Decreto 108-1997

2818 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Diciembre 1 de 1997 NUMERO 87

DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA POR TANTO: CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS VEINTINDEVE DLAS DEL MES DE OCTUBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) e i) de la Constitucion Politica de la República de Gustemaia.

DECRETA: ARTICULO 1. Autorizar al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, concluya la negociacion y suscriba el Contrato de Préstamo con el KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am Main (KfW) de Alemania, en los términos establecidos en el mismo y básicamente bajo las siguientes

ARABELLA CASTRO QUIÑONES condiciones financieras: PRESIDENTA MONTO: Veinte millones de marcos alemanes (DM 20.000,000.00).

MONDEDA DE

DESEMBOLSO Y

REEMBOLSO: Marcos alemanes.

ANGEL MARIO SALAZAR MIRON MAURICIOLEON CORADO SECRETARIO SECRETARIO DESTINO: Financiamiento parcial del proyecto "Rehabilitación de la Carretera San Pedro Carchá-Fray Bartolomé de las Casas". DI LA

CONGRESO UNIDAD EJECUTORA: Ministerio de Comunicaciones, Transporte, Obras Públicas y Vivienda, por medio de la Dirección General de Caminos.

PLAZO: Cincuenta (50) años, incluyendo diez (10) años de gracia.

PERIODO DE DESEMBOLSO: De acuerdo con el avance del proyecto, hasta el 31 de diciembre del 2002.

PALACIO NACIONAL: Guatemala, diecinueve de noviembre de mil novecientos noventa TASA DE y siete. INTERES: 0.75% anual.

COMISION DE COMPROMISO: PUBLIQUESE Y CUMPLASE DE LA Un cuarto por ciento (1/4%) anual sobre el saldo no desembolsado del préstamo.

RESIDENCIAREPUBLICAAMORTIZACION: Mediante 80 cuotas semestrales y consecutivas de doscientos cincuenta mil (250,000.00) marcos alemanes, la primera de las coales será pagadera transcurridos ciento veintiséis (126) meses de la fecha de suscripción del Contrato.

ARZU IRIGOYEN INTERESES POR MORA: Faw elevará la tasa de interés para las sumas atracudas al nivel de tipo de descuento del Deutsche Bundesbank, válido el día de encimiento más un tres por ciento (3%) anual. THELA ARTICULO 2. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del Centrato de Préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gaste. derivados del presente empréstito estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, quien doberá prever las asignaciones presupuestarias correspondientes en SECTOR MÁRIO BARRIOS CELADA cada ejercicio fiscal, hasta la tal cancelación de la deuda. Ministro in Defenses Nactonal ARTICULO 3. Ampil. ción del Presupuesto General de Ingresos del Estado para el

Ejercicio Fiscal 1997. Sc complia el Presupuesto General de Ingresos del Islado, para el Ejercicio Fiscal 1997, en la Mana de DOS MILLONES TRESCIENTOS MIL QUETZALES EXACTOS (Q.2.300,000.00), :n la forma siguiente:

PARTIDA CONCEPTO. MONTO

DECRETO NUMERO 108-97 (En Quetzales) 27 Endeudamiento Público Interno Q.450.000.00 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA 27.3 Colocación de Obligaciones de Deuda Pública Interna a Largo Plazo Q. 450,000.00CONSIDERANDO: 27.3.110 Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal 1997 Q. 450,000.00Que el Gobierno de la República de Guatemala, dentro de su Programa de Desarrollo Integral, Sostenido y Sustentable, e Infraestructura Nacional, contenidosen el Programa de 28 Endeuds niento Público Externo O.1.850.000.00 Gobierno de 1996-2000, con el fin de propiciar el desarable sociaeconómico del país a través del crecimiento'de infraestructura y superar el deficit en esta materia, la actual28.4.000 Obtención le Préstamos Externos a Largo administración gubernamental impulsa el proyecto "Rehabilitación de la Carretera San Pedro Plazo Q. 1.850,000.00 Carcha -Fray Bartolome de las Casas-", que fomentará el acceso de diferentes servicios necesarios en el área de influencia del indicado proyecto, que comprende los municipios de28.4.110 De Gobinnos extranjeros Q. 1.850,000.00

San Pedro Carcha, Lanquin, Cahabon, Chisec y Fray Bartolomé de las Casas. 28.4.110.6 Préstam: KIW, Carchá-Fray Bartolome de

