Decreto 1155-1957

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA. CENTRO AMERIÇA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886

Registrado como correspondencia de segunda clase, en la Administración CentrolSEGUNDA EPOCA Impreso en la Tipografia Nacional de Correos de Guatemaia, el dia 6 de merso de 1950, bajo el número 749 79 "Av. "y calle 18 de Septiembre Direccion: Teléfono 3335 DIRECTOR: CORONEL CLODOMIRO BARILLAS ARAUZ Administración: Teléfono 3S73

TOMO CL GUATEMALA JUEVES 11 DE ABRIL DE 1957 NUMERO 6

SUMARIO Dado en el Palacio del Organismo LegisConsiderando: Que el Gobierno de Guatemala lativo: en Guatemala, el veintinueve de desea emprender un programa de estudio y foORGANISMO LEGISLATIVO mento encaminado al uso pacífico y humanitariomarzo de mil novecientos cincuenta y siete. de la energia atómica y desea obtener la ayuda Decrets Emmero 1155 del Gobierno y de la industria de los Estados FEDERICO CARBONELL RODAS, Unidos de América en relación con ese proORGANISMO EJECUTIVO Presidente. grama; y Considerando: Que el Gobierno de los EstadosMINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES MANUEL DE J. GIRON TANCHEZ, Unídos de América, por conducto de la Comisión Ratificare el Convenio de Cooperación para el 1180 civil de Secretario. de Energia Atómica de los Estados Unidos, desea in energia atomica, celebrado entre Guatemala y los Esayudar al Gobierno de Guatemala en la realizaIndow Unidor de América suscrito en Washington, el 15 LUIS DAVID A. ESKENASSY C., ción de ese programa,de de 1556 Secretario. Las Partes convienen en lo siguiente: MINISTERIO DE EDUCACION PUBLICA Integrace el Comité Nacional de Educación Rural de GURPalacio Nacional: Guatemala, primero de ARTICULO I temale. con 18. personas que se expresan. abril de mil novecientos cincuenta y siete.Crease In primers Escuela-Laboratorio en esta cludad de Para los fines de este Convenio: Guatemala con el nombre de "Escuela Pública Experimental NV 1". Ratifiquese, publiquese y cúmplase. "La Comisión" significa la Comisión de Energia Atómica de los Estados Unidos de MINISTERIO DE HACIENDA Y CARLOS CASTILLO ARMAS América 0 sus representantes debidamenteCREDITO PUBLICO autorizados; Convenio suscrito entre el Ministro de Comunicaciones y Equipo y dispositivos" significa todo 'insOhras Públicar: el asesor jurídico de dicho Ministerio: el El Ministro de Relaciones Exteriores, trumento O aparato, inclusive los reactores titular de Hacienda y Crédito Público: el Subsecretario del citado Ministerio de Hacienda: y el representante de JORGE SKINNER KLEE. de investigación, tal como se definen aquí in "Morrison-Knudsen Company de Centro América", y las piezas de que se componen; relative a que In Compañia mencionada se compromete c) "Reactor de investigaciones" significa un

A pagar al Gobierno de In República la cantidad de Q144.- reactor construido para producir neutrones200.00 para satisfacer law reclamaciones que se le han ORGANISMO EJECUTIVO y otras radiaciones para investigacionesformulado con motivo de los desperfectos y errores cometidos y comprobados en IHR construcciones e Instalaciogenerales y fines de fomento, terapéunew del Puerto y Ciudad Portuaria de Santo Tomas: y tica O instrucción en la ciencia e ingeneuerdo de aprobación. MINISTERIO DE RELACIONES nieria nucleares. El término no abarea los reactores para producir fuerza eléc-PUBLICACIONES VARIAS EXTERIORES trica, reactores de demostración de In Institute Gustemaltero de Seguridad Social-Aeuerdo N° fuerza eléctrica, O reactores construidos 312. principalmente para la producción de maANUNCIOS VARIOS Ratificase el Convenio de Cooperación para el teriales nucleares especiales; uso civil de la energia atómica, celebrado entre d) Los términos "información confidencial", Matrimonio.-Autorizaciones para operar en el país como Guatemala y los Estados Unidos de America "arma atómica" y "material nuclear espe contratista de uno O mus derechos petroleros.-Copstitucion suscrito en Washington, el 15 de agosto de cial", se usan en este Convenio tal como de vociedader.- Disolución de sociedad.- Registro de 1956. se definen en la Ley de Energia Atómicamareas.- Edictos.- Remates. de los Estados Unidos, de 1954.Inguam, S. A.-Inversiones Guatemaltecas-Americanas, S.

