Decreto 124-1983

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Decano de la Prensa Centroamericana Licenciado Juan Fernando Cifuentes Herrera Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXXII GUATEMALA, VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 1983 NUMERO 31

SUMARIO Balance General de las operaciones contables de mia, de conformidad con las disposiciones del sociedad denominada "Autopullmans Galgos, Acuerdo Gubernativo de fecha 31 de mayo de 1966,

S. A.", al 30 de junio de 1978. Reglamento Interno del Ministerio de Economía, ORGANISMO EJECUTIVO Balance General de las operaciones contables de asumirá la totalidad de las funciones y atribuciosociedad denominada "Autopullmans Galgos, nes que por disposición del Decreto número 60-71

DECRETO LEY NUMERO 123-83 S. A.", al 30 de junio de 1979. del Congreso de la República, correspondian al Centro Nacional de Promoción de las ExportacioDECRETO LEY NUMERO 124-83 Balance General de las operaciones contables de nes (GUATEXPRO). la sociedad denominada "Autopullmans Galsos, Artículo 39-Se cancelan las partidas presupues-DECRETO LEY NUMERO 125-83 S. A.", al 30 de junio de 1980. tarias correspondientes al Centro Nacional de ProDECRETO LEY NUMERO 126-83 Pharmakon, S. A. Balance General al 31 de ocmoción de las Exportaciones (GUATEXPRO). El

tubre de 1980. Ministerio de Finanzas Públicas efectuará las opeMINISTERIO DE ECONOMIA raciones presupuestarias que para el efecto procedan. Ampliase en el sentido que se menciona el arArtículo 49-El Ministerio de Finanzas Públicas, tículo 3o. del Acuerdo Ministerial número 302-79 FE DE ERRATA dispondrá y autorizará la reasignación de los biedel 21 de mayo de 1979, solicitado por la emnes, enseres y demás artículos al servicio del Cenpresa "Tubovinil, Sociedad Anónima". tro Nacional de Promoción de las Exportaciones (GUATEXPRO); el recibo y control de los misAmpliase en la forma que se menciona el artículo En el Diario de Centro América (Sección Ofimos queda a cargo del Departamento de Bienes 1o. del Acuerdo Ministerial número 23-82 del cial), Tomo CCXXII, número 30, de fecha 13 de del Estado y Licitaciones. 25 de enero de 1982, solicitado por la empresaoctubre del año en curso, se publicó el Acuerdo Articulo 59-E] personal de GUATEXPRO, "Tubovinil, Sociedad Anónima". emitido por el Ministerio de Gobernación, de "INtendrá preferencia para ocupar puestos vacantes 0 DUSTRIE FACE STANDARD, S.p.A., que rectinuevos en los Organismos del Estado, siempre que MINISTERIO DE FINANZAS fica el Acuerdo número 704-83. Por error involunllenen los requisitos establecidos por la Oficina

tario, en el primer considerando y el Acuerda, se Nacional de Servicio Civil, para desempeñar los PUBLICAS lee: cargos de que se trate. Artículo 6º-La Contraloría de Cuentas, dentro Concédese la exoneración que se indica a favor "Industrie Face Standar, S.p.A" del plazo de treinta días contados a partir de la del Centro Evangelistico del Niño.

Siendo lo correcto: fecha de vigencia de la presente Ley, realizará en Acéptase la donación que a título gratuito y a la entidad que se cancela, las operaciones de fisfavor del Estado hace la Municipalidad de Ti- "INDUSTRIE FACE STANDARD, S.p.A." calización y auditoría respectivas. quisate, departamento de Escuintla, de la fracArtículo 79-En todas las disposiciones legales, ción de terreno que se expresa con destino a reglamentarias, contractuales y en los expedientes la construcción de las instalaciones de la sede O actuaciones administrativas que se haga referende la Jefatura de Comisionados Militares de ORGANISMO EJECUTIVO cia al Centro Nacional de Promoción de las Exdicho municipio. portaciones (GUATEXPRO), la referencia se tendrá hecha a la Dirección de Comercio Interior y

MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS Exterior del Ministerio de Economia. JEFATURA DE ESTADO Artículo 89-Todos los expedientes que al entrar Declárase de emergencia la situación existente en en vigor la presente Ley, se encuentren en trá- el Ministerio de Energía y Minas, para la consmite en el Centro Nacional de Promoción de las

DECRETO LEY NUMERO 123-83trucción de la "Planta de Almacenamiento de Gas Exportaciones (GUATEXPRO), deberán ser remiLicuado de Petróleo (Propano-Butano)", en tetidos a la Dirección de Comercio Interior y Exterreno ubicado en el Puerto de Santo Tomás de EL JEFE DE ESTADO, rior del Ministerio de Economía, a efecto de conCastilla, Departamento de Izabal. tinuar su trámite y resolución respectiva.