CONSIDERANDO: las Casac. C 850,000.00

Que el Gobierno de la República, consciente de la necesidad de ejecucion del referido TOTAL O.2.300,000.00 proyecto, ha gestionado por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, la suscripción de un Contrato de Préstamo con el KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am ARTICULO 4. Amplintion del Presupuesto General de Egresos del Estado para Main, (Krw) de Alemania, para el financiamiento parcial del referido proyecto, y contandoel Ejercicio Fiscal 1997. Sc amplia el Presupuesto General de Egresos del Estado, para el con el dictamen favorable del Organismo Ejecutivo emitido por la Comisión Ejercicio Fiscal 1997, en la suma de DOS MILLONES TRESCIENTOS MIL QUETZALES Interinstitucional para la agilizacion de la Cooperación Internacional -CIACI-, y la opiniónEXACTOS (Q. 2.300,000.00), en la forma siguiente: favorable de la Junta Monetaria contenida en la Resolucion JM-350-97, es procedente emitir la disposición legal respectiva. INSTITUCION PRESUPUESTO DE INVERSION

CONSIDERANDO: Ministerio de Comunicaciones,

Transporte, Obras Públicas y Vivienda. O. 0.2.300.000.00 Que el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, para el Ejercicio Fiscal 1997,

fue aprobado antes que se conocieran los compromisos financieros contraidos con la Direccion General de Caminos Q. 2.300,000.00 aprobación del contrato de préstamo, por lo que no fue posible prever los recursos financieros para la implementación del Proyecto de Rehabilitación de la Carretera San PedroProyecto "Rehabilitación de in Carretera Carcha-Fray Bartolomé de las Casas, lo que obliga a ampliar la emision, negociación ySan Pedro Carcha-Fray Bartolome de las Casas" Q. 2.300,000.00 amortización de Bonos del Tesoro 1997 y el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del TOTAL O.2.300.000.00 Estado para el Ejercicio Fiscal 1997.NUMERO 87 DIARIO DE CENTRO AMERIC -Dicienbre de 1997 2819 ARTICULO 5. Ampliación de la Emision de Bonos del Tesoro del Ejercicio Fiscal

1997. Con base en la opinión favorable de la Junta Monetaria, contenida en su Resolucion JM-350-97, y el Dictamen No. CIACI-14/97 de la Comisión Interinstitucional para la Agilización de la Cooperacion Internacional, se aprueba la ampliación de la emisión, negociación y amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal 1997, por un monto de CUATROCIENTOS CINCUENTA MIL QUETZALES (Q.450,000.00), bajo los mismos términos aprobados en el Decreto Número 108-96 del Congreso de la República, cuyo destino será financiar, en el Ejercicio Fiscal 1997, los gastos de contrapartida del GobiernoANGEL MARIO SALAZAR MIRON CESAR FORTUNY ARDON

de la República de Guatemala, en la ejecución del proyecto "Rehabilitación de la CarreteraSECRETARIO SECRETARIO San Pedro Carchá-Fray Bartolome de las Casas". Dr LA ARTICULO 6. Para la ejecución de la ampliación contenida en el artículo 3 de esta ley, se faculta al Organismo Ejecutivo para que, a traves del Ministerio de Finanzas Públicas, apruebe la distribución en detaile, según requerimiento del Ministerio de CONGRESOComunicaciones, Transporte, Obras Públicas y Vivienda, por medio de acuerdo gubernativo, debiendo designar las partidas especificas. Para el presente caso, el acuerdo gubernativo podrá ser refrendado unicamente por el Ministerio de Finanzas Publicas. ARTICULO 7. El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicación en el Gustemeto. Centro Américadiario oficial. PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y PUBLICACION. PALACIO NACISSAL: Guatemala, veintiuno de noviembre de mil novecientos noventa y siete.

PUBLIQUESE Y CUMPLASE DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA DE LA CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS CUATRO DIAS DEL MES DE NOVIEMBRE

DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE.

PRESIDENCIAREPUBLICA

ARZU IRIGOYEN

GUATEMALR.

