Decreto 125-1997

140 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Diciembre 30 de 1997 NUMERO 7

PALACIO NACIONAL, Guatemala, veintiseis de diciembre de mil novecientos noventa y siete.PALACIO NACIONAL: Guatemala, veintiseis de diciembre de mil novecientos noventa Ysiete.

PUBLIQUESE Y CUMPLASE

PUBLIQUESE Y CUMPLASE DE LA

DE LA Juin a-Klar Luin RESIDENCIAREPUBLICA)LUIS ALBERTO FLORES ASTURIAS Presidente de la Republica en Funciones LUIS ALBERTO FLORES ASTURIAS Presidente de la Repóblica en FuncionesTIME DE Emilio Wong Lebit DO Rodolfo A. Mendaza RosalesViceninistro de Finanzas Públicas Macagado del Despacho Ministre de Gobereoción

DECRETO NUMERO 125-97

DECRETO NUMERO 124-97 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: Que el Organismo Ejecutivo en cumplimiento de lo que establece el artículo 183, literal j), de la Constitucion Que la implementación de las disposiciones normativas contenidas en el DecretoPolítica de la Republica de Gustemala, someti6 a la aprobación de este Organismo, el proyecto de Número 69-97 del Congreso de la Republica, que reforma el Código Civil, se haPresupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1998.

dificultado por la falta de infraestructura en los Registros Civiles de la República.CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: Que es preciso adecuar dichas reformas a las posibilidades y necesidades de los registrosQue el presupuesto ha sido elaborado tomando como base cl Programa de Gobierno para el período 1996civiles en el país. 2000, cuyos componentes fundamentales son los compromisos político, social y económico, los cualestraducen en programas y proyectos de apoyo a los servicios esenciales, la transformacion productiva, se lainversion social y la infraestructura indispensable para reducir los niveles de pobreza.POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confiere la literal a) del artículo 171 de laCONSIDERANDO: Constitución Política de la República necesidad de un desarrollo socioeconómico con estabilidad, dandole prioridad al gasto social y a la inversion a laQue los Acuerdos de Paz establecen el compromiso nacional de que la politica presupuestaria respondaDECRETA: en salud, educacion, vivienda, infraestructure básica, seguridad civil y justicia.ARTICULO 1. Se reforma el artículo 373 del Decreto Ley Número 106, CódigoCivil, reformado por el Decreto Numero 69-97 del Congreso de la República, el cualCONSIDERANDO:queda asi: "ARTICULO 373. Función Municipal. Los registros del estado civil seQue la programación presupuestaria está orientada al complimiento de los objectivos gubernamentales llevarán en cada municipio y estarán a cargo de un registrador nombrado por elinversiones, mediante el fortalecimiento de sistemas de coparticipaciónimpulsar el proceso de desconcentración y descentralización de los servicios públicos y la ejecución para deConcejo Municipal.

En los lugares en donde no sea necesario el nombramiento especial de CONSIDERANDO: Registrador, ejercerá el cargo el Secretario de la Municipalidad. Que la estimación de los ingresos para financiar los egresos presupuestados está tecnicamente fundamentada,En la capital y, cuando fuere posible, en las cabeceras departamentales, elya que ambas variables guardan entre si un equilibrio prudente y razonable y que, las normas para regularRegistrador Civil deberá ser abogado y notario colegiado activo, siendo deejecucion cumplen los requerimientos necesarios para lograr agilidad. eficiencia, eficacia y disciplina en su lareconocida habilidad para cl ejercicio de su profesion, guatemalteco natural y deutilizacion de los recursos públicos. reconocida honorabilidad e idoneidad."

POR TANTO:ARTICULO 2.

