Decreto 106-1997-2

Diario de Centro América Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana TOMO CCLVII Guatemala, lunes 1 de diciembre de 1997 Director: Héctor Cifuentes Aguirre Administradora: Alma Liliana García NUMERO 87 SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO LEY PARA LA PROHIBICION DE LA PRODUCCION, COMPRA, VENTA, IMPORTACION, EXPORTACION, TRANSITO, UTILIZACION Y ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA POSESION DE MINAS ANTIPERSONALES Y DE DISPOSITIVOS ANTIDETECTORES o DE CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 106-97 PARTES DE TALES ARTEFACTOS El Congreso de la República de Guatemala, Artículo Objeto de la ley. El objeto de la presen-DECRETO NUMERO 106-97 te ley es erradicar del territorio nacional las minasDECRETO NUMERO 108-97 antipersonales.

CONSIDERANDO: Artículo 2.- Definiciones. Para los efectos de la ORGANISMO EJECUTIVO Que Guatemala, desde el mes de octubre de 1996, sepresente ley se entiende por: adhirió al proceso de Ottawa, donde se está discutiendo el Protocolo sobre Prohibición del Empleo, Reservas,1. "Mina antipersonal", todo artefacto de guerra conMINISTERIO DE GOBERNACION Producción y Transferencia de Minas Antipersonales y cebido para ser emplazada debajo, sobre O cerca de

sobre su Destrucción; la superficie del terreno u otra superficie cualquie-Apruébase el funcionamiento de la Fundación Bartolo Perlo. ra y explosionado 0 detonado por la presencia, la CONSIDERANDO: proximidad O el contacto de una 0 más personas O Apruébanse los estatutos de la Asociación de Productotambién por un dispositivo ad hoc conectado con la res Forestales de Chimaltenango (APROFORCHI). Que el pasado 29 de diciembre de 1996, se firmó el munición y accionado al tropezar con él una 0 más Apruébanse los estatutos de la Asociación de GanaderosAcuerdo de Paz Firme y Duradera que puso fin a más de personas, y que tiene por finalidad O por efecto de la Costa Marquense (AGACOM). treinta y seis años de enfrentamiento armado interno, y causarles lesión O la muerte. abrió la posibilidad para iniciar un proceso de construcApruébanse los estatutos de la Asociación Maya-Mam deción de la paz de Guatemala; 2. "Dispositivo antidetector", todo mecanismo conceInvestigación y Desarrollo (AMMID). bido para explosionar o detonar una munición por la presencia, la proximidad o el contacto con un CONSIDERANDO: dispositivo de detección de minas y que puede así MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL provocar lesión 0 causar la muerte a las personas

Que según el Acuerdo para el Reasentamiento de las que se ocupen de la detección de minas. Autorizase al Coronel de Infantería DEM. Mario Alberto Poblaciones Desarraigadas por el Enfrentamiento ArAguilar Bran, la aceptación y el uso en el uniforme, demado, debe ejecutarse un Plan para llevar a cabo la Articulo 3.- Prohibiciones. Queda prohibido lala condecoración que se indica. detección, traslado y explosión de minas y otros artefac-producción, compra, venta, importación, exportación, tos explosivos, que se encuentren como residuos del tránsito, utilización, instalación, colocación 0 posesiónenfrentamiento armado; de minas antipersonales y de dispositivos antidetectores ANUNCIOS VARIOS 0 de partes de tales artefactos. Matrimonios Constituciones de sociedad Modificaciones de CONSIDERANDO: También queda prohibido hacer, producir, fabricar 0 sociedad. Patentes de invención. Registro de marcas. comercializar en el extranjero minas antipersonales y Títulos supletorios. Edictos. Remates. Que el Congreso de la República emitio el Decretodispositivos antidetectores 0 de partes de tales artefacnúmero 60-95, que creó el Programa para la Reduccióntos. Compañía Electrónica, Sociedad Anónima. Balance de Riesgos a los Habitantes de Zonas Afectadas por el Enfrentamiento Armado, a través del Rastreo y Desacti-Cualquier persona 0 institución que violare los pre-General al 30 de junio de-1997. vación de Minas y otros Artefactos Explosivos, reforma-ceptos consignados en este Artículo, será sancionado con