CONSIDERANDO: Artículo 99-El presente Decreto Ley entrará en PUBLICACIONES VARIAS vigor el día primero de noviembre del corrienteQue mediante el Decreto número 60-72 del Conaño y será publicado en el Diario Oficial.

MUNICIPALIDAD DE SANTA MARIA greso de la República, se creó el Centro Nacional Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de CAHABON, ALTA VERAPAZ de Promoción de las Exportaciones (GUATEXGuatemala, a los doce días del mes de octubrePRO), como una entidad estatal, descentralizada, de mil novecientos ochenta y tres. Reglamento del Servicio de Alcantarillado de la autónoma, asignándosele funciones y objetos esMunicipalidad de Santa María Cahabón, Depecíficos, con la finalidad de lograr la diversificaPublíquese y cúmplase. partamento de Alta Verapaz. ción de las exportaciones nacionales, asi como brindar asistencia técnica y financiera a productoGeneral de Brigada

ANUNCIOS VARIOS res y exportadores del país; OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Jefe de Estado. Matrimonios Solicitud de autorización de CONSIDERANDO: sociedad. Constituciones de sociedad. MoSecretario General de la Jefatura de Estado, dificación de sociedad. Disoluciones de soQue las funciones asignadas por SU ley orgánica MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. ciedad. Patente de invención. - Registros deal Centro Nacional de Promoción de las Exportamarca. Títulos supletorios. Edictos. Liciones (GUATEXPRO), son iguales a las que realiEl Ministro de Economía, za la Dirección de Comercio Interior y Exterior, ARTURO PADILLA LIRA. citación. Remates. dependencia del Ministerio de Economía, lo que Caficultores de Oriente, S. A. (CAFOSA). Basignifica duplicidad de funciones, así como disperlance General al 30 de junio de 1981. sión de recursos, con lo cual se contraria la polí- DECRETO LEY NUMERO 124-83 Inversiones Ana Cristina, Sociedad Anónima. Batica de austeridad y economía presupuestaria imlance General al 30 de junio de 1981. pulsada por el Gobierno de la República, razones EL JEFE DE ESTADO,que determinan la necesidad de suprimir la entiMercurio, Sociedad Anónima. Balance General al dad mencionada en el primer considerando, para CONSIDERANDO: 30 de junio de 1981. cuyo propósito procede dictar en ese sentido respectiva disposición legal, Que de conformidad con lo dispuesto por el De-Pierre Bonin Sucs. & Co. Ltda. Balance General creto Ley número 44-83, se suprimió la OficinaCondensado al 30 de junio de 1981. POR TANTO, de Personal de las Municipalidades, trasladando las

Sociedad Internacional de Electricidad, Sociedad funciones que por ley le correspondían, a la OfiAnónima (SINTEX, S. A.). Balance General al En el ejercicio de las facultades que le confiere cina Nacional de Servicio Civil; 30 de junio de 1981. el artículo 49 del Estatuto Fundamental de Gobierno, modificado por los Decretos Leyes números CONSIDERANDO: Mayapán, Sociedad Anónima, Guatemala. Estado 36-82 y 87-83,de Contabilidad al 30 de junio de 1981. Que como consecuencia de la supresión relacioProveedora Mercantil Centroamericana S. A. DECRETA: nada en el considerando anterior, no se aprobaron (PROMERCA, S. A.). DRI-5118896-7. Balance en su oportunidad, las gestiones relativas a inArtículo 1°-Se deroga el Decreto número 60-72 cremento salarial y creación de nuevas plazas, rea-General 0 Estado Financiero al 31 de agostode 1976. del Congreso de la República, Ley Orgánica del lizadas por varias municipalidades de la República, Centro Nacional de Promoción de las Exportacioalgunas de las cuales nombraron personal y auProveedora Mercantil Centroamericana, S. A. nes (GUATEXPRO), y como consecuencia se canmentaron salarios, circur.tancias que dieron (PROMERCA, S. A.). DRI-118896-7. Balance cela el funcionamiento de dicha entidad. origen a irregularidades, que es imperativo subGeneral 0 Estado Financiero al 31 de agosto Articulo 29-La Dirección de Comercio Interior sanar, para cuya finalidad se hace necesario dictarde 1977. y Exterior, dependencia del Ministerio de Econoen ese sentido la respectiva disposición legal,702 DIARIO DE CENTRO AMERICA.- Octubre 14 de 1983 NUMERO 31