Se reforma el numeral 5° del artículo 398 del Decreto Ley Número 106, Código Civil, reformado por el Decreto Número 69-97 del Congreso de laRepublica, el cual queda asi: in ejercicio de las atribuciones que le conficren las literales a) y b), del articulo 171 de la ConstituciónPolitica de la Republica de Guatemala. "5) Firma 0 impresion digital del que diere el aviso y firma del RegistradorCivil 0 facsimil u otro medio de reproducción de la misma." DECRETA: La siguiente: ARTICULO 3. Son válidos los actos realizados por los Registros Civiles de lasMunicipalidades delpais, durante la vigencia sin reformas del Decreto Número 69-97 delLEY DEL PRESUPUESTO GENERAL DE INGRESOS Y EGRESOS DEL ESTADOCongreso de la Republica. PARA EL EJERCICIO FISCAL 1998

ARTICULO 4. Se deroga el Decreto Número 86-97 del Congreso de la República CAPITULOI ARTICULO 5. El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicacion en DEL PRESUPUESTO DE INGRESOS el diario oficial. ARTICULO 1. De los Ingresos. Se apruebs cl Presupuesto General de Ingresos del Estado para el PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, Ejercicio Fiscal comprendido del uno de enero al treinta y uno de diciembre de mil novecientos novents PROMULGACION Y PUBLICACION. ocho en la cantidad de DIECISEIS MIL CUATROCIENTOS DOS MILLONES SETECIENTOS y originados de las fuentes siguientes:OCHENTA Y OCHO MIL NOVECIENTOS OCHO QUETZALES EXACTOS (Q.16,402,788,908). DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS VEINTIOCHO DIAS DEL MES DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA SIETE. 10 INGRESOS TRIBUTARIOS Q.11.632.881,998

IMPUESTOS DIRECTOS 2,942,349,998

ARABELLA CASTRO QUINONES 10PRESIDENTA IMPUESTO SOBRE LA RENTA 2.778.299.99811 De empresas

12 2,391,515,193 Sobre las personas naturales 386,784,805 30 IMPUESTOS SOBRE EL PATRIMONIO 164,050.00031 Sobre la tenencia de patrimonio32 159,403,960

Sobre transferencias onerosas de patrimonioANGEL MARIO MAURICIO LEONCORADO 33 694,743 Sobre transferencias gratuitas de patrimonio 3,951,297SECRETARIO SECRETARIO 2 IMPUESTOS INDIRECTOS 8.690.532,000 COMMISSO Dr LA REPUBLICA 10 IMPUESTOS A LAS IMPORTACIONES 2.120.500.00011 Arancel sobre las importaciones 2,120,500,000 20 IMPUESTOS SOBRE PRODUCTOS INDUSTRIALES 1.558.940,00021 Sobre productos industriales 1,558,940,000 Gratemals. Centis America 30 IMPUESTO AL VALOR AGREGADO 4.550.820,00031 IVA de bienes y servicios 2,226,890,00032 IVA de importaciones 2,323,930,000NUMERO 7 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Diciembre 30 de 1997 141 3 40, IMPUESTOS INTERNOS SOBRE SERVICIOS COLOCACION DE OBLIGACIONES DE DEUDA274,400,000 INTERNA A LARGO PLAZO 41 Sobre transporte y comunicaciones 48.035.569 53,530,000 10 Colocacion de bonos 42 Sobre actos jurídicos y transacciones 220,870,000 48,035,569

25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO

60 IMPUESTOS SOBRE VEHICULOS 149.910.000 2,379,631,351 61 Sobre circulacion de vehiculos 149,910,000 3 COLOCACION DE OBLIGACIONES DE DEUDA EXTERNA A LARGO PLAZO 840,000,000 70 IMPUESTO FISCAL POR SALIDA DEL PAIS 20,570,000 10 Colocacion de bonos

71 Por viajes al extranjero 20,570,000 840,000,000 4 OBTENCION DE PRESTAMOS EXTERNOS A 90 OTROS IMPUESTOS INDIRECTOS 15.392.000 LARGO PLAZO 1,539,631,351 91 Impuestos varios indirectos 15,392,000 10 De gobiernos extranjeros 134,135,772 20 De organismos c instituciones 11 INGRESOS NO TRIBUTARIOS 278,701,686 regionales c 1,405,495,579 internacionales 1 DERECHOS 25,980,000 RESUMEN 10 Derechos consulares y migratorios 5,292,300 A. 20 Derechos de inscripcion, examen y matriculas

INGRESOS CORRIENTES496,340

Q. 13,040,598,743

90 Otros 20,191,360 B. RECURSOS DE CAPITAL Q. 870,000,000

2 TASAS

C. FUENTES FINANCIERAS90,511,415 & 2,492,190,165 10 Sobre el transporte terrestre 6,579,450 30 Sobre el transporte acreo 561,060 TOTAL: 0 16,402,788,908 40 Sobre el comercio 29,938,060 50 Sobre la industria 53,339,335

