Decreto 13-2003-2

Director: Wagner Rodolfo Collado Guatemala, Junes 12 de mayo de 2003

NUMERO65

TOMO CCLXXI

SUMARIO

~NORE80 DE LA UPUBUCA DE GUATEMALA

I. DECRETO NUMERO 013-2003 , . DECRETO NUMERO 014-2003

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 13-2003

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO:

MINISTERIODE RELACIONES EXTERIORES Acuerdase otorgar la Orden de Antonio de Irisarri en el grado de Gran Oficial al Senor Ingeniero Santiago Vasquez Lorenzo. industrial mexicano. MINISTERIO DE TRABAoJO T PREVISION SOCIAL Acuerdase conferir la Orden Laboral al Licenciado Jorge Enrique Torres Lezama. MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL Acuerdase conferir la Condecoraci6n "Cruz de Merito Militar de Primers Clase", a la Bandera Nacional de la Zona Militar Numero 302, Chi,1Daltenango. Acuerdase conferir con fecha 23 de noviembre delano 2002, el grado de Subteniente de Reserva en el Arma de Infanteria y el Despacho correspondiente, a los Caballeros Alumnos. Que es debet del Estadq, promover, orientar y regular ~I desarrollo socioeconomic;o del pai5, de manera que, con el esfuerzo conjunto de la sociedad, se asegure, en forma integrada, la eficiencia econor1:llca, el aumento de los servicios sociales y la justitia social. En la busqueda del bienestar de todos los guatemaltecos, ta politica soci~1 d~be

proporcwnar el desarrollo etonomico. mediante su impacto en la production y la eflclencia.

CONSIDERANDO: Que es necesaria una action de car~cter estrategico del Gobie~no de la Republica para combatlr IDs niveles de pobreza en el interior del pais, ya que a traves de el seespera genera.- una dinamica economica en las comunidades rurales del pais, que sea capaz de aumentar las oportunidades de empleo, diversificar la produc<;ion, ampliar la cadena productiva, mejorar los mecanismos de comercializacion y generar valor agregado a fa production.

CORTE DE CON8TITUCIONALIDAD

EXPEDIENTES ACUMtn.ADOS 613.2003 Y 649-2003

EXPEDIENTE 641-2003

.1

CONSIDERANDO: Que el crecimiento de las expectativas de la poblacion y la necesidad de generar una dinamica economica que contribuya a reducir los niveles de pobreza en las comunidades ruraJes, ha motivado al Gobierno de la Republica a desarrollaruna tercera et~pa del proyecto DICOR, con un enfoque de caractet economico que permita mejorar los niveles de ingreso d~ la poblacion objetivo, a traves del impulso de la productividad y el aprovechamiento de los recursos naturales disponibles a nivel microrregional.

CONSIDERANDO: Que 'el" Gobierno de la Republica de Guatemala, consciente de la necesidad de Implementar proyectos productivos sustentables, orientados a aumentar la productividad y transformacion de productos agropecuarios,forestales y pesqueros en

las zonas mas pobres del pais, ha gestionado por conducto del Ministerio de Finanzas Publicas la suscripcion del contrato de pres'tamo numero 1561 con el Banco Centroamehcano de Integracion Economica -BCIE" para el financiamiento parcial de la tercera etapa del "Proyecto de Desarrollo Integral de las Comunidades Rurales -DICOR III-", del;\ominado "Hacia la Productividad Microrregiona'" el cual cuenta con el Dictamen Favorable Numero 11-2002 de fecha 24 de septiembre del ano 2002, que en forma conjunta fue emitido por er Ministerio de Finanzas Publicas y la Secreta ria de Planificacion y Programacion de la Presidencia de la Republica, y" con la opinion favorable ,Qe la Junta Monetaria expresada en Resolucion JM-13-2003 de fecha seis defebrero del ano 2003. . Matrimonios. Constituciones de sociedad . Modiricaciones de sociedad . Patentes de invenci6n . Registro de marcas . Titulossupletorios . Edictos . Remates. . Campania Farmaceutic'a Lanquetin, S. A.-Balance General al31 de diciembre de 1986. Nutri-Recipientes, S. A.-Balance General al 31 de diciembre de 1986. "Maria Santlsima, S. A."-Balance General al 30 de juniode 1988. . Maquinaria Electrica de Guatemala, S. A.-Batance i General al30 de junio de 1988. Campania Promotora de Negocios Coffey, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1987. ~ ompanla Reaseguradora de Centro America, S. A. En Liquidaci6n.-Balance General Condensado al31 de

diciembre de 1983. ervicios Agropecuarios de Oriente, S. A.-Balance General dell de enero de 1984 al31 de diciembre de 1984. Suzuki, S. A,-Balance General al 30 de junio de 1988. [ Transportes Aereos Profesionalea, S. A.-Balance General al30 de junio de 1984. Exim's, S. A.-Balance General al30 de junio de 1984,~ --~ -

