Decreto 11-2007

Diario de CentroAmérica

GENTEYGOBIERNO

www.dca.gob.gt Director: Luis Eduardo Marroquin Godoy Decano de la Prensa Centroamericana Organo Oficial de la República de Guatemala TOMO CCLXXXI Guatemala, LUNES 19 de marzo de 2007 NÚMERO 42

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE

GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 11-2007

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALAORGANISMO EJECUTIVO DECRETO NÚMERO 11-2007MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL Acuérdase conferir con fecha 29 de septiembre del año 2006, el grado de Subteniente de Reserva y el EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALADespacho Militar correspondiente a las Señoritas y Caballeros Alumnos. MINISTERIO DE FINANZAS PÚBLICAS CONSIDERANDO: Acuérdase autorizar la primera prórroga del plazo del Contrato Abierto celebrado por la Dirección Que el proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el EjercicioNormativa de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, correspondiente al Concurso Nacional deFiscal 2007, sometido a consideración del Congreso de la República de Guatemala por el Oferta de Precios DNCAE número quince guión dos Organismo Ejecutivo, no fue aprobado en el término que establece la Constitución Política de la mil cinco (DNCAE No. 15-2005), con el objeto de República de Guatemala, en el artículo 171, literal b), circunstancia por la cual en aplicación al

adquirir Gases Médicos. precepto constitucional enunciado, al iniciar el Ejercicio Fiscal 2007, entró a regir el presupuesto en vigencia del ejercicio fiscal anterior, habiéndose autorizado su distribución PUBLICACIONES VARIAS analítica mediante Acuerdo Gubernativo Número 620-2006 por el monto de TREINTA Y SIETE MIL SETECIENTOS TRES MILLONES NOVECIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL OCHOCIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES (Q.37,703,952,843) que establece elAcuérdase ordenar la inscripción del SINDICATO DE VENDEDORES ACTIVOS DEL EXTERIOR DEL Decreto Número 92-2005 del Congreso de la República, Ley del Presupuesto General de MERCADO LA TERMINAL DEL MUNICIPIO DE Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2006, en vigencia para el Ejercicio Fiscal

COBÁN DEL DEPARTAMENTO DE ALTA 2007.

VERAPAZ.

CONSIDERANDO: SECRETARÍA DE LA JUNTA MONETARIA RESOLUCIÓN JM-56-2007 Que en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2006, en vigencia para el Ejercicio Fiscal 2007, se encuentran programados rubros de ingreso y ANUNCIOS VARIOS rubros de gasto, que por no ser recurrentes para el ejercicio fiscal 2007, es preciso disminuirlos, mismos que ascienden al monto de OCHOCIENTOS SETENTA Y UN MILLONES

Matrimonios Constituciones de sociedad NOVECIENTOS SESENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS DIECINUEVE QUETZALES Modificaciones de sociedad Patentes de invención (Q.871,963,219). Registro de marcas Títulos supletorios Edictos Remates. CONSIDERANDO: DIARIO DE CENTRO AMÉRICA Que para que el Estado pueda atender las demandas de la sociedad, especialmente las AL PÚBLICO EN GENERAL relativas al gasto social a cargo de los Ministerios de Educación, Salud Pública y Asistencia INFORMA Social y Gobernación, así otros compromisos prioritarios como la implementación del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (INACIF) y Registro Nacional de las Personas (RENAP), y losLas publicaciones que se realizan en el Diario de Centro América, se publicanque corresponde atender para la realización del proceso electoral y transmisión de mando,de conformidad con el original presentado por el solicitante, en consecuencia cualquier error que se cometa en ese original, el Diario de Centro América no principalmente, es necesario, ampliar el Presupuesto General de Ingresos y Egresos delasume ninguna responsabilidad. Estado para el Ejercicio Fiscal 2007, por el monto de TRES MIL TRESCIENTOS SESENTA Y Por to antes descrito se les solicita cumplir con los siguientes requisitos:SEIS MILLONES CIENTO NOVENTA Y OCHO MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y DOS