90 CAPITULO II Tasas y licencias varias 93,510 DEL PRESUPUESTO DE EGRESOS

4 ARRENDAMIENTO DE EDIFICIOS, EQUIPOS E ARTICULO 2.

INSTALACIONES 39.519.519 De los egresos. Se aprueba el Presupuesto General de Egresos del Estado para el

30 De instalaciones acreas 39,519,519 Ejercicio Fiscal comprendido del uno de enero al treinta y uno de diciembre de mil novecientos noventa yocho en la cantidad de DIECISEIS MIL CUATROCIENTOS DOS MILLONES SETECIENTOS 5 REGALIAS 24,760,140 OCHENTA Y OCHO MIL NOVECIENTOS OCHO QUETZALES EXACTOS (Q. 16,402,788,908), 10 Canteras y explotaciones mineras distribuidos en la forms siguiente:6,932,839 20 Explotacion petrolera 17,827,301 PRESUPUESTO DE EGRESOS DE ADMINISTRACION, RECURSO 6 MULTAS 1,100,000 HUMANO, INVERSION FISICA, INVERSION FINANCIERA Y DEUDA PUBLICA 10 Originadas en ingresos no tributarios 968,000 (En Quetzales) 90 Otras multas 132,000 ORGANISMOS Y TOTAL GASTOS DE GASTOS EN INVERSION INVERSION DEUDA 9 OTROS INGRESOS NO TRIBUTARIOS 96,830,612 MINISTERIOS ADMINISTRARECURSO FISICA FINANCIERA PUBLICA 90 Otros 96,830,612 CION HUMANO 12 CONTRIBUCIONES A LA SEGURIDAD Y TOTAL 16,402,788,9084,129,529,9614,899,177,6454,342,442,499780,938,8032,250,700,000

PREVISION SOCIAL 199,370,000

Organismo Legislativo128,071,242 89,071,242 39,000,000 1 APORTES PARA PREVISION SOCIAL 199,370,000 Presidencia de la 10 Contribuciones de los trabajadores al Republica régimen de clases pasivas 93,434,074 54,783,510 32,150,564 1,000,000 5,500,000

199,370,000 Ministerio de 13 VENTA DE BIENES Y SERVICIOS DE LA Relaciones Exteriores 169,833,639 162,014,016 7,819,623 ADMINISTRACION PUBLICA 122.451.971 Ministerio de Gobernacion 791,048,142 654,509,285 36,538,857

1 VENTA DE BIENES

100,000,000 4,451,770 20 Monopolios fiscales 3,801 Ministerio de la 30 Publicaciones, impresos oficiales y textos escolares4,447,969 Defensa Nacional 797,678,400 719,922,350 77,756,050 Ministerio de Finanzas 2 VENTA DE SERVICIOS 118.000.201 Públicas 290,236,543 273,942,289 7,294,254 9,000,000 10 Servicios de almacenaje y otros servicios aduanales2,094,358 20 Servicios de salud y asistencia social 4,590,000 Ministerio de 30 Servicios educacionales 214,773 Educacion 1,782,808,607 1,777,158,607 5,650,000 40 Servicios agropecuarios 17,553,757 Ministerio de Salud 50 Servicios de laboratorio 19,760,748 Pública y 70 Servicios de correos y telegrafos 10,492,540 90 Otros servicios 63,294,025 Asistencia Social. 1,223,581,114 997,010,087 226,571,027 Ministerio de Trabajo 14 INGRESOS DE OPERACION 3,077,460 y Prevision Social 35,977,301 33,777,301 2,200,000

Ministerio de Economia 97,104,856 90,433,699 552,552 1,200,000 4,918,605 2 VENTA DE SERVICIOS 3,077,460 Ministerio de 10 Servicios de telecomunicaciones 3,077,460 Agricultura, Ganaderia y Alimentacion 378,490,180 145,125,933 15 16,232,605 80,847,730 136,283,912 RENTAS DE LA PROPIEDAD 463.533.401 Ministerio de 1 INTERESES 16,740,000 Comunicaciones, Transporte, Obras 40 POR TITULOS Y VALORES 16,740,000 Publicas y Vivienda1,929,149,814254,805,940 9,658,0891,527,997,763 136,688,022 41 Por títulos y valores internos 16,740,000 Ministerio de Energia y Minas