POR TANTO, puede disponer que el mismo se continúe en formaArtículo 16.-Vigencia. El presente Decreto Ley, administrativa y viceversa. entrará en vigor a los quince días de su publicación En el ejercicio de las facultades que le confie-En el caso que el interesado decida proseguir elen el Diario Oficial. re el artículo 49 del Estatuto Fundamental de Gotrámite en forma administrativa, el notario deberá bierno, modificado por los Decretos Leyes númeenviar las actuaciones a la Sección de Tierras, para Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de Guaros 36-82 y 87-83, los efectos consiguientes. temala, a los trece días del mes de octubre de mil Artículo 6º-Solicitud. El 0 los interesados, al novecientos ochenta y tres.

DECRETA: requerir los servicios del notario para la iniciaciónPublíquese y cúmplase.

Artículo 19-Se aprueban los incrementos saladel expediente, lo harán bajo juramento, debiendo aportar la siguiente información y documentos: General de Brigada riales y creación de puestos solicitados oportunaOSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, mente por las Municipalidades de la República, a a) Nombre exacto del 0 de los requirentes, y Jefe de Estado. la respectiva Oficina de Personal, que hubieren sus datos de identificación personal; quedado pendientes de dictamen de dicha depenb) Dirección del inmueble, cuya rectificación deSecretario General de la Jefatura del Estado, dencia, la cual fue suprimida por medio del De- área se solicita, con indicación de sus númerosMANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ

creto Ley número 44-83. registrales; Artículo 29-Las Municipalidades de la Repúblic) Relación del área que aparece inscrita en el El Ministro de Gobernación, ca que, se propongan incrementar salarios a su Registro de la Propiedad Inmueble, y la afirGUSTAVO ADOLFO LOPEZ SANDOVAL personal 0 crear nuevas plazas para el ejercicio mación de que la superficie real es inferior afiscal 1984, deberán ajustarse a su respectiva sila inscrita; tuación financiera y regirse por lo dispuesto en lad) Nombre y dirección del ingeniero medidor queLey de Servicio Civil. se proponga; y DECRETO LEY NUMERO 126-83Artículo 39-El presente Decreto Ley entrará en e) Certificación extendida por el Registro de la vigor el día siguiente de su publicación en el Dia-Propiedad Inmueble que corresponda en la EL JEFE DE ESTADO,rio Oficial. que conste la primera y la última inscripciones de dominio del inmueble, cuya recCONSIDERANDO: Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de Guatemala, a los trece días del mes de octubre de tificación de área se pretende. Que es conveniente establecer un procedimiento mil novecientos ochenta y tres. Artículo 79-Medida. Recibida la solicitud, el nolegal adecuado, a efecto de que cuando el Estado, Publíquese y cúmplase. tario dictará resolución mandando medir el bien sus organismos, 0 sus entidades descentralizadas,

objeto de rectificación de área, para cuya finalidad,autónomas o semiautónomas, deban prestar conGeneral de Brigada nombrará al medidor propuesto por el solicitante, fesión 0 declaración de parte en los procesos juOSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, quien deberá ser ingeniero civil colegiado activo,diciales, lo hagan mediante informe rendido al Jefe de Estado. profesional al que notificará el respectivo nombra-Tribunal competente por intermedio de sus repremiento, para su aceptación, hecho que se hará cons-sentantes legales; Secretario General de la tar en el expediente, por medio de razón, que firCONSIDERANDO:Jefatura de Estado, marán el medidor y el notario. MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. Artículo 89-Informe El medidor deberá presenQue para mantener el principio de igualdad de El Ministro de Gobernación, tar informe de la medida realizada, dentro de los las partes en el proceso, sin limitar a los litiganGUSTAVO ADOLFO LOPEZ SANDOVAL quince días siguientes a la fecha en que se le hayates el derecho de aportar la prueba indicada en nombrado para el cargo respectivo, y a su informe,el considerando anterior, a la par de que se asedeberá adjuntar el plano del inmueble, en el que DECRETO LEY NUMERO 125-83 gure la eficacia procesal de la misma, se haceconste el área real del mismo. necesario dictar la disposición legal que así lo aeArtículo 99-Notificación a colindantes. El intetermine,