1. TAMAÑO DE LETRA SEGÚN ACUERDO GUBERNATIVO No. 163-2001, NO QUETZALES (Q.3,366,198,892), en virtud que al entrar a regir el presupuesto en vigencia del

MENOR DE 6.5 (LETRA TIPOGRÁFICA), año anterior, los compromisos enunciados no se encuentran programados en el presupuesto.2 LETRA CLARA E IMPRESIÓN FIRME,

3. LEGIBILIDAD ENLOS NÚMEROS,

4. NO CORRECCIONES, TACHONES, MARCAS DE LÁPIZ o LAPICERO, CONSIDERANDO:

5. NO SE ACEPTAN FOTOCOPIAS,

6. QUE LA FIRMA DE LA PERSONA RESPONSABLE Y SELLO CORRESPONDIENTE EENCUENTREN FUERA DE TEXTO DEL DOCUMENTO, Que en aplicación del precepto constitucional establecido en el artículo 171, literal b), es7. DOCUMENTO CON EL NOMBRE COMPLETO DEL ABOGADO, SELLO Y NÚMERO DE COLEGIADO, importante ajustar el presupuesto que entró en vigencia en el Ejercicio Fiscal 2007,

8. NOMBRE Y NÚMERO DE TELÉFONO DELA PERSONA RESPONSABLE DE LA disminuyéndolo y ampliándolo en los montos precitados, con lo cual el Presupuesto General dePUBLICACIÓN, PARA CUALQUIER CONSULTA POSTERIOR.

Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2007, alcanza la suma de CUARENTA DIRECCIÓN MIL CIENTO NOVENTA Y OCHO MILLONES CIENTO OCHENTA Y OCHO MIL QUINIENTOS DIECISEIS QUETZALES (Q.40,198,188,516).2 Guatemala, LUNES 19 de marzo de 2007 DIARIO de CENTRO AMÉRICA NÚMERO 42

POR TANTO: Disminución del Presupuesto General de Egresos del Estado para el

Ejercicio Fiscal 2007 En ejercicio de las atribuciones que le confiere la Constitución Política de la República de (En Quetzales)Guatemala, en el artículo 171, literales a) e i),

Deuda DECRETA: Institución Total Funcionamiento Inversión Pública Las siguientes: Ministerio de Economía 3,309,596 3,309,596

DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS QUE REGULAN LA EJECUCIÓN DEL Préstamo BID 1318 "Programa de Apoyo PRESUPUESTO GENERAL DE INGRESOS Y EGRESOS DEL ESTADO al Comercio Exterior" 3,309,596 3,309,596

PARA EL EJERCICIO FISCAL 2007

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Artículo 1. Disminución del Presupuesto de Ingresos. Se aprueba la disminución al Alimentación 50,353,623 50,353,623 Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2007, por el monto de Programa de Reconstrucción Originado OCHOCIENTOS SETENTA Y UN MILLONES NOVECIENTOS SESENTA Y TRES MIL por La Tormenta Tropical Stan 50,000,000 50,000,000 DOSCIENTOS DIECINUEVE QUETZALES (Q.871,963,219), integrada por las fuentes OCRET (asignación derivada del Impuesto al Banano) 353,623 353,623 siguientes: Disminución del Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Secretarias y Otras Dependencias del Ejercicio Fiscal 2007 Ejecutivo 450,000,000 450,000,000 (En Quetzales) Secretaria de Coordinación Ejecutiva 400,000,000 400,000,000

Monto Programa de Apoyo Comunitario 400,000,000 Disminución Urbano y Rural -PACUR400,000,000 Descripción 2007 Fondo Nacional para la Paz 50,000,000 50,000,000 Programa de Reconstrucción 10 INGRESOS TRIBUTARIOS 353,623 Originado por La Tormenta Tropical Stan 50,000,000 50,000,000 2 Impuestos Indirectos 353,623 Obligaciones del Estado a Cargo del Tesoro 225,000,000 225,000,000 90 Otros impuestos indirectos 353,623 91 Impuestos varios indirectos 353,623 Consejos Departamentales de Desarrollo 225,000,000 225,000,000 Aporte extraordinario para el 6TRANSFERENCIAS CORRIENTES 100,000,000 Programa de Reconstrucción Originado por La Tormenta Tropical Stan 225,000,000 225,000,000 4 Donaciones Corrientes 100,000,000 10 De gobiernos extranjeros 100,000,000 Servicios de la Deuda Pública 31,000,000 31,000,000 23 DISMINUCIÓN DE OTROS ACTIVOS FINANCIEROS 325,000,000 1 Disminución de Disponibilidades CONGRESO DE LA REPÚBLICADE DE GUATEMALA Amortización Deficiencias Netas del Banco de Guatemala 31,000,000 31,000,000 325,000,000 325,000,000 Artículo 3. Ampliación del Presupuesto de Ingresos. Se aprueba la ampliación al10 Disminución de caja y bancos Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2007, por el monto de

