclear, denocha 31 de octubre de 1974, por el cual se nomJEFATURA DE ESTADO minándosele como SECRETARIA DE ENERGIA bró al señor Roberto Manuel Castañeda MoraY MINAS, y a la vez se ampliaron sus respectivas ga, Primer Secretario y Cónsul de la Embajada atribuciones; de Guatemala ante el Gobierno de la República DECRETO LEY NUMERO 105-83de Colombia. CONSIDERANDO: Nómbrase Cónsul ad honórem de Guatemala en EL JEFE DE ESTADO, Que debido al incremento de las actividades Barcelona, España, al señor Francisco Delgado relacionadas con el sector energético y minero del Soriano. CONSIDERANDO: país, se hace necesario elevar a la categoria de Ministerio de Estado, a la Secretaría mencionaQue la entidad concesionaria "Desarrollo de da en el considerando anterior, para cuya finaANUNCIOS VARIOS Autopistas y Carreteras de Guatemala, Sociedad lidad es procedente dictar la disposición legal Anónima", fue intervenida mediante el Decreto que así lo determine, Ley número 23-82, empero de la aplicación deMatrimonios.-Linea de Transporte.-Constituciodicha ley se ha evidenciado que es necesario aclaPOR TANTO, nes de Sociedad-Modificaciones de Sociedad.- rar y ampliar algunos de sus preceptos, para cuyaDisoluciones de Sociedad.-Registros de Marca. finalidad es procedente dictar la respectiva dispo-En el ejercicio de las facultades que le confie- -Títulos Supletorios.-Edictos.-Remates. re el artículo 49 del Estatuto Fundamental desición legal, Gobierno, modificado por los Decretos Leyes nú-

Inversiones Inmobiliarias Centro Americanas. S. A. meros 36-82 y 87-83, (INVERSA).-Balance General al 31 de diciemPOR TANTO, bre de 1980. DECRETA: En el ejercicio de las facultades que le confiere Inmobiliaria Vertical, S. A.-Balance General al 31 el artículo 49 del Estatuto Fundamental de GoSe introducen las siguientes modificaciones al de marzo de 1981. bierno, modificado por los Decretos Leyes números Decreto Ley número 86-83: 36-82 y 87-83, y con fundamento en el artículo 62 del mismo Estatuto, Artículo 19-El artículo 19 queda así: Rene Muñoz y Cía., S. A.-Balance General al 30 de junio de 1978. "Artículo 19-Creación. A partir de la vigenDECRETA: cia de esta Ley, la Secretaria de Energia y MiRené Muñoz y Cía., S. A.-Balance General al 30 nas se constituye en Ministerio de Energia y de junio de 1979. Artículo 19-Se adiciona al artículo 20 del DeMinas, con jurisdicción en todo el territorio nacreto Ley número 23-82, el siguiente párrafo: cional". Centroamericana de Negocios, S. A. (CENESA). "El Presidente de la Junta Interventora tieArtículo 29-Se adiciona al artículo 29, los siBalance General al 30 de junio de 1980. ne la representación legal de la misma, y puede guientes incisos:

delegarla parcial 0 totalmente en cualesquiera Centroamericana de Negocios, S. A. (CENESA). de los demás representantes que la integran, "j) Las concernientes a la planificación enerBalance General al 30 de junio de 1979. mediante resolución de la mencionada Junta, gética y al desarrollo, coordinación y aproque así lo determine." vechamiento racional de la energia en sus diferentes formas 0 tipos; Amoco Guatemala Petroleum Company.-Balance Artículo 29-Se adiciona al artículo 49 del Dek) Adoptar y ejecutar políticas en materia General al 30 de junio de 1976. creto Ley número 23-82, el siguiente párrafo: de energía y minas; "Las acciones indicadas en el párrafo que 1) Emitir opinión en el ámbito de su comAmoco Guatemala Petroleum Company.-Balance antecede, las ejercitará el Presidente de la Junpetencia sobre las políticas y proyectos de General al 30 de junio de 1977. ta Interventora O cualquiera de sus miembros otras instituciones 0 dependencias del Secen quien haya delegado la representación, en la tor Público, que incidan en el desarrollo forma prevista por el artículo 19 de este Deenergético del país." Amoco Guatemala Petroleum Company.-Balance creto Ley." General al 30 de junio de 1978. Artículo 39-E1 artículo 50 queda así: Artículo 39-Se reconoce validez jurídica a toAmoco Guatemala Petroleum Company.-Balance dos los actos y contratos que a la fecha de emisión "Artículo 59-Delegación de Funciones y Atride esta Ley, haya realizado 0 suscrito el Presibuciones. Cuando las necesidades del servicio lo General al 30 de junio de 1979 dente de la Junta Interventora. 0 la propia Junta, requieren, determinadas funciones, del Ministerio138 DIARIO DE CENTRO Septiembre de 1983 NUMERO 7 de Energía y Minas, Viceministros, Directores MINISTERIO DE RELACIONES España y quien pasa a otro puesto del servicio. Generales, Jefes y Asesores, pueden ser delegadas en los funcionarios que se designe, medianEXTERIORES Comuníquese. te resolución expresa del titular del ramo." OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES Artículo 49-El artículo 70 queda así: Acéptase la renuncia que presentó el señor profesorMinistro de Relaciones Exteriores, "Artículo 79-Referencias. En todas las disLuis Antonio Mérida López, del cargo de Embaja-FERNANDO ANDRADE DIAZ DURAN. posiciones contenidas en leyes 0 reglamentos, re-dor Extraordinario y Plenipotenciario de Gua-soluciones 0 actuaciones administrativas y juditemala ante el Gobierno de República de Cociales, así como en los contratos y en cualquier lombia. documento en los cuales se haya empleado la Déjase sin efects el Acuerde Gubernative de fedenominación de la Secretaria de Minería, Hidrocha 31 de octubre de 1974, por el cual se nem-ACUERDO GUBERNATIVO NO 237 carburos y Energía Nuclear 0 Secretaria de bró al señor Reberto Manuel Castaneda MeraEnergia y Minas o Dirección General de Minería Palacio Nacional: Guatemala, 26 de agosto de ga, Primer Secretario y Consul de la Embajada e Hidrocarburos, deberá entenderse que se refiede Guatemala ante el Gobierno de la República1983. ren al Ministerio de Energía y Minas, a la Dide Colombia rección General de Hidrocarburos 0 a la DirecJefe de Estado, ción General de Mineria, según sea el caso." Palacio Nacional: Guatemala, 31 de agosto de De conformidad con el inciso 49 del artículo 26 1983. Artículo 59-EI artículo 89 queda asi: del Estatuto Fundamental de Gobierno, Decreto Jefe de Estado, Ley No 24-82 y sus reformas contenidas en los De-"Artículo 89-Reglamentos. En tanto se emite cretos Leyes números 36-82 y 87-83, De conformidad con el inciso 40. del artículo los reglamentos de esta Ley, el funcionamiento del 26 del Estatuto Fundamental de Gobierno, DecreMinisterio de Energia y Minas se regirá por lo to-Ley No. 24-82 y sus reformas contenidas en dispuesto en la misma, y por las disposiciones ACUERDA: los Decretos-Leyes números 36-82 y 87-83, regiamentarias que rigen actualmente a la Secretaria de Minería, Hidrocarburos y Energia Aceptar, con efectos a partir del 19 de septiemACUERDA: Nuclear." bre de 1983, la renuncia que del cargo de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Guatemala, ante el Gobierno de la República de Colombia,Dejar sin efecto, a partir de la fecha, el AcuerArtículo 69-E1 artículo 99 queda asi: presentó el señor profesor Luis Antonio Mérida Ló-do Gubernativo fechado el 31 de octubre de 1974, pez, a quien se le dan las gracias por los serviciosmediante el cual se nombró al señor Roberto Ma- "Artículo 99-Tramsitorio. TRANSFERENCIAS nuel Castañeda Moraga, Primer Secretario y CónPRESUPUESTARIAS. El Ministerio de Finanprestados. sul de la Embajada de Guatemala ante el Gobierzas Públicas deberá efectuar las transferencias de partidas presupuestarias, que sean necesaComuniquese. no de la República de Colombia y a quien se le da las gracias por los servicios prestados.rias para la organización administrativa del MiMEJIA VICTORES nisterio de Energia y Minas y la Oficina NacioComuniquese.nal de Servicio Civil llevará a cabo la clasificación y reclasificación de los puestos corresponMinistro de Relaciones Exteriores, OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES. dientes a dicha organización." FERNANDO ANDRADE DIAZ DURAN.

El Ministro de Relaciones Exteriores,Artículo T9-Continuidad de Relaciones ConFERNANDO ANDRADE DIAZ DURAN.tractuales y Laborales. Lo dispuesto en este Decreto Ley no afecta las relaciones de trabajo Trasladase al señor Victor Enrique Durán Samestablecidas 0 contratadas por la Secretaria de maruco, Ministro Consejero de la Embajada de Energía y Minas existentes en la fecha que iniGuatemala ante el Gobierno de la República de Nombrase Cónsul ad honórem de Guatemala oncie su vigencia la presente Ley; el personal de Salvador. la misma continuará prestando sus servicios sin Barcelona, España, al señor Francisco Delgade necesidad de confirmación, O de nuevo nombraSoriano. ACUERDO GUBERNATIVO DE miento o contrato. NOMBRAMIENTO No. 239 Palacio Nacional: Guatemala, 31 de agosto de Artículo 89-Información y Datos. Las instiPalacio Nacional: Guatemala, 29 de agosto de 1983. tuciones y dependencias del Sector Público, in1983. cluidas las entidades descentralizadas, autónomas Jefe de Estado, y semiautónomas, así como las empresas de caDe conformidad con el inciso 40. del artículo pital mixto, en las cuales el Estado participe Jefe de Estado, 26 del Estatuto Fundamental de Gobierno. como accionists, están obligadas a cooperar y De conformidad con el inciso 40. del artículo proporcionar toda la información y datos nece26 del Estatuto Fundamental de Gobierno, DecreACUERDA: sarios para el mejor cumplimiento de las funto-Ley No. 24-82 y sus reformas contenidas en

ciones y atribuciones del Ministerio de Energíalos Decretos-Leyes números 36-82 y 87-83, Nombrar al señor Francisco Delgado Soriano, Cónsul ad honórem de Guatemala en Barcelona,y Minas.