2 DIVIDENDOS

57,119,158 48,900,000 423,153,000 8,219,158 10 Dividendos 423,153,000 Ministerio de Cultura

3 ARRENDAMIENTO DE TIERRAS Y TERRENOS y Deportes 102,344,530

2.000 57,958,341 44,386,189 10 Arrendamiento de tierras y terrenos 2,000 Secretarias y Otras 4 Dependencias del DERECHOS SOBRE BIENES INTANGIBLES 23,638,401 10 Derechos sobre bienes intangibles Ejecutivo 1,429,922,105 124,959,969 23,638,401 40,348,196934,144,676330,469,264 Obligaciones del

16 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 340.582.227 Estado a Cargo del Tesoro 4,774,374,9461,440,386,6921,812,502,9211,354,406,333 167,079,000 1 DEL SECTOR PRIVADO 2,330,000 30 De empresas privadas Servicios de la Deuda 2,330,000 Pública 2,250,700,000 2,250,700,000 2 DEL SECTOR PUBLICO 64,510,000 Contraloria General de 10 Del Gobierno Central 63,413,330 Cuentas 50,314,257 50,075,036 239,221 20 De entidades descentralizadas y autónomas no financieras1,096,670 Procuraduría General 4 DONACIONES CORRIENTES 273.742.227 de la Nacion 20,600,000 20,600,000 10 De gobiernos extranjeros 44,303,448 20 De organismos e instituciones internacionales229,438,779 18 RECURSOS PROPIOS DE CAPITAL 40,000,000 PRESUPUESTO DE EGRESOS DE FUNCIONAMIENTO

POR ADMINISTRACION Y RECURSO HUMANO.

1 VENTA Y/O DESINCORPORACION DE ACTIVOS

FUOS (En Quetzales) 40,000,000 10 Edificios e instalaciones 40,000,000 ORGANISMOS Y MINISTERIOS TOTAL GASTOS DE GASTOS EN

ADMINISTRACION RECURSO 20 VENTA DE ACCIONES Y PARTICIPACIONES DE HUMANO CAPITAL 830,000,000 TOTAL 9,028,707,6064,129,529,961 4,899,177,645

1 DEL SECTOR PUBLICO 830,000,000

10 De empresas públicas no financieras 830,000,000 Organismo Legislativo 67,317,383 67,317,383 Aporte a la Procuraduria de los Derechos

23 DISMINUCION DE OTROS ACTIVOS Humanos 21,753,859 21,753,859

FINANCIEROS 64,523.245 Organismo Ejecutivo: 1 DISMINUCION DE DISPONIBILIDADES 64,523,245 Presidencia de la Republica 77,157,738 45,007,174 32,150,564 10 Disminución de caja y bancos 64,523,245 Vicepresidencia de la Republica 9,776,336 9,776,336 24 ENDEUDAMIENTO PUBLICO INTERNO 48,035,569 Ministerio de Relaciones Exteriores162,014,016 162,014,016DIARIO DE CENTRO AMERICA-Diciembre 30 de 1997 NUMERO 7 142

PRESUPUESTO DE EGRESOS POR DEUDA PUBLICA

(En Quetzales)

ORGANISMOS Y MINISTERIOS TOTAL GASTOS DE GASTOS EN

ADMINISTRACION RECURSO CONCEPTO TOTAL INTERESES Y AMORTIZACIONES HUMANO COMISIONES Servicios de la Deuda Pública 2,250,700,000 1,083,098,916 1,167,601,084 Ministerio de Gobernacion 691,048,142 654,509,285 36,538,857 Deuda Interna 1,080,558,842 412,076,848 668,481,994 Ministerio de la Defensa Nacional 797,678,400 719,922,350 77,756,050 Deuda Externa 1,170,141,158 671,022,068 499,119,090