TRES MIL TRESCIENTOS SESENTA Y SEIS MILLONES CIENTO NOVENTA Y OCHO MIL 24 ENDEUDAMIENTO PÚBLICO INTERNO 431,000,000 OCHOCIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES (Q.3,366,198,892), integrada por las fuentes siguientes: 3 Colocación de Obligaciones de Deuda Interna a Largo Plazo 431,000,000 Administración Central 10 Colocación de bonos 431,000,000 Ampliación al Presupuesto de Ingresos Ejercicio Fiscal 2007 25 ENDEUDAMIENTO PÚBLICO EXTERNO 15,609,596 (En Quetzales) Monto Ampliación 4 Obtención de Préstamos Externos a Largo Plazo 15,609,596 Descripción 2007 20 De organismos e instituciones regionales e internacionales 15,609,596 10 INGRESOS TRIBUTARIOS 3,001,031,215

TOTAL: 871,963,219

Impuestos Directos 1,457,360,000 RESUMEN 10 Impuesto sobre la renta 1,454,370,000

A. INGRESOS CORRIENTES 100,353,623 11 De empresas 1,454,370,000

B. FUENTES FINANCIERAS 771,609,596 30 Impuesto sobre el patrimonio 2,990,000

TOTAL: 871,963,219 33 Sobre transferencias gratuitas de patrimonio 2,990,000

Artículo 2. Disminución del Presupuesto de Egresos. Se aprueba la disminución al 2 Impuestos Indirectos 1,543,671,215

Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2007, por el monto de OCHOCIENTOS SETENTA Y UN MILLONES NOVECIENTOS SESENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS DIECINUEVE QUETZALES (Q.871,963,219), conforme a la distribución 10 Impuestos a las importaciones 634,980,000 siguiente: 11 Arancel sobre las importaciones 634,980,000 Disminución del Presupuesto General de Egresos del Estado para el 30 Impuesto al valor agregado 907.331.215 Ejercicio Fiscal 2007 (En Quetzales) 31 I.V.A. de bienes y servicios 249,294,741 32 I.V.A. de importaciones 658,036,474 Deuda Institución Total Funcionamiento Inversión Pública 40 Impuestos internos sobre servicios 1,360,000 41 Sobre transporte y comunicaciones 1,360,000 Total 871,963,219 150,353,623 690,609,596 31,000,000 11 INGRESOS NO TRIBUTARIOS 95,078,684 100,000,000 12,300,000 1 Derechos 23,185,819 Ministerio de Educación 112,300,000 10 Derechos consulares y migratorios 23,093,221 Proyecto Construcción del Edificio, Préstamo BIRF 7052 "Universalización 90 Otros 92,598 de la Educación Básica" 10,000,000 10,000,000 Contrapartida del préstamo BIRF 7052 2 Tasas 70,309,108 "Universalización de la Educación Básica" correspondiente al proyecto 10 Sobre el transporte terrestre 70,309,108

Construcción del Edificio 2,300,000 2,300,000 Donación AID "Gobernando con 6 Multas 1,583,757 Justicia-Libertad Económica-Gasto Social" 100,000,000 10 Originadas en ingresos no tributarios 783,757 100,000,000 90 Otras multas 800,000NÚMERO 42 DIARIO de CENTRO AMÉRICA Guatemata, LUNES 19 de marzo de 2007 Administración Central Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ampliación al Presupuesto de Ingresos Ejercicio Fiscal 2007 Ejercicio Fiscal 2007 (En Quetzales)(En Quetzales) Monto Descripción Ampliación 2007 Institución DeudaTotal Funcionamiento Inversión

