Decreto 11-1976

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-1-18

TOMO ··· GUATEMALA, JUEVES 27 DE MAYO DE 1976 NUMERO 87

SUMARIO gicos, artisticos (1 históricos. suscrito entre la República de Guatemala y los Estados Unidos MexiORGANISMO EJECUTIVO canos, en Rosario Izapa, Chiapas-México, el 31

ORGANISMO LEGISLATIVO de mayo de 1975.

Artículo 29-EI presente Decreto entrará en vigor el dia de su publicación en el Diario OfiMINISTERIO DE RELACIONES DECRETO NUMERO 5-76 cial. Pase al Organismo Ejecutivo para lo que proEXTERIORES DECRETO NUMERO 11-76 ceda. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo Ratificase el Convenio que crea la Unión de Paien la ciudad de Guatemala, a los sicte dias del ses Exportadores de Banano -UPEBfirmado ORGANISMO EJECUTIVO mes de abril de mil novecientos setenta y seis, en la cirdad de Panamá el 17 de septiembre de 1974: y texto del precitado Convenio.

MINISTERIO DE RELACIONES DONALDO ALVAREZ RUIZ,

Presidente. KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA, EXTERIORES HECTOR MORALES Y MORALES, Presidente de la República de Guatemala, Secretario. Ratificase el Convenio que crea la Unión de PaiPOR CUANTO: ses Exportadores de Banano -UPEBfirmado OSCAR AVILIO LINARES BARRIENTOS, en la ciudad de Panamá el 17 de septiembre de Secretario. EI Honorable Congreso de la República, en Dc1974 y texto del precitado Cenvenio. creto Número 11-76 emitido el 20 de abril de 1976.

Palacio Nacional: Guatemala, veintidos de abril ha dado su aprobación al Convenio que erea la MINISTERIO DE ECONOMIA de mil noveciento setenta y seis. Unión de Países Exportadores de Banano -UPEB Ratifiquese, publiquese y cúmplase. firmado en la ciudad de Panamá el 17 de septiemOtorgase a la empresa "Discos de Centroamérica", bro de 1974, de nombre comercial DIDECA. propiedad del se. KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. for Roberto Gálvez Gutierrez. clasificación de POR TANTO, Industria dentro del Grupo "C". El Ministro de Relaciones Exteriores, ADOLFO MOLINA ORANTES. En uso de las facultades que me confiere la Concédese a la empresa Algodonera Guatemalteca, Constitución de la República. ratifico el Convenio

S. A. (AGSA). exoneración del 100% del Imque crea la Unión de Países Exportadores de Bapuesto de Estabilización Econoómica, sobre la nano UPEB firmado en la ciudad de Panamá importación de las materias primas sustitutivas DECRETO No. 11-76 el 17 de septiembre de 1974. y mando que SO pude la semilla de algodón. blique para que se tenga como ley de la Repú-

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA blica.

MINISTERIO DE GOBERNACION En fe de to egal firmo el presente InstrumentoCONSIDERANDO: de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor de Apruébanse los Estatutos de la "Asociación LanQue con fecha 17 de septiembre de 1974. los rela República y refrendado por el Ministro de divariana" y reconócese su personalidad jurídica. presentantes de los países productores de banano, Relaciones Exteriores. en la ciudad de Guatemala, empeñados on fortalecer los vinculos fraternales a los doce d'as del mes de mayo de mil novecienANUNCIOS VARIOS entre sus paises y compenetrados de la necesidad tos setenta y seis. de alcanzar una integración progresiva de sus eco KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA.nomias, firmaron el Convenio por el cual se crea Matrimonios. Registro de derecho de autor. - la Unión de Países Exportadores de Banano;Lineas de transporte. Constituciones de socieEI Ministro de Relaciones Exteriores, dad. Modificación de sociedad. -- Disoluciones CONSIDERANDO: ADOLFO MOLINA ORANTES. de sociedad. Autorizaciones farmacéuticas.