Ministerio de Finanzas Públicas 281,236,543 273,942,289 7,294,254 Ministerio de Educacion 1,681,658,607 1,681,658,607 CAPITULO III -Programa Nacional de Autogestion DE LA EJECUCION PRESUPUESTARIA Educativa -PRONADE95,500,000 95,500,000 ARTICULO 3. Responsabilidades de los jefes de unidades ejecutoras. Los jefes de las Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. 997,010,087 997,010,087 unidades ejecutoras de los programas, subprogramas y proyectos, son responsables por el cumplimiento de las metas y de la utilizacion de los créditos presupuestarios previstos en elMinisterio de Trabajo y Prevision Social33,777,301 33,777,301 Presupuesto General de Egresos del Estado, conforme al Presupuesto Analitico de Gastos. Ministerio de Economia 90,986,251 90,433,699 552,552 Cuando el responsable de un programa, subprograma 0 proyecto, prevea durante la ejecucion del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y presupuesto situaciones que modifiquen 0 impidan en forma sustantiva el cumplimiento de las metas Alimentacion 161,358,538 145,125,933 16,232,605 programadas, deberá remitir al Ministerio de Finanzas Publicas, la correspondiente justificacion deesa situacion, y sólo en casos debidamente fundamentados ante la Direccion Tecnica del Ministerio de Comunicaciones, Transporte, Presupuesto, se permitirán cambios en la programación prevista, para lo cual se emitira la resolucion

Obras Públicas y Vivienda 264,464,029 254,805,940 9,658,089 correspondiente. En caso de incumplimiento injustificado, y después de evaluar el avance fisico y Ministerio de Energia y Minas 48,900,000 48,900,000 financiero de los programas, subprogramas y proyectos, el Ministerio de Finanzas Públicas procederá a la suspension de quotas de compromiso, devengado y pago, que hubieran sido aprobadas Ministerio de Cultura y Deportes 57,958,341 57,958,341 durante la programacion de la ejecucion presupuestaria. Secretarias y Otras Dependencias del117,089,521 117,089,521 ARTICULO 4. Ejecutivo. Personal temporal y servicios profesionales. Las asignaciones del renglon de gasto 029 "Otras remuneraciones de personal temporal" y de los renglones de gasto del subgrupo Secretaria de Bienestar Social 40,348,196 40,348,196 18 "Servicios Tecnicos y Profesionales", responden a una programación de los servicios a contratar Oficina Nacional de Servicio Civil con la indicación del monto de cada uno y el periodo correspondiente, aprobada por la Direccion7,870,448 7,870,448 Técnica del Presupuesto, y unicamente podrá modificarse por resolucion de dicha Direccion, cuando la solicitud de reprogramacion este plenamente justificada. Obligaciones Estado a Cargo del Tesoro1,416,091,203 1,658,320 474,432,883

Aporte al Organismo Judicial 277,544,870 Con cargo al renglon de gasto 029 "Otras remuneraciones de personal temporal" y rengiones del277,544,870 subgrupo 18 "Servicios Tecnicos y Profesionales", solo podrán contratarse servicios, en los terminos Aporte al Tribunal Supremo Electoral30,059,062 30,059,062 que express el Manual de Clasificadores Presupuestarios para el Sector Público de Guatemala, y en Aporte a la Confederación Deportiva todos los instrumentos que se suscriban para la prestación de tales servicios, deberá quedar Autónoma de Guatemala 48,094,500 48,094,500 claramente estipulado: la naturaleza, modalidad y sistema de evaluacion de la actividad encomendada al profesional 0 tecnico contratado, asi como que dichas personas no tienen calidad de Aporte al Comite Olimpico 12,023,625 12,023,625 servidores públicos, por lo que tampoco tienen derecho a ninguna prestación de carácter laboral, y que el Estado se reserva el derecho de rescindir el contrato en cualquier momento, sin que ello Aporte a la Universidad de San Carlos de implique responsabilidad de su parte.Guatemala 290,590,623 290,590,623 Aporte al Ministerio Público 165,600,000 165,600,000 El Organismo Ejecutivo, mediante acuerdo gubernativo, regulará la contratacion de personal temporal y servicios técnicos y profesionales. Aporte al Parlamento Centroamericano10,795,500 10,795,500 Clases Pasivas y Aguinaldo 858,117,790 ARTICULO 5. Jornales. Los recursos asignados en el renglon de gasto 031 "Jornales",858,117,790 responden a una programacion detallada aprobada por la Direccion Técnica del Presupuesto yCuota Patronal IGSS 129,243,500 129,243,500 unicamente podrá variarse en el transcurso del ejercicio fiscal, en casos debidamente justificados