13 VENTA DE BIENES Y SERVICIOS DE LA Pública

ADMINISTRACION PÚBLICA 20,088,993 Fundación Guatemalteca Americana de Cirugia 1 Venta de Bienes 19,978,408 Ortopédica Avanzada FUNDAORTO 3,000,000 3,000,00010 Bienes 144,200 Fundación Marco Antonio 30 Publicaciones, impresos oficiales y textos escolares 19,834,208 para enfermos terminales de Sida 3,500,000 3,500,000 Fundación Red de2 Venta de Servicios 110.585 Sobrevivientes de Cáncer 1,500,000 1,500,00090 Otros servicios 110,585 Hospital de Infectología del Niño 3,500,000 3,500,000 24 ENDEUDAMIENTO PÚBLICO INTERNO 250,000,000 Hospital de Salud Mental 3,500,000 3,500,000

Unidad Nacional del Enfermo Renal Crónico 20,000,000 20,000,000 3 Colocación de Obligaciones de Deuda Interna a Largo Plazo 250,000,000 Hospital Hermano Pedro 10 Colocación de bonos 250,000,000 de la Antigua Guatemala 4,000,000 4,000,000 Hospital Infantil Juan Pablo IITotal: 3,366,198,892 5,000,000 5,000,000 Fundación Margarita Tejada para niños con Resumen Sindrome de Down 5,500,000 5,500,000

A. INGRESOS CORRIENTES 3,116,198,892 Unidad de Cirugía Cardiovascular UNICAR 5,000,000B. FUENTES FINANCIERAS 5,000,000250,000,000 Asociación de Sordos de Guatemala 1,000,000 1,000,000

Total: 3,366,198,892 Asociación Civil Dulce Refugio Ministerio de Ancianos Viviendo por Fe,Artículo 4. Ampliación del Presupuesto de Egresos. Se aprueba la ampliación al Flores, Petén 1,200,000 1,200,000

Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2007, por el monto de Asilo Cabecitas de TRES MIL TRESCIENTOS SESENTA Y SEIS MILLONES CIENTO NOVENTA Y OCHO MIL Algodón, Antigua OCHOCIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES (Q.3,366,198,892), conforme a la Guatemala 800,000 distribución siguiente: 800,000 Asociación Guatemalteca de Héroes de Esperanza 1,000,000 1,000,000

Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado para el Servicios no personales 15,000,000 15,000,000 Ejercicio Fiscal 2007 CONGRESO DE LAREPÚBLICA DE GUATEMALA Materiales y suministros 25,000,000 25,000,000 Propiedad, planta, equipo e(En Quetzales) intangibles 35,000,000 35,000,000 Otros gastos prioritarios 295,642,624 295,642,624 Institución Total DeudaFuncionamiento Inversión Pública Ministerio de Trabajo yTotal 3,366,198,892 2,990,928,892360,270,000 15,000,000 Previsión Social 250,000,000 250,000,000 Ministerio de Relaciones Aporte Económico para elExteriores 12,000,000 12,000,000 Adulto Mayor 250,000,000 250,000,000Transmision de Mando Presidencial 12,000,000 12,000,000 Ministerio de Agricultura, Ministerio de Gobernación Ganaderia y Alimentación 24,500,000 15,000,000 9,500,000 317,391,218 317,391,218 Fortalecimiento presupuestario Dirección de Inteligencia Civil para el Viceministerio de-DIGICI10,000,000 10,000,000 Seguridad Alimentaria yFortalecimiento del Sistema Nutricional 15,000,000 15,000,000Penitenciario 20,000,000 20,000,000 Proyecto Centro Maya 1,500,000 1,500,000 Liquidación y pago de pasivos Proyecto Equipamiento de ladel personal vinculado al sistema Planta Procesadora de Carne de

