Decreto 11-1995-2

Diario de DE Centro Améri Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana TOMO CCLI Guatemala, miércoles 29 de marzo de 1995 Director. Héctor Cifuentes Aguirre Administradora: Alma Liliana García NUMERO 13 SUMARIO ANUNCIOS VARIOS Tasa de interés: Recursos del BCIE: Variable, revisable semestralmente. Recursos de México, adminisMatrimonios. Líneas de transporte. Constituciones detrados por el BCIE, fija 7.30% anual. sociedad. Modificaciones de sociedad. Patentes de Plazo: Doce (12) años, incluyendo un período de ORGANISMO LEGISLATIVO gracia de tres años y medio (3 y 1/2). invención. Registro de marcas. Títulos supletorios.Amortización: Diecisiete (17) cuotas semestrales Edictos. Remates. consecutivas y en lo posible iguales.CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Comisión de compromiso: Tres cuartos (3/4) del Arrendadora Total, Sociedad Anónima. - Balance uno por ciento (1%) sobre saldos no desembolsados.DECRETO NUMERO 11-95 General al 30 de junio de 1994. Artículo 2.-Las amortizaciones del capital, pago de Quiriguá, S.A. Balance General al 31 de octubre de intereses demás gastos derivados del presente emprésORGANISMO EJECUTIVO 1994. titoestarán a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, para lo cual

Procter & Gamble Interamericas Inc. (Sucursal deberá proveer las asignaciones presupuestarias corresMINISTERIO DE GOBERNACION Guatemala). - Balance General al 30 de junio depondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la total cancelación de la deuda.

1994. Artículo 3.-La Contraloría General de Cuentas deApruébanse los estatutos de la Asociación Pueblos berá practicar auditoría financiera y administrativa a Unidos; y reconócese su personalidad jurídica. las operaciones relativas a la ejecución de los proyectos, ORGANISMO LEGISLATIVO incluyendo el financiamiento de este préstamo y la contrapartida local, debiendo informar al Congreso de laJanse los estatutos de la Asociación Musulmana República los resultados de dicho examen. Los gastos de Ahmania de Guatemala;y reconócese su personalidad CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA la misma deberán cargarse al préstamo de referencia. jurídica.

DECRETO NUMERO 11-95 Artículo 4.-Se amplía el Presupuesto General de El Congreso de la República de Guatemala, Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal vigente en la MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES cantidad de cuarenta y tres millones ochenta y nueve mil quetzales exactos (Q.43.089,000.00), distribuidos en laCONSIDERANDO: forma siguiente: Instrumento de ratificación del Gobierno de GuatemalaQue el Gobierno de la República, consciente de la2.0 del Protocolo al Tratado Constitutivo del ParlamentoIngresos de Capital 43.089,000.00necesidad de la incorporación del departamento de Petén2.30 Ingresos del Crédito

Centroamericano Otras Instancias Políticas, suscritoal resto de la República y la importancia económica y Público 43.089,000.00 por los Presidentes de las Repúblicas de Guatemala,social que el mismo tiene, licitó y adjudicó en el año 19922.31 Del Sector Externo El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica.la ejecución con recursos nacionales del tramo carretero2.31.1 Préstamos Directos Modesto Méndez-San Luis, quedando pendiente la consObtenidos Instrumento de ratificación del Gobierno de Guatemalatrucción de un segmento de veintidós kilómetros aproxi-2.31.1.210 De Organismos Regionalesmadamente, entre San Luis y Poptún, para completar eldel Convenio para Combatir el Uso Indebido y la Banco Centroamericano tramo Modesto Méndez-Poptiin; de Integración Económica Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y (BCIE) Sustancias Psicotrópicas entre la República de GuaCONSIDERANDO: -Préstamo BCIE-289-FCIE 43.089,000.00 temala y la República del Perú. Que el Gobierno de la República, ante la imposibilidad de continuar ejecutando con recursos nacionales la construcción del tramo adjudicado, ha gestionado porArtículo 5.-Se amplía el Presupuesto General de PUBLICACIONES VARIAS conducto del Ministerio de Finanzas Públicas un présta-Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal vigente en la

mo con el Banco Centroamericano de Integración Eco-cantidad de cuarenta y tres millones ochenta y nueve mil nómica (BCIE), para el financiamiento parcial del Pro-quetzales exactos (Q.43.089,000.00), distribuidos en la MUNICIPALIDAD DE SANTA CRUZ BARILLAS, yecto "Ampliación y mejoramiento de la ruta CA-13,forma siguiente: HUEHUETENANGO tramo Modesto Méndez-San Luis", contando con las opiniones favorables de la Secretaría General del ConseModifícase en la forma que se indica, el Reglamento deljo Nacional de Planificación Económica (SEGEPLAN) y Presupuesto de Egresos de Capital S, :o del Mercado de la Municipalidad de Santade la Junta Monetaria, por lo que se hace necesario (En quetzales) Barillas. emitir la disposición legal correspondiente que apruebe dicha negociación, Organismo y Programa deMinisterio Inversión Directa