Aporte a la Corte de Constitucionalidad14,728,940 14,728,940 ante esa Direccion. Contraloria General de Cuentas 50,314,257 50,075,036 239,221 ARTICULO 6. Pagos por servicios. Las instituciones de Gobierno Central, entidades Procuraduria General de la Nacion 20,600,000 20,600,000 descentralizadas y autónomas, organismos y entes con independencia económica y funcional, asi como las municipalidades de la Republica, deberan pagar en forma oportuna, las cuotas de seguridad social, los servicios de energia eléctrica, agua, telefonia, transporte y almacenaje y otros PRESUPUESTO DE EGRESOS DE INVERSION similares, con cargo a las asignaciones que para estos conceptos se han previsto en sus respectivos presupuestos. Las autoridades de cada entidad 0 dependencia serán responsables del cumplimientoFISICA Y FINANCIERA de tales obligaciones. (En Quetzales) Las entidades y personas individuales 0 juridicas que presten dichos servicios, deberan gestionar elORGANISMOS Y MINISTERIOS TOTAL INVERSION INVERSION cobro de los mismos una vez vencido el periodo correspondiente, no pudiendo ser éstos objeto deFISICA FINANCIERA compensación por ningun concepto y no deberan cargarse como deudas de Gobierno Central, ni TOTAL 5,123,381,302 deducirse 0 descontarse de las transferencias que por concepto de utilidades deben efectuar a favor4,342,442,499 780,938,803 de este. Organismo Legislativo 39,000,000 39,000,000 ARTICULO 7. Transferencia de recursos a comunidades y ONG's. Se faculta a los

Presidencia de la República 6,500,000 1,000,000 5,500,000 Fondos Sociales y entidades descentralizadas, para transferir a las comunidades, recursos destinados Ministerio de Relaciones Exteriores 7,819,623 7,819,623 a financiar la parte que le corresponde al Estado_dentro de la modalidad múltiple de gestión financiers. Se les faculta además, para que, observando el procedimiento legalmente establecido,Ministerio de Gobernacion 100,000,000 100,000,000 puedan suscribir convenios de ejecucion de programas específicos con organizaciones no Ministerio de Finanzas Públicas 9,000,000 9,000,000 gubernamentales legalmente constituidas Ministerio de Educacion 5,650,000 5,650,000 Los recursos asignados a los Fondos Sociales como "Transferencias de Capital", podrán utilizarse en Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social226,571,027 programas de salud y asistencia social, trabajo y prevision social y educacion, con el propósito de226,571,027 mejorar la inversion en recurso humano. Ministerio de Trabajo y Prevision Social2,200,000 2,200,000 ARTICULO 8. Pagos con fondos públicos. Todo pago con fondos públicos debe hacerse Ministerio de Economia 6,118,605 1,200,000 4,918,605 en moneda de curso legal o por medio de cheques directamente al interesado, su representante legal Ministerio de Agricultura, Ganaderiay O persona autorizada legalmente. Asimismo, el pago podrá realizarse a traves del sistema bancario Alimentación 125,419,730 80,847,730 mediante transferencia bancaria a la cuenta monetaria del interesado.44,572,000

-Fondo Nacional de Tierras 60,592,492 60,592,492 -Fondo Nacional para la Reactivacion y CAPITULO IV -Modernizacion de la DEL SEGUIMIENTO DE LA EJECUCION PRESUPUESTARIAActividad Agropecuaria -FONAGRO25,119,420 25,119,420 ARTICULO 9. Informe de ejecución presupuestaria al Congreso de la República. El -Administración de Tierras 6,000,000 6,000,000 Organismo Ejecutivo, a través del Ministerio de Finanzas Públicas, remitira al Congreso de la Ministerio de Comunicaciones, Transporte, República el informe analitico de la ejecucion presupuestaria del Gobierno Central, a más tardar Obras Públicas y Vivienda 1,527,997,7631,527,997,763 cuarents y cinco (45) dias despues de finalizado cada custrimestre. Los Organismos del Estado,entidades descentralizadas y autonomas, así como los entes con independencia económica y -Fondo Guatemalteco para la Vivienda funcional, presentarán al Congreso de la República, en la misms forma y plazo, el informeFOGUAVI136,688,022 136,688,022 cuatrimestral de ejecución presupuestaria. Ministerio de Energia y Minas 8,219,158 8,219,158 CAPITULO V Ministerio de Cultura y Deportes 44,386,189 44,386,189 DEL CREDITO PUBLICO Secretarias y Otras Dependencias del Ejecutivo88,799,780 88,799,780 ARTICULO 10. De los bonos 1998. Con base en las opiniones favorables de la Junta