forense 10,000,000 10,000,000 La Libertad, Petén 8,000,000 8,000,000Combate de la delincuencia organizada 10,000,000 10,000,000 Registro Nacional de Personas Jurídicas Ministerio de Comunicaciones,36,000,000 36,000,000 Dirección General de Migración Infraestructura y Vivienda 200,000,000 200,000,000 (ingresos propios) 23,739,726 Fortalecimiento presupuestario23,739,726 Policía Nacional Civil (ingresos Ministerio de Comunicaciones, propios por emisión de licencias Infraestructura y Vivienda 200,000,000 200,000,000 de conducir) 71,193,049 71,193,049 Tipografia Nacional (ingresos propios) 20,234,902 20,234,902 Ministerio de Cultura y Deportes12,892,932 6,892,932 6,000,000 Otros gastos prioritarios 116,223,541 116,223,541 Orquesta Sinfónica Nacional 892,932 892,932 Ballet Guatemala 2,000,000 2,000,000 Conservatorio Nacional de Ministerio de Educacion Música 791,422,303 791,422,303 2,000,000 2,000,000 Institutos por Cooperativa Aporte al Instituto Nacional de8,000,000 8,000,000 Escuela Ecológica de San José Antropología e Historia para5,422,303 5,422,303 Asignación para el Comité resguardo de sitios arqueológicosde Petén Nacional de Alfabetización 2,000,000 2,000,000

CONALFA Proyecto Reconstrucción del9,206,507 9,206,507 Ampliación de cobertura Templo IV del Parque Nacional255,086,015 255,086,015 Tikal Sistema de supervisión educativa 2,000,000 30,099,912 30,099,912 2,000,000 Proyecto Centro Cultural de Servicios de apoyo (alimentación Escuintla escolar, útiles, juntas escolares y 500,000 500,000 Proyecto Restauración delvalija didáctica) 148,235,707 148,235,707 Palacio Municipal de RetalhuleuEstimación para política salarial 3,500,000 315,371,859 3,500,000315,371,859 Apoyo a escuelas normales 20,000,000 20,000,000 Secretarias y Otras Ministerio de Salud Pública y Dependencias del Ejecutivo 17,500,000Asistencia Social 16,500,000 1,000,000 448,642,624 413,642,62435,000,000 Secretaría Presidencial de la Aportes a entidades de beneficio Mujer (aporte a Fundación Redsocial 78,000,000 78,000,000 de Sobrevivientes de Violencia Hospicio San José para Doméstica) 2,500,000 2,500,000 niños y jóvenes con Sida 7,000,000 7,000,000 Secretaria de Bienestar Social de Fundación Ayúdame a la Presidencia (aporte aVivir -AYUVI12,500,000 12,500,000 Fundación AMOR) 4,000,000 4,000,000Guatemala, LUNES 19 de marzo de 2007 DIARIO de CENTRO AMÉRICA NÚMERO.42

Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado para el Deuda Ejercicio Fiscal 2007 Institución Total Funcionamiento Inversión Pública (En Quetzales) Huehuetenango 6,666,000 6,666,000 Quiché 5,778,000 5,778,000 Institución Total Funcionamiento DeudaInversión Pública Baja Verapáz 3,061,000 3,061,000 Alta Verapaz 5,778,000 5,778,000 Petén 4,325,000 4,325,000 Autoridad para el Manejo Izabal 3,338,000 3,338,000 Sustentable de la Cuenca y Lago Zacapa 4,563,000 4,563,000 de Amatitlan Chiquimula 3,081,000 3,081,000 1,000,000 1,000,000 Consejo Nacional de Areas Jalapa 2,805,000 2,805,000 Protegidas Jutiapa 3,328,000 3,328,00010,000,000 10,000,000 Obligaciones del Estado a Cargo del Tesoro 1,221,849,815 Servicios de la Deuda Pública 1,113,079,815108,770,000 15,000,000 15,000,000 Tribunal Supremo Electoral para Costo de colocación de nuevos elecciones generales 409,000,000 409,000,000 bonos 15,000,000 15,000,000 Registro Nacional de las Personas -RENAP35,000,000 35,000,000 Contraloria General de Cuentas 50,000,000 50,000,000