EL JEFE DE ESTADO, resado en la rectificación, deberá consignar en su POR TANTO, solicitud, el nombre y dirección exacta de todos losCONSIDERANDO: colindantes del bien inmueble objeto de las diligenEn el ejercicio de las facultades que le confiecias, para que el notario les notifique, entregan-ren los artículos 40 y 26, inciso 14) del Estatuto Que existen bienes inmuebles de carácter urbanodoles copias del acta de iniciación del expediente,Fundamental de Gobierno, modificado por los Deque, por diversas causas, figuran inscritos en el y del plano elaborado por el medidor. cretos Leyes números 36-82 y 87-83, Registro de la Propiedad, con áreas mayores a las Artículo 10.-Publicaciones. En el caso de no poque real y fisicamente comprenden, discrepancias der cumplirse con los requisitos establecidos en el DECRETA: que se hace necesario corregir, mediante un proceartículo anterior, en lo relativo a las notificaciones, dimiento más ágil, que al mismo tiempo, garantice Artículo 1°-Cuando en cualquier clase de pro-el notario lo hará constar, poniendo razón en el exlos derechos de terceros y los propios intereses del pediente y dispondrá la publicación de un edicto enceso judicial, se tenga interés en aportar como medio el Diario Oficial y en otro de los de mayor circu-de prueba la declaración de parte o confesión delEstado; CONSIDERANDO: Estado, de alguno de sus organismos, 0 de suslación en el país. El edicto deberá contener: instituciones descentralizadas, autónomas O semiQue los procedimientos legales que en la actualia) Nombre del solicitante; autónomas, el interesado presentará con la solib) Objeto de las diligencias;dad se aplican para resolver los problemas a que citud, el interrogatorio correspondiente. El Juez c) Area real y área inscrita en el Registro de lase refiere el considerando anterior, resultan oneprevia calificación del mismo, lo remitirá con Propiedad Inmueble;rosos para los interesados. y dispendiosos en cuanto oficio al representante legal de la institución d) Números registrales y dirección exacta del in-a su tramitación, por la diversidad de dependencias de que se trate, para que lo constate como mueble, cuya rectificación de área se solicita;administrativas que tienen ingerencia en ellos, lo informe por escrito, con la firma y el sello e) Citación a posibles opositores.que es conveniente solucionar, para cuyo propósito de la entidad, dentro del término que le fije el es procedente dictar en ese sentido, la-respectiva Tribunal, que no podrá ser menor de ocho días niArtículo 11.-Oposición. Si dentro de los ochodisposición legal, mayor de quince días, contados a partir de la fechadías siguientes a la fecha de la publicación del edic-que reciba el interrogatorio la autoridad o fun-to, se presentaren oposiciones, el notario con loPOR TANTO, cionario correspondiente. Los Tribunales en ninactuado, remitirá las diligencias a la autoridad ad-gún caso podrán declarar confeso al Estado, 0ministrativa competente, para que se resuelvan lasEn el ejercicio de las facultades que le confiere el a sus organismos, ni a sus instituciones descentra-mismas. En la misma forma, procederá si la opo-artículo 40 del Estatuto Fundamental de Gobierno, lizadas, autónomas o semiautónomas, en rebeldíasición se presentare dentro de los ocho días, despuésmodificado por los Decretos Leyes números 36-82 de su representante legal, pero éste tiene la obli-de efectuadas las notificaciones a que se refierey 87-83, gación de rendir el informe requerido, bajo su resDECRETA: el artículo 99 de esta Ley. ponsabilidad personal. Si la oposición se declarare sin lugar, la SecciónPara todos los demas aspectos no indicados en el Artículo 19-Objeto de la ley. Los propietarios de Tierras, devolverá las actuaciones al notario, pa-párrafo anterior, tales como forma del interrogade bienes inmuebles urbanos, cuya área física sea ra que continue el tramite. torio, calificación, forma de las respuestas y cualmenor al área que aparece inscrita en los RegisSi la oposición fuere declarada con lugar, la nom-quier otro requisito deberá estarse a las normas tros de la Propiedad Inmueble, podrán solicitar brada dependencia administrativa, ordenará archi-pertinentes del proceso dentro del cual sea proante notario, la rectificación del área de tales in-var el expediente. movido el medio de prueba relacionado. muebles, en la forma y de acuerdo con el proceSi no se presentaren oposiciones, dentro del pla-Artículo 2°- El representante legal del Estado, dimiento establecido en la presente Ley. zo indicado, el notario lo hará constar en las dili-de sus organismos O de sus entidades descentraliArtículo 2°-Consentimiento unanime. Para que gencias. zadas, autónomas O semiautónomas, que omitiere la rectificación de un bien inmueble urbano, pueArtículo 12.