A.-Guatemala, C. A.-Balance general al 31 de diciemCARLOS CASTILLO ARMASare de 1956. ARTICULO in Presidente Constitucional de la República de Guatemala. No se transmitirá información confidencial. ORGANISMO LEGISLATIVO POR CUANTO: Tampoco se efectuará el traspaso de materiales, El Honorable Congreso de la República, en equipo O dispositivo, ni se proporcionarán serviDecreto número 1155, emitido el 29 de marzo cios, de conformidad con este Convenio, al Gobierno de Guatemala, O a personas autorizadasrecien transcurrido, ha dado su aprobación al DECRETO NUMERO 1155 Convenio de Cooperación para el Uso Civil de la bajo su jurisdicción, si el traspaso de cualquiera de tales materiales o equipo y dispositivos, U elEnergia Atómica, suscrito entre los Gobiernos de Guatemala y de los Estados Unidos, en Washsuministro de esos servicios implicara la transmiEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, sion de "información confidencial" ington, D. C., el 15 de agosto de 1956; CONSIDERANDO: POR TANTO, ARTICULO III Que Guatemala y los Estados Unidos de Ratifico el mencionado Convenio de Coopera1. Conforme las disposiciones del Articulo IIción para el Uso Civil de la Energia Atómica, América firmaron en Washington, D. C., el las Partes de este Convenio canjearán informafirmado el 15 de agosto de 1956, y mando que se

15 de agosto de 1956 el Convenio de Coope-publique para que se tenga como ley de la Reción sobre los ramos siguientes: ración relativo al uso civil de la energia pública. El diseño, construcción y manejo de reacto. En fe de lo cual firmo la presente ratificacion, res de investigación y su uso como ins-atómica; autorizada con el Sello Mayor de la República y trumentos de investigación, fomento, in. refrendada por el Ministro de Relaciones Exte.CONSIDERANDO: genieria y terapéutica; riores, en la ciudad de Guatemala, a primero de b) Problemas de sanidad y seguridad relacio-abril de mil novecientos cincuenta y siete. Que la aplicación de energía nuclear para nados con el funcionamiento y uso de reacfines civiles tanto para la construcción de (f) CARLOS CASTILLO ARMAS. tores de investigación; c) El uso de isótopos radioactivos en investi-reactores de investigación como y principal- (r) JORGE SKINNER KLEE gaciones fisicas y biológicas, terapeutica, mente de reactores productores de fuerza agricultura e industria. eléctrica, interesa vivamente a Guatemala; 2. La Parte que reciba cualesquiera informes CONVENIO DE COOPERACION ENTRE EL GOBIERNO 0 datos, inclusive planos y especificaciones, que POR TANTO, WE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOSse canjeen de conformidad con este Convenio, será responsable de la aplicacion 0 uso de dichos En uso de las facultades previstas en elUNIDOS DE AMERICA RELATIVO AL USO CIVIL informes 0 datos; y se entiende que la otra Parte

inciso 2° del artículo 149 de la Constitución cooperadora no garantiza la exactitud, perfecde la República; DE LA ENERGIA ATOMICA cion 0 adaptabilidad de tales informes y datos para ninguna aplicación 0 uso en particular.

DECRETA: Considerando: Que los usos pacificos de la energia atómica ofrecen una gran promesa para ARTICULO IV toda la humanidad; Artículo 1°-Se aprueba el Convenio de 1. La Comisión arrendará al Gobierno de Cooperación para el uso civil de la energia Considerando: Que el Gobierno de Guatemala Guatemala uranio enriquecido en el isótopo y el Gobierno de los Estados Unidos de America U-235 con sujeción a los términos y condicionesatómica, celebrado entre Guatemala y los desean cooperar mutuamente en el fomento de que se estipulan en este Convenio, segun se Estados Unidos de América y suscrito en dichos usos civiles de la energia atomica: requiera como combustible inicial y de reposición Washington, el día 15 de agosto de 1956. Considerando: Que el diseño y perfeccionaen el funcionamiento de reactores de investiga miento de las diversas clases de reactores de incion que el Gobierno de Guatemala, en consulta Articulo 2°-El presente Decreto aprobado vestigacion estan bastante adelantados: con la Comisión, decida construir y segun se con el voto favorable de más de las dos requiera en los experimentos que se convengan Considerando: Que los reactores de investigaen relacion con ellos. La Comisión arrendará

terceras partes del número de Diputados ción se emplean para producir cantidades de también al Gobierno de Guatemala uranio enrique integran el Congreso de la República, radioisotopos para investigaciones, en terapéuquecido en el isotopo U-235, con sujeción a los entrará en vigor al día siguiente de su pu-tica y en otras numerosas actividades de investérminos y condiciones que se estipulan en este. tigaciones, y al mismo tiempo, son un medio que Convenio, segun se requiera como combustibleblicación en el Diario Oficial. permite valiosos entrenamientos y experiencias inicial 0 de reposición en el funcionamiento de en la ciencia e ingenieria nucleares, siendo adeaquellos reactores de investigación que el GoPase al Organismo Ejecutivo para su pumas, utiles en el fomento de otros usos pacificos bietno de Guatemala, en consulta con la Comide la-energia atómica, inclusive la producción de sión, decida autorizar para que construyan y blicación, ratificación y canje. energia electrica nuclear para fines civiles; manejer personas particulares u organizaciones