Instituto Nacional de Ciencias Forenses -INACIF40,000,000 40,000,000 Procuraduría General de la Asociación de Empresas de Nación -PGN5,000,000 5,000,000 Transporte Urbano 75,000,000 75,000,000 Instituto de la Defensa Pública Penal 17,000,000 17,000,000 Ministerio Público 160,000,000 160,000,000 Artículo 5. Del monto del Presupuesto 2007. En aplicación del artículo 171, literal b) de la Liquidación y págo de Constitución Política de la República de Guatemala, el monto del Presupuesto General de pasivos del personal Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2007, asciende a la suma de vinculado al sistema forense 10,000,000 10,000,000 CUARENTA MIL CIENTO NOVENTA Y OCHO MILLONES CIENTO OCHENTA Y OCHO MIL Combate de la delincuencia QUINIENTOS DIECISEIS QUETZALES (Q.40,198,188,516), integrándose el ajuste efectùado organizada 10,000,000 10,000,000 por la disminución y ampliación que a continuación se indica: Aporte extraordinario 140,000,000 140,000,000 Cuerpo Voluntario de Bomberos de Guatemala 15,000,000 15,000,000 Monto del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para elAsociación de Bomberos Ejercicio Fiscal 2007Municipales Departamentales 10,000,000 10,000,000 Ajustado en aplicación del artículo 171, literal b) de la

Comité pro Mejoramiento del Constitución Política de la República de Guatemala Cuerpo de Bomberos Guatemala 10,000,000 Aporte al Parlamento Centroamericano para la

CONGRESO DE REPÚBLICA DE GUATEMALA

(En Quetzales)Municipales del Municipio de 10,000,000 Concepto Monto Q. construcción del edificio 10,000,000 10,000,000 1) Presupuesto Aprobado (Decreto No. 92-2005) 37,703,952,843 Organismo Judicial 2) Disminución presupuestaria170,000,000 170,000,000 (871,963,219) 3) Ampliación presupuestaria 3,366,198,892 Liquidación y pago de Total Presupuesto 2007 40.198.188.516 pasivos del personal vinculado al sistema forense 10,000,000 10,000,000 Programas de modernización 10,000,000 10,000,000 Artículo 6. Autorización para la emisión, negociación y colocación, así como el pago delAporte extraordinario 150,000,000 150,000,000 servicio de los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala. Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas realice la emisión,Complemento a Clases Pasivas negociación y colocación de Bonos del Tesoro de la República de Guatemala hasta por el valor2007 75,079,815 75,079,815 nominal de TRES MIL CIENTO DIECINUEVE MILLONES DOSCIENTOS VEINTICUATRO MIL Aporte al Congreso de la QUETZALES (Q.3,119,224,000).

República de Guatemala para incrementar el presupuesto de la Procuraduria de los Derechos Humanos -PDHAsimismo, se faculta al referido Ministerio para emitir, negociar y colocar:15,000,000 15,000,000 Aporte extraordinario a la a) de conformidad con lo que se establece en la presente ley, los Bonos del Tesoro de la Comisión Presidencial para la República de Guatemala, a efecto de permitir el pago de los vencimientos que se Reforma, Modernización y produzcan durante el Ejercicio Fiscal dos mil siete de: I) Los Bonos del Tesoro de la Fortalecimiento del Estado y de República de Guatemala -Borros Paz-; y II) Los Bonos del Tesoro de la República de sus Entidades Descentralizadas Guatemala autorizados mediante el Decreto Número 108-96 y consolidados conforme el -COPREDecreto Número 66-2001, ambos del Congreso de la República de Guatemala; y,2,000,000 2,000,000 b) los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala, cuyo vencimiento se produzca Organismo Legislativo durante el Ejercicio Fiscal dos mil siete, para lo cual las estipulaciones legales que les35,000,000 35,000,000 Aporte complemento para fueren aplicables conservan plena validez y vigencia. actualizar requerimiento financiero del Congreso de la De igual forma se autoriza al Ministerio de Finanzas Públicas a realizar los pagos de capital, República según Acuerdo intereses, comisiones y demás pagos imputables al servicio de la deuda originada por la Legislativo No. 59-2006 emisión, negociación y colocación de los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala35,000,000 35,000,000