-Audiencia al Ministerio Público. En rendir la declaración respectiva por vía de informe, da tramitarse en la vía notarial, se requiere el con-todos los casos de rectificación de área de inmue-dentro del término que le señale el Juez, en la forsentimiento unánime de todos los interesados. bles urbanos. será obligatoria la audiencia al Mi-ma indicada en el artículo anterior, será responSi alguno de los interesados, en cualquier monisterio Público," institución que deberá evacuarla,sable del Delito de Incumplimiento de Deberes y mento de la tramitación, manifestare oposición, el dentro del termino de tres días, antes de dictarse lasancionado conforme lo prescrito en el artículo notario se abstendrá de seguir conociendo y dejanresolución que ponga fin al expediente. 419 del Código Penal. Para los efectos del caso, do constancia en el expediente, remitirá lo actuado Artículo 13.-Resolución. Llenados los requisitos el Tribunal que hubiere solicitado el informe omia la autoridad administrativa correspondiente. En anteriores, el notario dictará resolución. declarandotido, de oficio y con notificación al Ministerio Pú- estos casos, el notario tendrá derecho a percibir con lugar la rectificación, y haciendo constar la ex-blico. certificará lo conducente al Juzgado del Ralos honorarios que se hayan pactado, o los que distensión que efectivamente le corresponde al inmue-mo Penal que corresponda. ponga el respectivo Arancel. ble, así como las medidas lineales y los nombres Artículo 39-Autoridad administrativa. Para los de los colindantes. Artículo 39-EI presente Decreto Ley entrará en efectos de la aplicación de la presente Ley, la auArtículo 14.-Testimonio e inscripción. Dictada vigor a los ocho días de su publicación en el Diatoridad administrativa será la Seccion de Tierras, la resolución a que se refiere el artículo anterior.rio Oficial. de la Escribania de Gobierno. el notario extenderá testimonio con duplicado. el Artículo 49-Actuaciones y resoluciones. Todas cual deberá comprender la resolución. el informe Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de las actuaciones se harán constar en Acta Notarial, del medidor, la opinion del Ministerio Público y elGuatemala. a los trece/ días del mes de octubre de salvo las resoluciones que serán de redacción displano respectivo. Con base en el testimonio a quemil novecientos ochenta y tres. crecional. pero deben contener lo siguiente: a) Dise refiere este artículo, el Registro de la Propiedad

Inmueble, deberá efectuar las operaciones corresPublíquese y cúmplase.rección de la oficina del notario; b) Lugar y fecha: c) La disposición razonada que se dicte, la firma pondientes a la rectificación del area del inmueble. General de Brigada y el sello del notario. Artículo 15.-Archivo del expediente. Al extenOSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Los avisos o publicaciones, deberán llevar la di-der el testimonio, el notario pondrá razón en el exJefe de Estado. rección de la oficina del notario. pediente, indicando esa circunstancia, y dentro de Artículo 59-Opción al tramite. Los interesados los cuarenta y cinco días siguientes a esa fecha, loEl Secretario General de la tendrán opción a acogerse al trámite notarial 0 alremitirá al Archivo General de Protocolos. para su Jefatura de Estado. trámite administrativo del expediente, según susarchivo. La omisión del envío de las diligencias,MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ intereses. dentro del plazo indicado, hará incurrir al notario, En todo caso, no obstante haber iniciado el trá- en una multa de Q25.00. que le impondrá el DirecEl Ministro de Gobernación. mite notarial, el interesado en cualquier momento,tor del Archivo General de Protocolos. GUSTAVO ADOLFO LOPEZ SANDOVAL