Decreto 12-1983

2226 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Julio 18 de 1983 NUMERO 69

Inversiones Universales, S. A. Balance General POR TANTO, logía Industrial, suscrito en esta ciudad el 3 de al 30 de abril de 1981. febrero de 1977. En el ejercicio de las facultades que le confieren los artículos 40 y 26 inciso 89 del EstatuArtículo 29-E1 presente Acuerdo entrará en vi-Inmobiliaria de Occidente, S. A. Balance General, al 30 de abril de 1981. to Fundamental de Gobierno modificado por el gor el día de su publicación en el Diario Oficial, Decreto Ley número 36-82, teniéndose como ley de la República a partir de esa Agricultura Moderna, S. A. Balance General, al fecha. 30 de junio de 1979. En Consejo de Ministros, JOSE EFRAIN RIOS MONT.

DECRETA: EDUARDO CASTILLO ARRIOLA, Servicios y Consultorías, S. A. Balance General. Ministro de Relaciones Exteriores.al 31 de diciembre de 1978.

Artículo 19-Se aprueba el Convenio de PreServicios y Consultorías, S. A. Balance General, rrogativas, Inmunidades y Franquicias a favor al 31 de diciembre de 1979. del Instituto Centroamericano de Investigación CONVENIO DE PRERROGATIVAS, INMUNIDAy Tecnologia Industrial -ICATI-, suscrito en DES Y FRANQUICIAS A FAVOR DEL INSTITUServicios y Consultorias, S. A. "SERVICONSULGuatemala el 3 de febrero de 1977. TO CENTROAMERICANO DE INVESTIGACION

SA". Balance General, al 31 de diciembre de Artículo 29-E1 presente Decreto Ley, entrará Y TECNOLOGIA INDUSTRIAL (ICAITI) 1980. en vigor el día siguiente de su publicación en el El Gobierno de la República de Guatemala (enDiario Oficial.Garces Bickford & Cía. Ltda. Consulta. Balance adelante denominado "el Gobierno"), por una parGeneral, realizado al 30 de junio de 1981. Dado en el Palacio Nacional, en la ciudad de te, y el Instituto Centroamericano de Investigación Guatemala, a los veinticuatro días del mes de y Tecnologia Industrial (en adelante denominado Almacén de Materiales. S. A. (ALMASA). Bafebrero de mil novecientos ochenta y tres. "el Instituto"), por la otra; lance General al 31 de diciembre de 1979. Publiquese y cúmplase. CONSIDERANDO: Almacén de Materiales, S. A. Balance General al 31 de diciembre de 1980. JOSE EFRAIN RIOS MONTT. 1.-Que el Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial (ICAITI), con sede Agrícola Siquinalá, S. A., Balance General al 30 MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. en Guatemala, es un organismo internacional creade junio de 1979. Secretario General de la Presidencia de la do con el propósito primordial de colaborar con los República. Gobiernos de los países centroamericanos en el Agrícola Siquinalá, S. A., Balance General al 30 desarrollo industrial de la región dentro del marco

de junio de 1980. EDUARDO CASTILLO ARRIOLA, de la Integración Económica Centroamericana, así Ministro de Relaciones Exteriores. como realizar investigaciones científicas y prestar Ixakel, S. A., Balance General al 30 de junio de servicios técnicos a los sectores público y privado.

1981. RICARDO MENDEZ-RUIZ ROSMHOSER, 2.-Que en el Artículo go del Convenio sobre el Ministro de Gobernación. Establecimiento del Instituto Centroamericano de Compañía Inversionista Jau, S. A., Balance GeInvestigación y Tecnologia Industrial (ICAITI), neral al 31 de diciembre de 1977. OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, aprobado por el Congreso de la Republica en DeMinistro de la Defensa Nacional. creto No 1146 y ratificado el 15 de febrero de 1957, Agrícola Toli, S. A. Balance General al 30 de juse acordo otorgarie "las pre.rogativ inmunidanio de 1981. LEONARDO FIGUEROA VILLATE, des y franquicias establec: les en la ConvenciónMinistro de Finanzas Públicas. sobre Prerrogativas ? Inmunidades de las NacioInmobiliaria Comercial Horizontal. S. A. Balance EDGAR LEONEL ORTEGA RIVAS, nes Unidas"; General al 30 de junio de 1981. Ministro de Comunicaciones y Obras 3.-Que el Gobierno de la República, como sigPúblicas. natario del Convenio para el Establecimiento del