Patentes de invención, Registros de marca. Que la creación de un organismo internacional CONVENIO QUE CREA LA UNION DE PAISES Titulos supletorios. Edictos. Remates. de carácter intergubernamental y permanente perEXPORTADORES DE BANANO mitirá lograr la ampliación de sus mercados y el establecimiento de precios remunerativos y justos (UPEB) en la venta del banano producido y exportarlo por ORGANISMO LEGISLATIVO los paises miembros de ella: Los Gobiernos de las Repúblicas de Colombia, Costa Rica, Honduras. Guatema'a y Panamá. emCONSIDERANDO: peñados en fortalecer los vinculos fraternales entre sus paises. compenetrados de la necesidad de Que aleanzar los fines y metas anteriormente aleanzar una integración progresiva en sus eco. DECRETO N° 5-76 enumerados. permitirá a los estados miembros de nomias. de logear la ampliación de sus moreados la UPEB. mejorar el nivel de vida de los trabaja-y. principalmente, de estableeter y defender predores y mantener términos equitativos de inter eios remunerativos y justos on la venta tiel bana EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA cambio comercial, logrando a un menor plazo el no. producido y exportado por los paises miembros desarrollo integral de sus respectivos paises,que permitan mejorar el nivel de vida de los traCONSIDERANDO: POR TANTO. bajadores y mantener términos equitativos de intercambio comercial. han decidide suscribir el preQue con fecha 31 de mayo de 1975, se suscribió En uso de las facultades que le confieren los nu sente Convenio que crea la Unión de Palses Exel Convenio de Protección y Restitución de Momerales In. y 13. literal el del articulo 170 de laportadores de Banano (UPEB). numentos arqueológicos, artisticos e históricos, Constitución de la República.entre la República de Guatemala V los Estados CAPITULO I Unidos Mexicanos, el cual tiende a estimular el DECRETA: estudio y conocimiento reciproco de los valores CREACION Y OBJETIVOS arqueológicos y artisticos de cada uno de los países suscriptores; Art'ento aprueba el Convenio que crea la Unión de Paises Exportatores de Banano Artículo 10. -Constituir la Unión de Países ExCONSIDERANDO: -UPEBfirmado en la ciudad de Panamá et 17 portadores de Banano, en adelante denominada de septiembre de 1974. UPEB. como una organización internacional de caArticulo 20.- E presente Decreto Fue aprobado racter intergubernamental y permanente Que por el mencionado Convenio, ambos paises se comprometen a establecer normas para la procon el voto favorable de las dos terceras partes del numero total de Diputados que integran el ConArtículo 20.- Son objetivos fundamentales de la tección, recuperación y devolución de bienes culUPEB:

turales que hubieren sido sustraídos ilícitamente greso y entrará en vigor et dia siguiente al de su de alguno de sus territorios, facilitando su recupublicación en el Diario Oficial a) Establecer y defender precios remuneratiperación por los medios más expeditos posibles; Pase al Organismo Ejecutivo para to que proceda. vos y justos de -venta del banano producido Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. exportado por los palses-miembros: CONSIDERANDO: en la ciudad de Guatemala. a los veinte días del b) Promover la adopeton de politicas comunes y mes de abril de mil novecientos setenta y seis. diseñar los mecanismos para su ejecucion, Que sobre el referido Convenio se obtuvo opicon el objeto de procurar una racional proniones favorables del Consejo de Estado y de la DONALDO ALVAREZ RUIZ. dueción. exportacion transporte comercialiDirección de Asuntos Jurídicos y Tratados de la Presidente zación y precio del banano procedente de los Cancilleria, ya que el mismo no continne normas HECTOR MANUEL MORALES Y MORALES, palses miembros: que contravengan principios constitucionales ni Secretario. c) Emprender y coordinar las acciones para legales de nuestro pais, ampliar los mercados y fornentar el consumo ERNESTO CASTELLANOS MANZANERO, del banano: POR TANTO, Secretario. di Adoptar las medidas que sean del caso para restablecer el equilibrio entre la oferta y y laEn uso de las facultades que le confiere el Palacio Nacional: Guatemala, doce de mayo de demanda de aquella fruta a precios remu-inciso b) numeral 14 del artículo 170 de la Consmil novecientos setenta y seis. nerativos. cuando la situación del mercado

titución de la República, lo requiera: Ratifiquese publiquese y cumplase. et Fomentar entre los miembros la cooperaciónDECRETA: KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA, tecnica, el intercambio y divulgación de nuevas tecnologias relacionadas con el cultivo, Artículo 1º-Se aprueba el Convenio sobre ProEl Ministro de Relaciones Exteriores. procesamiento. comercialización. transporte e Acccion y restitución de Monumentos arqueoló- ADOLFO MOLINA ORANTES. industrialización de dicho producto;