MUNICIPALIDAD DE SANTA CRUZ BARILLAS, POR TANTO,

HUEHUETENANGO Organismo Ejecutivo 43.089,000.00 En ejercicio de las atribuciones que le confieren los Modifícase en la forma que se indica, el Reglamento paraincisos a) e i) del Artículo 171 de la Constitución PolíticaMinisterio de Comunicaciones, el Servicio de Agua Potable de la Municipalidad dede la República de Guatemala, Transporte y Obras Públicas 43.089,000.00 Santa Cruz Barillas.

DECRETA: Pavimento Carretera Modesto

Méndez-San Luis 43.089,000.00 MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL Artículo 1.-Autorizar al Organismo Ejecutivo paraque por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas Artículo 6.-Se faculta al Organismo Ejecutivo para Apruébanse los estatutos del Sindicato de Trabajadoresconcluya la negociación y suscripción del Contrato deque por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas Préstamo número 289-FCIE con el Banco Centroameri-proceda a efectuar la distribución analítica de la presen-de la Empresa Agropecuaria Omagua, Sociedad cano de Integración Económica (BCIE), en los términoste ampliación a nivel de proyecto y renglón de gasto, para Anónima, Campo Verde Iy II y demás empresas queestablecidos en el mismo y básicamente bajo las si-fines de ejecución y fiscalización. conforman la misma unidad económica. guientes condiciones financieras: Artículo 7.-Con la ampliación contenida en el preMonto: Hasta por la suma de dieciséis millones sente Decreto, el Presupuesto General de Ingresos y ciento treinta y tres mil cuatrocientos dólares Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1995 asciende CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD (US$16.133,400.00) moneda de los Estados Unidos de a la cantidad de nueve mil ochocientos doce millones América integrados por: setecientos ochenta y cuatro mil doscientos ochenta y dos quetzales exactos (Q.9,812.784,282.00).

Opinión Consultiva solicitada por el Presidente de laa) US$8.066,700.00 recursos del BCIE: Republica. b) US$8.066,700.00 recursos provenientes de MéxiArtículo 8.-El presente Decreto entrara en vigencia CO (administrados por el BCIE). el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial.DIARIO DE CENTRO AMERICA-Marzo 29 de 1995

NUMERO 13

398 ARTICULO 40 El presente Acuerdo empezará a regir a partir del PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACION Y día siguiente de BU publicacion en el Diario Oficial.

CUMPLIMIENTO.

DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO. EN LA CHUDAD DE GUATEMALA A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE MARZO DE

COMUNIQUESE

MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CINCO.

Lic. Carlos EnriqueMinletro de Gobum.cien

JOSE FRAIN RIOS MONT

PRESIDENTE LPC ROLANDO RENE DE 150N CUELLARVICEMINISTRO DE CODERNACION 3950. 4 29 MARZO

CARLOS LEONEL MOSCOSO MACHORRO MARIO ISRAEL RIVERA CABRERA

SECRETARIO SECRETARIO PALACIO NACIONAL: Guatemala, veintisiete de marzo de milnovecientos noventa Y cinco. Apruébanse los estatutos de la Asociación Musulmana Ahmania deGuatemala; y reconócese su personalidad jurídica.

PUBLIQUESE Y CUMPLASE ACUERDO MINISTERIAL NUMERO 147-95

Palacio Nacional: Guatemala, 10 de marzo de 1995.