Operaciones Agricolas, Sociedad Anónima (O.P. Instituto Centroamericano de Investigación y TecA.G.S.A.) Balance General al 30 de junio de ROLANDO MENDEZ MORA. nologia Industrial y de la Convención sobre Pre1981. Ministro de Educación. rrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, estima conveniente, con base en ambos instruDistribuidora de Sanitarios, S. A. (DISASA). BaLEOPOLDO SANDOVAL VILLEDA, mentos, acordar las disposiciones pertinentes para lance General al 30 de junio de 1981. Ministro de Agricultura, Ganadería el adecuado cumplimiento de los mismos en lo y Alimentación. que se refiere a prerrogativas, inmunidades y JULIO MATHEU DUCHEZ, franquicias; y 4.-Que el Gobierno de la República estima pro-Ministro de Economia. cedente conceder privilegios e inmunidades a losFE DE ERRATA ADOLFO CASTANEDA FELICE, funcionarios del Instituto Centroamericano de InMinistro de Salud Pública y Asistencia vestigación y Tecnología Industrial, de conformiSocial. dad con el Derecho y prácticas internacionales. En el Diario de Centro América, Sección OfiOTTO PALMA FIGUEROA, ACUERDAN: cial, número 64, tomo CCXXI de fecha 11 de julio Ministro de Trabajo y Previsión Social.de 1983, se publicó el Decreto-Ley número 72-83 SECCION I

emitido en Consejo de Ministros, "Ley de Impuesto Sobre El Valor Agregado en la Venta de MerINMUNIDADES, BIENES, EXENCIONES Ycancías y en la Prestación de Servicios No PerCOMUNICACIONES sonales" (IVA), por error involuntario, el inciso MINISTERIO DE RELACIONESb) del artículo 6° aparece incompleto, debiéndose ARTICULO Ileer así: EXTERIORES El Instituto Centroamericano de Investigación y"b) Las ventas e importaciones de las mercancías siguientes, expresadas con base en Tecnología Industrial, así como sus bienes y habela Nomenclatura Arancelaria Uniforme Cenres en cualquier parte y en poder de cualquierRatificase el Convenio de Prerrogativas. Inmunidatroamericana (NAUCA). A este efecto, se persona. gozarán de inmunidad contra todo pro-des y Franquicias, a favor del Instituto Centrodebe entender que únicamente están exencedimiento judicial, a excepción de los casos enamericano de Investigación y Tecnologia Industas del pago del impuesto las mercancias que renuncie expresamente a esa inmunidad. Setrial (ICAITI), suscrito en esta cludad. el 3 de que aquí se describen, aun cuando la poentiende, sin embargo, que esa renuncia no sede febrero de 1977; y texto del citado Convenio.sición arancelaria en donde se clasifican sea extenderá a la ejecución del fallo, para lo cual más amplia". será necesaria una nueva renuncia.Acuerdo Gubernativo número 95-83

ARTICULO II Palacio Nacional: Guatemala, 28 de febrero de

1983. Los locales, archivos y documentos del InstituORGANISMO EJECUTIVO Presidente de la República, to serán inviolables. Los haberes y bienes del InsCONSIDERANDO: tituto, dondequiera que se encuentren y en poder de quienquiera que sea, gozarán de inmunidad Que por medio del Decreto-Ley número 12-83 contra allanamiento, requisición, confiscación y PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA fue aprobado, en Consejo de Ministros, el Convenio expropiación, y contra toda otra forma de interde Prerrogativas, Inmunidades y Franquicias, a ferencia, ya sea de carácter ejecutivo, adminisDECRETO LEY NUMERO 12-83 favor del Instituto Centroamericano de Investigatrativo, judicial 0 legislativo. Tambien serán inviolables los documentos y bienes que se hallención y Tecnología Industrial, suscrito en esta ciudad el 3 de febrero de 1977; en su posesión, aunque no le pertenezcan.

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA,

CONSIDERANDO: ARTICULO III CONSIDERANDO: El Instituto, así como sus bienes, ingresos y otros Que el citado Convenio no contraría a las leyesQue con fecha 3 de febrero de 1977 se suscrihaberes, estarán:del país, sino antes bien, beneficia a los intereses bió en esta ciudad, el Convenio de Prerrogativas,nacionales por tener el Instituto su sede en GuaInmunidades y Franquicias, a favor del Instia) Exentos de todo impuesto O contribución di-temala, razón por la cual es procedente ratificarlo,tuto Centroamericano de Investigación y Tecrecta; entendiéndose, sin embargo, que el Insnología Industrial -ICAITI-, el cual tiene su tituto no podrá reclamar exención algunaPOR TANTO, sede en la ciudad de Guatemala; por dicho concepto que, de hecho, constituya una remuneración por servicios públicos;En el ejercicio de las facultades que le confie-CONSIDERANDO: ren los artículos 49 y 26 inciso 89 del Estatuto b) Exentos de derechos de aduana y cualesquieFundamental de Gobierno, modificado por el De-Que las disposiciones del Convenio indicado ·a otros gravámenes, prohibiciones y restriccreto-Ley número 36-82, en el considerando anterior, no contrarian al Esciones que pesen sobre los artículos que importe O exporte para su uso oficial. Setatuto Fundamental de Gobierno ni a otras leyes ACUERDA: del país, y en vista de que los privilegios e imentiende, sin embargo, que los artículos que munidades que dicho instrumento establece esse importen libres de derechos, no se podrán Artículo 19-Ratificar el Convenio de Prerroga-tán acordes con el derecho y la práctica internavender en el país, sino conforme a las conditivas, Inmunidades y Franquicias a favor del Ins-cionales, es procedente decretar su aprobación, ciones convenidas con el Gobierno de Guatituto Centroamericano de Investigación y Tecnotemala;