-Fondo Nacional para la Paz -FONAPAZ-300,469,264 300,469,264 Monetaria y de la Secretaria General del Consejo Nacional de Planificación Económica, se aprueba -Fondo de Solidaridad para el Desarrollo la emision, negociacion y amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal 1998, hasta por un Comunitario -FSDC491,936,849 491,936,849 monto de, OCHOCIENTOS OCHENTA Y OCHO MILLONES TREINTA Y CINCO MIL QUINIENTOS SESENTA Y NUEVE QUETZALES EXACTOS (Q.888,035,569). cuyo destino-Fondo de Inversion Social -FIS353,408,047 353,408,047 será financiar programas de inversion y deuda pública, contemplados dentro del Presupuesto de -Fondo de Desarrollo Indigena Egresos del Estado, aprobado por el presente Decreto. Guatemalteco -FODIGUA22,000,000 22,000,000 Dichos bonos podrán emitirse indistintamente en moneda nacional o en divisas, dependiendo de las-Fondo Nacional para la Conservacion de la ventajas que ofrezca el mercado financiero nacional 0 internacional.Naturaleza -FONACON3,000,000 3,000,000 -Fondo Gustemalteco del Medio Ambiente Las operaciones que se deriven de la emision, negociacion y amortización de los citados bonos, FOGUAMA5,000,000 5,000,000 deberan ser efectuadas por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Número 106-71 del Congreso de la República, artículo 4, inciso 9). Dicha

Obligaciones del Estado a Cargo del Tesoro435,050,088 267,971,088 167,079,000 emision se regira por las disposiciones siguientes: -Aporte al Organismo Judicial 20,000,000 20,000,000 a) El Banco de Guatemala ejercera las funciones de agente financiero de la deuda -Aporte Constitucional a Municipalidades601,181,245 601,181,245 originada por la negociacion de los bonos y por ello podrá devengar una comision -Aporte a Municipalidades IVA-PAZ454,054,000 454,054,000 que no exceda de un cuarto del uno por ciento (1/4 del 1%) anual, que se calcularasobre el monto de los bonos en circulacion el último dia de cada mes; este pago se -Aporte a la Universidad de San Carlos de hará con cargo al Fondo Global de Amortización: Guatemala -USAC11,200,000 11,200,000NUMERO 7 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Diciembre 30 de 1997 143 b) Los bonos se podrán emitir al portador o a is orden, pudiendo ser bajo la modalidad ARTICULO 20. Ampliacion para la negociación y amortización de Bonos del Tesoro de anotacion en cuenta; y a un plazo de hasta quince que se computará Ejercicio Fiscal 1998 y del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el a partir de la fecha de emision; Ejercicio Fiscal 1998. Dentro de los primeros cuarenta y cinco días contados a partir de la vigencia

de la presente ley, el Ministerio de Finanzas Públicas deberá gestionar ante la Junta Monetaria y la c) La tasa de interes anual que devengaran los bonos será pactada entre el MinisterioSecretaria General del Consejo Nacional de Planificacion Económica, los dictamenes respectivos en de Finanzas Públicas y el inversionista; relacion a la ampliacion para la negociacion y amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal 1998. por la cantidad de SESENTA Y DOS MILLONES OCHOCIENTOS MIL QUETZALES d) Los bonos en quetzales podrán ser negociados directamente 0 a través del sistema deEXACTOS (O 62 800 000.00) y presentarla al Organismo Legislativo, con su correspondiente licitaciones publicas, a la par 0 a un precio menor de su valor nominal: en esteampliacion al Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado. para coadyuvar en el desarrollo último caso no podrá reconocerse tass de interés alguna. La creacion y negociscionde los programas de las siguientes instituciones: de los bonos emitidos en divisas, estará sujeta a las leyes y procedimientos que se observen en el mercado financiero del lugar en donde se coloquen; a) Organismo Judicial Q.50,000,000.00 e) b) Ministerio Público En la intermediación financiers de la negociacion de los bonos, el Ministerio de Q.10,000,000.00 Finanzas Públicas podrá reconocer una comision, la cual será determinada en la c) Procuraduria de los Derechos Humanos Q. 1,000,000.00 forma que se establezca en el respectivo reglamento, en funcion del plazo de cadad)