Creditela, Sociedad Anónima.-Balance General al 30 do por el Decreto número 46-97 del Congreso de laseis años de prisión inconmutables, sin perjuicio de las de junio de 1983. responsabilidades civiles y penales en que se incurra, siRepública; "Empresa de Servicios, Inversiones y Comercio, Sociecomo consecuencia de su acción se produjere lesión 0 la dad Anónima" Balance General al 31 de diciembre muerte de cualquier persona.CONSIDERANDO:de 1983. Artículo Restricciones. Las prohibiciones estiInversiones La Bolsa, S. A-Balance General al 30 de Que para consolidar el proceso de paz en Guatemala,puladas en el Artículo 2 de esta ley, no se aplican a las junio de 1986. se hace necesario legislar a efecto de evitar el sufrimientominas destinadas exclusivamente a poner fuera de comDesarrollos del Pacífico, S. A.-Balance General al 31 dede la población civil por causas de las secuelas del bate vehículos motorizados y aeronaves, y que sólo puemarzo de 1987. enfrentamiento armado, dan ser detonadas por dichos vehículos 0 aeronaves, y no por personas según la definición del párrafo primero del POR TANTO, Articulo 1 de la presente ley, a condición de que no estén ATENCION ANUNCIANTES equipadas con dispositivos antidetectores 0 preparadas IMPRESION SE HACE CONFORME ORIGINAL En ejercicio de las atribuciones que le confiere elpara ser equipadas con tales dispositivos. Artículo 171 literal a) de la Constitución Política de la Artículo Vigencia. El presente Decreto entrará

Toda impresión en la parte legal del Diario de República de Guatemala, en vigencia el día siguiente de su publicación en el Diario Centro América, se hace respetando el original. Oficial. Por lo anterior, esta Administración ruega al DECRETA: público tomar nota. Pase al Organismo Ejecutivo para su sanción, proLa siguiente: mulgación y publicación.2818 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Diciembre 1 de 1997 NUMERO 87 DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA POR TANTO: CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS VEINTINUEVE DIAS DEL MES DE OCTUBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTAY SIETE. En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) e i) de Constitución Politica de la República de Guatemala DECRETA: ARTICULO 1. Autorizar al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio d Ministerio de Finanzas Públicas, concluys la negociación y suscriba el Contrato de Préstan con el KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am Main (KfW) ( Alemania, en los términos establecidos en el mismo y basicamente bajo las siguient ARABELLA CASTRO QUIÑONES condiciones financieras: PRESIDENTA MONTO: Veinte millones de marcos alemanes (DM 20.000,000.00).

MONDEDA DE

DESEMBOLSO Y

REEMBOLSO: Marcos alemanes.

ANGEL MARIO SALAZAR MIRON MAURICIOLEON CORADO SECRETARIO SECRETARIO DESTINO: Financiamiento parcial del proyecto "Rehabilitación de

Carretera San Pedro Carcha-Fray Bartolomé de las Casas". CONGRESO DI LA REPUBLICA UNIDAD EJECUTORA: Ministerio de Comunicaciones, Transporte, Obras Públicas Vivienda, por medio de la Direccion General de Caminos.

PLAZO: Cincuenta (50) años, incluyendo diez (10) años de gracia.

Control Smith PERIODO DE DESEMBOLSO: De acuerdo con el avance del proyecto, hasta el 31 d diciembre del 2002.

PALACIO NACIONAL: Guatemala, diecinueve de noviembre de mil novecientos noventa TASA DE y siete. INTERES: 0.75% anual.

COMISION DE COMPROMISO: PUBLIQUESE Y CUMPLASE DE LA Un cuarto por ciento (1/4%) anual sobre el saldo n RESIDENCIAREPUBLICA desembolsado del préstamo.

AMORTIZACION: Mediante 80 cuotas semestrales y consecutivas de dosciento cincuenta mil (250,000.00) marcos alemanes, la primera de la cuales será pagadera transcurridos ciento veintiséis (126) mese de la fecha de suscripción del Contrato.

