Decreto 12-1971

El Guat emalteco CONGR de Guate

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. - SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centre Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 entral de Correos de Guatemala. el 6 de marzo de 1950, bajo el N' 749. América: 9a, Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CXC GUATEMALA, VIERNES 5 DE MARZO DE 1971 NUMERO 72

SUMARIO ANUNCIOS VARIOS Hacienda y Crédito Público queda obligado a realizar las operaciones y trámites correspondientes, y el Banco de Guatemala establecerá una línea deAutorizaciones farmaceúticas. Matrimonios crédito para cubrir a los Bancos el pago de lo Linea de transporte Registro de marcas. invertido en los créditos que hagan efectivos. ORGANISMO LEGISLATIVO Patentes de invención. Titulos supletorios. El londo de garantia tendrá como objetivo resarSolicitud de obtención de derecho petrolero. cir a los bancos hasta el 85% de las pérdidas que DECRETO NUMERO 12-71. Edictos. Remates. le pueda ocasionar cada crédito otorgado conforme ORGANISMO EJECUTIVO United Shoe Machinery Company de Pan America. a esta ley. El fondo será administrado por el Banco de Guatemala, de conformidad con la reglamenta balance general al 28 de febrero de 1970. ción que para el efecto emitirá el Ministerio de

MINISTERIO DE AGRICULTURA Firemen's Insurance Company, balance generalHacienda y Crédito Público. condensado al 31 de diciembre de 1969. Articulo 60.-Los bancos podrán emitir obligaciones hasta por el 100% del valor de la cartera Reglamento para el Registro Genealogico de Ga American Home Assurance Company. balance ge constituida por los créditos de la Ley para el Fonado Equino. neral condensado al 31 de diciembre de 1969. mento de la Pequeña Empresa. Tales obligaciones podrán colocarse entre el público y podrán ser ad MINISTERIO DE COMUNICACIONEs quiridas por otros bancos del sistema. Articulo 70.-Se exceptuan de los requerimientos Y OBRAS PUBLICAS ORGANISMO LEGISLATIVO a que se refiere el artículo 20 de la Ley de Bancos, las obligaciones que adquieran las instituciones bancarias, emitidas conforme el artículo anterior.Autorizase a «Teleonce. S. A.>. para que instale Artículo 80.-Todos los créditos para el fomento y opere una estación repetidora del canal 11 de DECRETO No. 12-71 de la pequeña empresa deberán amortizarse a basetelevisión. utilizando el canal 6, cuyas frecuende cuotas mensuales niveladas, pudiendo otorgarse cias son las que se mencionan. los períodos de gracia que en cada caso sea aconAutorizase al señor Sergio Efrain Morales Sosa. El Congreso de la República de Guatemala,sejable dentro del plazo máximo. Cuando se trate de créditos para las compraspara que pueda trasladar la planta transmisora

de su estación «Radio Rumbos del Cerro Alux en CONSIDERANDO: de materias primas, equipos, herramientas, ins San Lucas Sacatepéquez, a la aldea Canalitos. trumentos y aperos de trabajo, asi como créditos municipio de Guatemala, departamento de GuaQue es función del sistema bancario la concesiónpara adiestramiento y capacitación técnica, siemtemaia. de prestainos para el establecimiento y mejora depre que sea posible, los fondos proporcionados por pequeños talleres. industrias y comercios, adquisi-los baneos se entregarán de preferencia directa MINISTERIO DE LA DEFENSA ción de equipos e instrumentos de trabajo y otrosmente a la entidad 0 persona que suministre los préstamos similares, por lo que debe dotarsele debienes 0 servicios financiados. los instrumentos legales adecuados, a fin de brin-Articulo 90.-Los créditos otorgal bajo el am NACIONAL darle la máxima protección y apoyo a las activi-paro de esta ley gozará: de los siguientes benedades del empresario en pequeña escala. ficios: Confiérese con fecha 27 de febrero de 1971, el Grado de Subteniente de Reserva en el Arma de In POR TANTO. a) No será necesaria la autenticación de firmas fantería y el Despacho correspondiente a cada de deudores 0 codeudor(s) bastará que el do uno de los ciudadanos que se expresan. DECRETA: cumento de crédito se suscriba en presencia

del funcionario 0 funcionarios responsables Confiérese el Grado de Subteniente de Reserva en LA LEY PARA EL FOMENTO que el banco designe para el efecto y consel Arma de Infantería y el Despacho correspontituirá titulo ejecutivo; diente, con fecha 27 de febrero de 1971. b) Estarán excentos del impuesto de papel seDE LA PEQUEÑA EMPRESA llado y timbres y de todo honorario en los Confiérese con fecha 26 de febrero de 1971. el grado registros de la República; de Subteniente en el Arma de Infanteria. el DesArticulo 10.--Se crea un sistema especial de créc) Los instrumentos de prenda otorgados conpacho que corresponde y el Titulo de Oficial del dito para el fomento de la pequeña empresa con forme a esta ley, podrán ser en documento Ejército de Guatemala, a los Caballeros Cadetes forme a lo establecido en esta ley. Podrán gozar timple suscrito ante funcionarios del banco que menciona. de los beneficios que otorga este régimen; trabay así se inscribirán en los registros de la Rejadores. artesanos. profesionistas y pequeños em-pública; y MINISTERIO DE ECONOMIA presarios. Articulo 20.-Los créditos para el fomento de lad) Los bienes dados en prenda conforme a esta ley, serán inembargables por terceros. Derógase el Acuerdo Gubernativo del 25 de abril pequeña empresa tendrán como destino el estable-cimiento y mejora de pequeños talleres e indus-Artículo 10.-Quedan exentos del impuesto del