Aporte extraordinario a favor de la Universidad de San Carlos de Artículo 7. Saldo de la deuda pública bonificada. El saldo de la deuda pública bonificada al Guatemala treinta y uno de diciembre de dos mil siete, no deberá exceder al saldo de deuda pública45,000,000 45,000,000 Aporte extraordinario a favor de bonificada al treinta y uno de diciembre del año dos mil seis, más el valor nominal de Bonos del los Consejos Departamentales de Tesoro de la República de Guatemala autorizados en el primer párrafo del artículo 6 de lapresente ley.Desarrollo 98,770,000 98,770,000Guatemala 14,558,000 14,558,000 Artículo 8. Disposiciones generales para la emisión, negociación y colocación, así comoEl Progreso 2,499,000 2,499,000 el pago del servicio de los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala. LasSacatepéquez 3,338,000 3,338,000 operaciones que se deriven de la emisión, negociación y colocación, así como el pago delChimaltenango 3,595,000 3,595,000 servicio de los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala, deberán ser efectuadas porEscuintla 4,484,000 4,484,000 conducto del Ministerio de Finanzas Públicas y se regirán por las disposiciones siguientes:Santa Rosa 3,407,000 3,407,000Sololá 3,940,000 3,940,000 a) en el caso de los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala, tontemplados enTotonicapán 3,032,000

Quetzaltenango 3,032,000 la literal a) del artículo 6 de la presente ley, y cuyo vencimiento se produzca durante4,563,000 4,563,000 Suchitepéquez el Ejercicio Fiscal dos mil siete, conservarán las características originales con las3,605,000 3,605,000 que fueron colocados y tendrán plena validez hasta dicho vencimiento;Retalhuleu 3,407,000 3,407,000San Marcos b) los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala, contemplados en el artículo 65,619,000 5,619,000 de la presente ley, se denominarán Bonos del Tesoro de la República deGuatemala;NÚMERO 42 DIARIO de CENTRO AMÉRICA Guatemala, LUNES 19 de marzo de 2007 5 c) los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala referidos en el artículo 6 de la expresados en moneda extranjera no estarán afectos al pago 0 retención de presente ley O los recursos producto de su colocación, se destinarán al impuestos vigentes o futuros; financiamiento de pasivos incluyendo los intereses respectivos, a financiar o) el Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, emitirá componentes de inversión, y a financiar el aporte a que se refiere la literal b) delmediante acuerdo gubernativo el reglamento para la emisión, negociación y artículo 8 bis de la Ley del Programa de Aporte Económico del Adulto Mayor; colocación, así como el pago del servicio de los Bonos del Tesoro de la República

d) los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala se emitirán, negociarán, de Guatemala; y, colocarán y pagarán indistintamente en moneda nacional o en moneda extranjera, en el mercado nacional o en el mercado internacional, con personas individuales 0 p) con el propósito de facilitar la administración de la deuda y/o de aumentar la liquidezjurídicas, bajo sistemas de negociación, tales como la licitación pública, subastas,del mercado secundario, se faculta al Ministerio de Finanzas Públicas para que deventanilla y negociación directa. Únicamente se podrán autorizar negociaciones común acuerdo con el inversionista, a través de intermediarios 0 por medio deldirectas con instituciones estatales, descentralizadas y/o autónomas, incluyendo las municipalidades, Las colocaciones en ventanilla se realizarán preferentemente con agente financiero del Estado, realice operaciones de compra y/o canje de los Bonos pequeños inversionistas. del Tesoro de la República de Guatemala en forma total o parcial. Asimismo, se faculta al Ministerio de Finanzas Públicas para efectuar el pago de lasArtículo 9. Reprogramación de las fuentes de financiamiento de los egresos. Se faculta al obligaciones enmarcadas dentro del destino que establece la literal c) anterior,Organismo Ejecutivo para que, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, y mediante