ARZU IRIGOYEN INTERESES POR MORA: KfW elevará la tasa de interés para las sumas atrasadas al niv de tipo de descuento del Deutsche Bundesbank, válido el día C vencimiento más un tres por ciento (3%) anual THELA TREAT ARTICULO 2. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato Préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos derivados

presente empréstito estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio - Include Finanzas Públicas, quien deberá prever las asignaciones presupuestarias correspondientesMISTUR MÁRIO BARRIOS CELADA cada ejercicio fiscal, hasta la total cancelación de la deuda. Ministro in Definess Nacional ARTICULO 3. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del Estado para Ejercicio Fiscal 1997. Se amplia el Presupuesto General de Ingresos del Estado, para Ejercicio Fiscal 1997, en la suma de DOS MILLONES TRESCIENTOS MIL QUETZAL EXACTOS (Q.2.300,000.00), en la forma siguiente:

PARTIDA CONCEPTO, MONTO

DECRETO NUMERO 108-97 (En Quetzale 27 Endeudamiento Público Interno O. 450,000.0 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA 27.3 Colocación de Obligaciones de Deuda Pública Interna a Largo Plazo Q. 450,000.0CONSIDERANDO: 27.3.110 Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal 1997 Q. 450,000.0Que el Gobierno de la República de Guatemala, dentro de su Programa de Desarrollo Integral, Sostenido y Sustentable e Infraestructura Nacional, contenidosen el Programa de 28 Endeudamiento Público Externo O.1.850.000.0 Gobierno de 1996-2000, con el fin de propiciar el desarrollo socioeconómico del pais a través del crecimiento de infraestructura y superar el déficit en esta materia, la actual 28.4.000 Obtención de Préstamos Externos a Largo

administración gubernamental impulsa el proyecto "Rehabilitación de la Carretera San Pedro Plazo Q. 1.850,000.0 Carchá -Fray Bartolomé de las Casas-", que fomentará el acceso de diferentes servicios necesarios en el área de influencia del indicado proyecto, que comprende los municipios de 28.4.110 De Gobiernos extranjeros Q. 1.850,000.0 San Pedro Carcha, Lanquin, Cahabón, Chisec y Fray Bartolomé de las Casas. 28.4.110.6 Préstamo KfW, Carchá-Fray Bartolomé de

CONSIDERANDO: las Casas. Q. 1.850,000.0

Que el Gobierno de la República, consciente de la necesidad de ejecución del referido TOTAL O,2,300,000.0 proyecto, ha gestionado por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, la suscripcion de un Contrato de Préstamo con el KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am ARTICULO 4. Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado par Main, (KfW) de Alemania, para el financiamiento parcial del referido proyecto, y contando el Ejercicio Fiscal 1997. Se amplia el Presupuesto General de Egresos del Estado, para con el dictamen favorable del Organismo Ejecutivo emitido por la Comisión Ejercicio Fiscal 1997, en la suma de DOS MILLONES TRESCIENTOS MIL QUETZALE Interinstitucional para la agilización de la Cooperación Internacional -CIACI-, y la opinion EXACTOS (Q. 2.300,000.00), en la forma siguiente:

favorable de la Junta Monetaria contenida en la Resolución JM-350-97, es procedente emitir la disposición legal respectiva. INSTITUCION PRESUPUESTO DE INVERSIO

CONSIDERANDO: Ministerio de Comunicaciones,

Transporte, Obras Públicas y Vivienda. O 2.300.000.00 Que el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, para el Ejercicio Fiscal 1997, fue aprobado antes que se conocieran los compromisos financieros contraídos con la Direccion General de Caminos Q. 2.300,000.1 aprobación del contrato de préstamo, por lo que no fue posible prever los recursos financieros para la implementación del Proyecto de Rehabilitación de la Carretera San PedroProyecto "Rehabilitación de la Carretera Carcha-Fray Bartolomé de las Casas, lo que obliga a ampliar la emisión, negociación y San Pedro Carchá-Fray Bartolomé de las Casas" Q. 2.300,000. amortización de Bonos del Tesoro 1997 y el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del TOTAL O.2.300,000 Estado para el Eiercicio Fiscal 1997.