operacion y del mercado en donde se coloquen; Ministerio de Trabajo y Prevision Social Q. 800,000.00 e) Contraloria General de Cuentas Q. 1,000,000.00 f) El Ministerio de Finanzas Públicas y el Banco de Guatemala formularán el plan de TOTAL amortización y el plan de aprovisionamiento para alimentar el Fondo Global de O.62.800.000.00 Amortizacion. Dicho Banco, en su carácter de Agente Financiero del Estado, ARTICULO 21. separará, de la cuents "Gobierno de la República-Fondo Común", los recursos para Pago de obligaciones exigibles. En los casos en que el Estado deba pagar indemnizaciones y prestaciones, asi como otras obligaciones que sean exigibles por la via ejecutiva,la amortizacion del principal, intereses, comisiones y demás gastos imputables alel organismo O ministerio que corresponda queda obligado, bajo la responsabilidad del titular, aservicio de la deuda y a la negociacion de los bonos, de cuyas operaciones deberá informar mensualmente a) Ministerio de Finanzas Públicas. gestionar con carácter urgente el pago respectivo. En ningún caso puede trabarse embargo sobre las partidas presupuestarias, depósitos, efectivo, valores y demas bienes muebles e inmuebles del Estado. Para el caso de los bonos en divisas, se autoriza al Ministerio de Finanzas Públicas la constitucion de un fondo de amortización, en el interior 0 exterior del pais, para loARTICULO 22. Vigencia. El presente decreto entrará en vigencia el uno de enero de milcual se deberá aprovisionar el monto de divisas correspondiente al calendario denovecientos noventa y ocho y concluirá el treinta y uno de diciembre de mil novecientos noventa ypago con cargo a la cuenta "Gobierno de la República-Fondo Común"; ocho.

a) El Ministerio de Finanzas Públicas, a traves del Agente Financiero del Estado, podráPASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y negociar tanto en el mercado interno como externo, bonos del tesoro del ejercicioPUBLICACION. fiscal 1998 0 de afios anteriores o sus certificados representativos, a los plazos y tasas de interes que convenga con los compradores, siempre que el monto total no DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE exceda del cupo autorizado en esta ley. La amortización de titulos 0 valores que seGUATEMALA A LOS VEINTIOCHO DIAS DEL MES DE NOVIEMBRE DE MIL emitan y rediman dentro del mismo ejercicio fiscal, no deberan afectar partidaNOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE. presupuestaria, por consiguiente para su efecto, en lo que corresponde al ingreso, solamente se registrarán las negociaciones netas del ejercicio, las que en ningún caso superarán el monto de la emision aprobada por el Congreso de la Republica: en lo que respects al egreso, se registrará únicamente las amortizaciones que correspondan a disminuciones del saldo de la deuda que resulte al cierre del ARABELLA CASTRO QUINONES ejercicio fiscal anterior. El Ministerio de Finanzas Públicas queda obligado a enviar PRESIDENTA custrimestralmente al Congreso de la República, un informe circunstanciado sobre el movimiento de los bonos del tesoro emitidos, asi como de los ingresos y egresos que se generen por la negociación de los mismos; y,

h) Toda emision de bonos deberá ser informada a la Contraloria General de Cyentas y a la Comision de Valores del Banco de Guatemala. ANGEL MARIO SALAZAR MIRON MAURICIO LEON CORADO SECRETARIO SECRETARIO ARTICULO 11. Emision, negociación y pagos de la deuda bonos 1998 en moneda extranjera. Para la emision, negociacion y pagos del principal, intereses y otros gastos de los bonos en divisas, el Ministerio de Finanzas Públicas podrá suscribir los contratos correspondientes con las Dr LA instituciones financieras nacionales e internacionales que elija. Para mantener su competitividad en el mercado financiero intern