mediante la entrega de Bonos del Tesoro de la República de Guatemala. En este Acuerdo Ministerial, efectúe la reprogramación de las fuentes de financiamiento que integran el caso, el Ministerio de Finanzas Públicas convendrá con los proveedores, acreedoresPresupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2007, con el propósito quey/o beneficiarios correspondientes, las condiciones financieras de los títulos antes los programas y proyectos previstos se ejecuten en forma congruente con los ingresosreferidos, velando por los intereses del Estado; proyectados, manteniendo el déficit fiscal dentro de los limites considerados técnicamente e) los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala, regidos por la presente ley,manejables. podrán ser emitidos hasta por un plazo máximo de cincuenta años; f) para el caso de la emisión, negociación y colocación de los Bonos del Tesoro de la Artículo 10. Distribución Analítica. Se faculta al Organismo Ejecutivo para que, a través del República de Guatemala, asi como para el pago de su respectivo servicio, se facultaMinisterio de Finanzas Públicas, apruebe por medio de Acuerdo Gubernativo, la distribución al Ministerio de Finanzas Públicas para contratar directamente o a través del analítica correspondiente a la ampliación presupuestaria que por este Decreto se autoriza, el proceso de selección definido en el reglamento respectivo, los servicios y lascual deberá ser refrendado por el titular del citado Ministerio. entidades nacionales e internacionales necesarias, incluyendo calificadoras de riesgo. Artículo 11. Asignaciones especiales. Dentro de la ampliación presupuestaria

correspondiente al Ejercicio Fiscal 2007, que se autoriza en el presente Decreto, no deberán La emisión, negociación y colocación de los Bonos del Tesoro de la República dedisminuirse las asignaciones especiales siguientes: Guatemala, así como el pago de su respectivo servicio, que sean realizados en el mercado internacional, en lo sucesivo referidas como "emisiones internacionales"; y, las contrataciones a que se refiere el párrafo, anterior, estarán regidas por la1) En el Presupuesto de Egresos del Ministerio de Gobernación, se programan las siguienteslegislación del país en que se efectúen, de conformidad a las prácticas asignaciones: internacionales; g) el Ministerio de Finanzas Públicas tendrá la facultad de respaldar los Bonos del a) Dirección de Inteligencia Civil: diez millones de quetzales (Q.10,000,000);Tesoro de la República de Guatemala por medio de títulos o certificados representativos físicos, emitidos al portador o a la orden, certificados b) Fortalecimiento del sistema penitenciario: veinte millones de quetzales representativos, certificados en custodia o mediante anotaciones en cuenta; (Q.20,000,000); h) los rendimientos 0 tasas de interés de los Bonos del Tesoro de la República dec) Liquidación y pago de pasivos del personal vinculado al sistema forense: diez Guatemala en el mercado primario, serán establecidos por el Ministerio de Finanzas millones de quetzales (Q.10,000,000); Públicas, de manera que convenga a los intereses del Estado y según la situación de los mercados tanto nacional como internacional; d) Combate de la delincuencia organizada: diez millones de quetzales (Q.10,000,000);

1. el Banco de Guatemala ejercerá las funciones de agente financiero de la deuda originada por la emisión, negociación y colocación de los Bonos del Tesoro de la Públicas de acuerdo con los lineamientos, periodicidad y medios que se CONGRESO REPÚBLICA DE GUATEMALA e) Registro Nacional de las Personas Jurídicas: treinta y seis millones de quetzales(Q.36,000,000).

República de Guatemala, quedando obligado a llevar el registro, control y pago del servicio de la deuda pública bonificada y a informar al Ministerio de Finanzas establezcan, excepto en el caso de las "emisiones internacionales". Por sus 2) En la ejecución presupuestaria correspondiente al Ejercicio Fiscal 2007, el Congreso de la funciones, el Banco de Guatemala devengará una comisión que no exceda de un República de Guatemala, autoriza a favor del Ministerio de la Defensa Nacional, que al cuarto del uno por ciento (1/4 del 1%) anual, que se calculará sobre el valor de los programa "Modemización y Equipamiento Militar", se le sustituya la fuente de financiamiento bonos en circulación, al último día hábil de cada mes, menos la suma del de "Donaciones Externas" por "Ingresos Corrientes", hasta por el monto de cien millones de equivalente en quetzales del valor de las "emisiones internacionales" y del valor dequetzales (Q.100,000,000), par