ACUERDA: España.

Artículo 99-Derogaciones. Quedan expresaComuníquese y extiéndanse Letras Patentes. mente derogados: Trasladar al señor Victor Enrique Durán Sammaruco, Ministro Consejero de la Embajada de OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES A) El Capítulo XX del Decreto Ley número 342,Guatemala ante el Gobierno del Canada, al cargo de Ministro Consejero de la Embajada de GuaEl Ministro de Relaciones Exteriores, Código de Minería, relacionado con la Comitemala ante el Gobierno de la República de El FERNANDO ANDRADE DIAZ DURAN. sión Nacional de Minería; y Salvador (plaza vacante). Partida No. 83-04011.015-03-06-2. B) El Decreto Ley número 86-82 que creó el ANUNCIOS VARIOSConsejo Nacional de Energia. El presente Acuerdo se emite de conformidad con los artículos 26 y 96 del Decreto-Ley No. 148 Artículo 10.-Vigencia. El presente Decreto (Ley Orgánica del Servicio Diplomático de GuaLey entrará en vigor el día siguiente de su pu-temala), y surtirá efectos a partir de la fecha en MATRIMONIOSque la persona trasladada tome posesión de sublicación en el Diario Oficial. nuevo puesto. Spencer Jennings Buchanan Norton, también

conocido como Spencer Jennings Buchanan, Jr., Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de Comuniquese. de 51 años, norteamericano, ejecutivo, e Irene Guatemala, a los ocho días del mes de septiemMigoya Bourdette, de 50 años, guatemalteca, amaMEJIA VICTORES bre de mil novecientos ochenta y tres. de su casa, ambos solteros por viudez y de este domicilio, que presentan sus cédulas de vecindadMinistro de Relaciones Exteriores, números de orden A-1 y de registro 528420 y Publíquese y cúmplase. FERNANDO ANDRADE DIAZ DURAN. 200351, respectivamente, requieren mis servicios para que autorice su matrimonio, por lo que emplazo denunciarlo a quienes sepan de algún imOSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES. pedimento legal para el mismo. El Secretario General de la Jefatura Déjase sin efecto el Acuerdo Gubernativo número Guatemala, 5 de septiembre de 1983. JUAN de Estado, 152 del 6 de junio de 1983, por el cual se nombró RUIZ SKINNER-KLEE, abogado y notario. ge al escritor Carlos Manuel Pellecer Durán, Cóncalle, 3-72, zona 1. sul General de Guatemala, en Barcelona, España. 636715-9-16-30-septiembre MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ Palacio Nacional: Guatemala, 31 de agosto de A esta Alcaldia Municipal, se presentaron soEl Subsecretario de Energía y Minas 1983. licitando contraer matrimonio civil, los señores de la Jefatura de Estado, Marco Antonio Reyes Cancinos y Reina IsabelJefe de Estado, Encargado del Despache, Parada -sin otro apellidoambos mayores de edad, siendo el primero guatemalteco y la se-MANUEL MAZA CASTELLANOS. De conformidad con el inciso 4o. del artículo gunda salvadoreña.26 del Estatuto Fundamental de Gobierno, DecreY para que toda persona que sepa de algúnto-Ley No. 24-82 y sus reformas contenidas en El Ministro de Comunicaciones, los Decretos-Leyes números 36-82 y 87-83, impedimento legal, lo denuncie en el término y forma legal, se hace la presente publicación. Transporte y Obras Públicas, LUIS HUGO SOLARES AGUILAR ACUERDA: Alcaldia Municipal, Pueblo Nuevo Tiquisate: Escuintla, seis de septiembre de mil novecientos Dejar sin efecto, a partir del 16 de septiembre ochenta y tres. JORGE GAMEZ FERNANde 1983, el Acuerdo Gubernativo número 152 de DEZ. Secretario Municipal. Visto Bueno. El Viceministro de Finanzas,fecha 6 de junio de 1983, mediante el cual se nomGILBERTO IBARRA GONZALEZ, Alcalde MuEncargado del Despacho, bró al señor Escritor Carlos Manuel Pellecer Dunicipal. ERIC MEZA DUARTE. rán, Cónsul General de Guatemala en Barcelona, 636681-9-12-13--septiembre