Ministro de Gobernación, DE back CARPIO CONSIDERANDO Que el señor JULIO CESAR DE LA CRUZ ACEVEDO. B0 presentó alMinisterio de Gobernación, solicitando la aprobación de losestatutos y reconocimiento de la personalidad juridica de la A.. .1. ASOCIACION MUSULMANA AHMADIA DE GUATEMALA Must ha de Imanzas Publicas CONSIDERANDO guatemalteca prevé la institucionalización Que la legislación como personas juridicas, de lasasociaciones sin fines lucrative que se propongan promover yproteger los intereses comunes del sus integrantes, cuando suconstitución y estatutos fueren debidamente aprobados por laautoridad respectiva y que en el presente caso se han cumplidolos requisitos que señala la ley, por lo que es procedente emitirla respectiva disposición legal. ORGANISMO EJECUTIVO POR TANTO MINISTERIO DE GOBERNACION En ejercicio de las funciones que le confieren los articulos194, incisos a) y f) de la Constitución Politica de la Repúblicade Guatemala: 15. inciso 30 y 31 del Codigo Civil: 1. inciso 10, Apruébanse los estatutos de la Asociación Pueblos Unidos; y reconócese"A". incisos a) y b) y 19. inciso 10 de la Ley del OrganismoEjecutivo. 1 Decreto número 93 del Congreso de la República,su personalidad jurídica. modificado por Decreto Ley número 25-86 del Jefe de Estado y conbase en lo preceptuado por el Acuerdo Gubernativo número 515-93ACUERDO MINISTERIAL NUMERO 101-95 de fecha 6 de octubre de 1993.

Palacio Nacional: Guatemala, 1 de marzo de 1995. ACUERDA El Ministro de Gobernación, ARTICULO 10. Reconocer la personalidad jurídica y aprobarlos estatutos de la ASOCIACION MUSULMANA AHMADIA DE GUATEMALACONSIDERANDO cuales están contenidos en Acta Notarial de fecha 9 dediciembre los de 1994. autorizada en esta cludad por el Notario JoséQue el señor JORGE GUTIERREZ ARENALES, se presento al MinisterioAlberto Reyes Garcia. agregada al Protocolo de dicho Notario.de Gobernacion, solicitando la aprobación de los estatutos y reconocimientosegún acta de protocolación numero 119 de fecha 22 de diciembrede la personalidad jurídica de la ASOCIACION PUEBLOS UNIDOS. de 1994.

CONSIDERANDO ARTICULO 20. Conforme el inciso a) del artículo 23 de losestatutos de la referida Asociacion. contenidos en el acta Que la legislacion guatemalteca preve la institucionalización,relacionada. la representación legal de la entidad la ejercerá elcomo personas jurídicas, de las asociaciones sin fines lucrativos que sePresidente de la Junta Directiva propongan promover Y proteger los intereses comunes de sus integrantes,cuando su constitucion y estatutos fueren debidamente aprobados por laautoridad respective y que en el presente caso se han cumplido losARTICULO 30. La Asociación de mérito deberá inscribirse en requisitos que señala la ley, por lo que es procedente emitir la respectivael dispuesto por los articulos 370 y 438 del Código Civil, antes deRegistro Civil correspondiente. de conformidad con lo

disposicion legal. iniciar sus actividades. POR TANTO ARTICULO 40. E1 presente Acuerdo empezará a regin 8 partir En ejercicio de las funciones que le confieren los artículos 194,del día siguiente de BU publicación en el Diario Oficial. incisos a) Y f) de la Constitución Política de la Republica de Guatemala:15, inciso 30. y 31 del Código Civil: 1, inciso 10, 1 "A", incisos a) Y b) y 19, inciso 10 de la Ley del Organismo Ejecutivo, Decreto número 93 del COMUNIQUESE. Congreso de la Repoblica, modificado por Decreto Ley número 25-86 del Jefede Estado y con base en lo preceptuado por el Acuerdo Gubernativo nGmero515-93 de fecha 6 de octubre de 1993. ACUERDA ARTICULO lo. Reconocer la personalidad jurídica y aprobar los UO ROLANDO RENE CUELLAR estatutos de la ASOCIACION PUEBLOS UNIDOS, los cuales estan contenidos en VICENINISTR L. COLLERACION acts notarial de fecha 6 de octubre de 1994, autorizada en el Municipio de Chimaltenango, Departamento de Chimaltenango, por el Notario Victor ManuelMont Ofar Mota, agregada al protocolo de dicho Notario, según acta deprotocolación número 13 de fecha 15 de noviembre de 1994. ARTICULO 20. Conforme el inciso a) del artículo 31 de los estatutos de la referida Asociación, contenidos en el acta relacionada, laHugo Leonel Ramos Valdez

representación legal de la entidad la ejercerá el Secretario Ejecutivo.OFICIAL MAYOR Ministerio de 3936-4 29 MARTS ARTICULO 3o. La Asociacion de mérito deberá inscribirse en el Registro Civil correspondiente. de conformidad con lo dispuesto For losartículos 370 y 438 del Código Civil, antes de iniciar aus actividades.