de 1966, que aprobó los Estatutos y reconoció la trias, comercios familiares, adquisición de equipospapel sellado y timbres y de cualesquiera otros personalidad jurídica de la Cooperativa de Ahoe instrumentos de trabajo, adiestramiento y capa-impuestos que pudieren afectarlos, el principal e rro y Crédito. "Pioneros del Porvenir, R. L.". citación del trabajador y otros préstamos simila-intereses representativos de los préstamos otorgados bajo este régimen y de las obligaciones emiti-res. Otórgase a la empresa denominada "Hiladuras de das como-garantia de dichos préstamos, así como Caprolactama", propiedad individual del señor Artículo 30.-Los créditos para el fomento de lala negociación por cualquier titulo y la pignoración Oscar Zimeri Nazzar. clasificación de Industria pequeña empresa no podrán exceder de Q3,000.00de los mismos y los documentos que para la celeNueva perteneciente al Grupo "A".. y se regirán por las siguientes condiciones:bración 0 ejecueión de tales actos hubiere necesidad de emitir 0 suscribir. Igualmente, quedan exen Otórgase al señor Giorgios Batzakis Georgant a Compra de equipo, herramientas, instrumen-tos de los mismos tributos las operaciones de tras propietario de la Empresa Fábrica de Artículos tos y aperos de trabajo, a plazos hasta depaso, venta 0 cesión de tales obligaciones. Plásticos (LACOPLAST). exoneracion del 45% cinco años y con garantia prendaria hasta Artículo 11.-En lo que no se oponga a esta ley

del Impuesto de Estabilización Económica, sobre por el 100% de los mismos instrumentos 0 y a sus fines, le será supletoria la Ley de Bancos, los rubros que se detallan. equipos adquiridos con el crédito y garantíaDecreto 315 del Congreso de la República. fiduciaria adicional sobre saldos insolutos. Artículo 12.-El presente Decreto entrará en viMINISTERIO DE HACIENDA b) Créditos para la compra de materias primas gor a los quince días de su publicación en el Diario 0 mercaderias a plazo no mayor de un año. Oficial. Y CREDITO PUBLICO con garantia fiduciaria. 0 Capital de trabajo a plazo no mayor de tresPase al Organismo Ejecutivo para su publicación años con garantia fiduciaria. La Junta Mo-y cumplimiento. Autorizase a la Empresa de los Ferrocarriles de netaria reglamentará lo dispuesto en este in-Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en Guatemala (FEGUA) para que, previo avalúo ciso; la Ciudad de Guatemala, a los once días del mes por un representante de la Contraloría de Cuendi Adiestramiento y capacitación técnica del so-de febrero de mil novecientos setenta y uno. tas, pueda vender en subasta pública rieles en licitante 0 de sus hijos, a plazo no mayor dedesuso hasta por la cantidad de 500 toneladas. tres años con garantia fiduciaria; y MARIO SANDOVAL ALARCON, Adiciónase el Artículo 40. del Acuerdo Gubernatie) Otros destinos compatibles con los fines de Presidente. vo de fecha 4 de marzo de 1959, que determina esta ley a plazo hasta de dos años con ga

rantia fiduciaria. HECTOR ANDRADE URREJOLA, la forma para adquirir por compra parcelas 0 Primer Secretario. lotes de fincas rústicas 0 urbanas propiedad de la Nación, el cual queda en la forma que se inLa garantía fiduciaria a que se refiere este artículo podrá consistir en la sola firma del soliciCESAR AUGUSTO DAVILA M., dica. tante, bajo declaración jurada. Segundo Secretario. Articulo 40.-Los bancos podrán otorgar cualquie-MINISTERIO DE RELACIONES ra de los créditos para el fomento de la pequeña Palacio Nacional: Guatemala, primero de marzo empresa, indistintamente con fondos de su depar-de mil novecientos setenta y uno. EXTERIORES tamento comercial 0 departamento hipotecario. Todos estos créditos se exceptúan de los requerimien Publiquese y cúmplase. Otórgase la Orden del Quetzal en el Grado de Gran tos a que se refiere el artículo 20 de la Ley de Cruz, al Excelentisimo Señor Doctor Leandro Bancos. CARLOS ARANA OSOR:O. Marin Abaunza. Viceministro de Relaciones Ex Articulo 50.-El Gobierno de la República, al entrar en vigencia esta ley. destinará un fondo deEl Ministro de Economía. teriores de Nicaragua. garantia cuya cantidad inicial será de Q500.000.00.GUSTAVO MIRON PORRAS. Nombrase al doctor Francisco Linares Aranda, para cuyo proveimiento se fijará en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado las parEl Ministro de Hacienda

Embajador extraordinario y Plenipotenciario de Guatemala ante el Gobierno de la República de Francia. SIBLIOTECA DEL tidas respectivas y las que sean necesarias para incrementar el fondo indicado. El Ministerio de

LIB CONORES

y Crédito Público

JORGE LAMPORT RODIL

CONTROL

NSA