ARABELLA CASTRO QUIÑONES

PRESIDENTA

PUBLICAS

Guatemala Jost Mejandro Arévalo Alburez

MINISTRO DE FINANZAS PUBLICAS

ORGANISMO EJECUTIVO das en el Instrumento Público número 338 de fecha 13 deger los intereses comunes de sus integrantes, cuando su junio de 1997, autorizado en el municipio de Cobán,constitución y estatutos fueren debidamente aprobados departamento de Alta Verapaz, por el Notario Edgarpor la autoridad respectiva. y que en el presente caso se MINISTERIO DE GOBERNACION Raúl Pacay Yalibat. han cumplido los requisitos que señala la ley. por To que es procedente emitir la respectiva disposición legal, Artículo 20.- La Fundación queda sujeta a la superApruébase el funcionamiento de la Fundación visión del Estado, quien debe vigilar porque los bienes de Bartolo Perlo. POR TANTO, la misma, se empleen conforme a su destino. En ejercicio de las funciones que le confieren losACUERDO MINISTERIAL NUMERO 335-97 Artículo 30.- El presente Acuerdo empezara a regirArtículos 194, incisos y de la Constitución Política dea partir del día siguiente de su publicación en el Diariola Republica de Guatemala; 15, inciso 30. y 31 del CodigoPalacio Nacional: Guatemala, 24 de septiembre de Oficial. Civil; 1, inciso 10. "A", incisos a) y b) y 19, inciso 10 de1997. Comuniquese. la Ley del Organismo Ejecutivo, Decreto número 93 del Congreso de la República, modificado por Decreto-Ley El Ministro de Gobernación, RODOLFO A. MENDOZA ROSALES. número 25-86 del Jefe de Estado, y con base en lo

preceptuado por el Acuerdo Gubernativo número 515-93 de fecha 6 de octubre de 1993,CONSIDERANDO: Lic. CESAR AMILCAR PANTALEON HERRERA, Viceministro de Gobernación. Que el señor ERWIN GIOVANNI MORAN CRUZ, se ACUERDA: presentó a este Ministerio, solicitando aprobar el funcio- (8201-35)-1-diclembre namiento y reconocer la personalidad jurídica de la Artículo 10.- Reconocer la personalidad jurídica y FUNDACION BARTOLO PERLO; aprobar los estatutos de la ASOCIACION DE PRODUCTORES FORESTALES DE CHIMALTENANGO (APROFORCHI), los cuales están contenidos en el Ins-CONSIDERANDO: Apruébanse los estatutos de la Asociación de Protrumento Público número 19 de fecha 23 de junio de Que la Asesoría Jurídica de este Ministerio y laductores Forestales de Chimaltenango 1997, autorizado en esta ciudad, por el Notario Manolo Sección de Consultoria de la Procuraduría General de la Garcia García.(APROFORCHI). Nación, emitieron opiniones favorables, y que el InstruArtículo Conforme el inciso a) del Artículo 26 de mento Público en que consta el acto de fundación llena losACUERDO MINISTERIAL NUMERO 372-97 los estatutos de la referida Asociación, contenidos en el requisitos legales exigibles, por lo que es procedente Instrumento Público relacionado, la representación leemitir la respectiva disposición legal, Palacio Nacional: Guatemala, 11 de noviembre de gal de la entidad la ejercerá el Presidente de la Junta

Directiva.1997. Artículo3 La Asociación de mérito antes de iniciar PORTANTO, El Ministro de Gobernación, sus actividades. deberá inscribirse en el Registro Civil En ejercicio de las funciones que le confieren los correspondiente, de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 194, incisos a) y f) de la Constitución Política de CONSIDERANDO: Artículos 370 y 438 del Código Civil. la República de Guatemala; 15, inciso 20., 20 y 31 del Artículo 40.- La aludida Asociación queda sujeta a la Código Civil; 1, inciso 10, "A", incisos a) y b) 19, incisoQue el Ingeniero Agrónomo RODOLFO AUGUSTO vigilancia y supervisión del Estado de Guatemala. 10 de la Ley del Organismo Ejecutivo, Decreto número 93ESTRADA HURTARTE. se presentó a este Ministerio, Artículo 50.- El presente Acuerdo empezará a regir del Congreso de la República, modificado por Decreto-solicitando la aprobación de los estatutos y reconoci-a pårtir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial. Ley numero 25-86 del Jefe de Estado, y con base en lomiento de la personalidad jurídica de la ASOCIACION preceptuado por el Acuerdo Gubernativo número 515-93 DE PRODUCTORES FORESTALES DE CHIMALTEComuniquese. de fecha 6 de octubre de 1993; NANGO (APROFORCHI):

RODOLFO A. MENDOZA ROSALES

CONSIDERANDO:ACUERDA:

Lic. CESAR AMILCAR PANTALEON HERRERA.

Articulo Aprobar el funcionamiento y reconocer Que la legislación guatemalteca prevé la institutioViceministro de Gobernacion personalidad jurídica de la FUNDACION BARTOLO nalización, como personas jurídicas, de las asociationes