SANCION AL DECRETO DEL CONCRESO NUMERO 13.2003

PALACIC? N,ACIONAL: Cua!ema!a, s;ete ~e_mayo del 0';0 d~s m;r tr~ PUB"fQUESE Y CUMPLAS£ ' --- .,:!~ -~ paR TA~TO: En oj.rclclo d. las atrlbuclon.s quo I. confler. el articulo 171 Iiteraies a) e I) de 10 Constltuclon Politlcad. 10 Republica de Guatemala: DECRETA: ARnCULO 1. Aprobaclon del contr.to de.p~.tamo. Se aprueba el Contrat9l do Prestamo Numero 1561. por un monto de hasta velntlcinco miliones de dolaresde los Estados unldos de America (US$25,OOO,OOO.OO), entre 10 RepublIca de Guatemala y el Banco Centroamerlcano de lntegraclon Economlca .BCIE-, para el rlnanciamlento parcial de 10 Tercero Etapa del prayecto de Desarrollo Integral de 'as Comunidades

Rurales -DICDR III. denomlnado "Hacla 10 Productlvldad Mlcrorregional" .ARnCULO 2. Autorl.adon para negoclar pre.tamo externo. Se autorlza 01 Droanlsmo Ejecutlvo para que por IntermedlO del Mlnlsterlo de Flnanzas Publica~ concluya 10 neooc.ac\on y' suscrlba el Contra to de Prestamp Numero 1561 en los, termlnos establecldos .n el mlsmo y baSlcamante bajo las condlc'ones flnancleras I I SIOUI.ntes: MONTO: Hasta par velntlclnco miliones de doiares de los Es~ados Unldos de America (US$25,OOO,OOO.OO) Flnanclamlento parcial de 10 Tercera Etapa del Proyecto de Desarrollo Integral de las Comunidades Rurales -DICQR 111denomlnado "Hacla 10 Productlvldad Mlcrorreglona!.'.' Secreta ria de Coordlnacion Ejecutlva de 10 Pres'dencia de 10 Republica de Guatemala Hasta quince (15) al\os, Incluyendo hasta tres (3) al\os de perlodo de graCla Tres (3) anos Variable a) Para 10 porte del prestamo que .e rlnancle con recursos ordlnarlos del Banco, el prestatario reconoce y pagar. 10 to.. de Intere. estableclda par el Bancode acuerdo con su politIco de tasas de Interesvlgente, can base en el

costa flnanclero de dlChos recursos ordlnarlos, mas un morgen a ravor del Banco b) Para la porte del prestamo que se rlnancle can recursos de lineas de proveedores, el prestatarlo reconoce y pogo" 10 tasa de Interes estableclda por el Banco, de acuerdo con su politoca de tasas de Intere., en runclon de la sltuaclon prevaleclente en el mercado rlnanclero del pais del prestatar'o, can base en el costa rlnanclero de los recurso. y un morgen a ravor del Banco, revisable trlmestralmente

ORGANISMO EJECUTOR:

PERIOOO DE DESEMBOLSOS:

TASADEINTERES: COMISION DE SUPERVISION Y AUoITORIA: Un cuarto (1/4) del uno (1%) par ciento anual sabre el monto del prestamo, pagadera de una sola ve~ a mis tardar a' momento del primer desemboiso.

AMORnZACION: Mediante cuotas semestrales, consecutlvas V en 10 , posible iguales, hasta la totaL cancelation de! mismo en las rechas V par los mantas que determIne el Banco.

CARGOS PoR MORA: Una vez transcurridos trelnta (30) dias despues de la reCha que entre en mora cualquler obligation de pogo que corresponda al prestatario par concepto de capital, intereses, comisiones u otros cargos, el Banco apiicar. un recargo par mora, consistente en Incrementar el iliteres ordinaria en tres (3) puntas porcentuales sobre la porcl6n de capital en

mora, desde la 'echo de vencimiento de la obligaci6n hasta la recha en que se erectue el pogo ARTICULO 3, Cumpllmlento de I.. obllg.clone. derlv.d.. del contr.to de pr'.t.mo. Las amortizaciones del capitai, pogo de Intereses y demos gastos derlvados dei presente emprestito, estaron a cargo del organlsmo Ejecutivo par conOucto del Mlnlsterio de Finanzas Publlcas, p",~ 10 cual deber. preve.. iasaslgnaclones . presupuestarias correspondlentes en coda ejercicio fiscal, hasta la cancelaci6n total de la deuda. ARTICULO 4, Vigencl.. EI presente Decreta entrari en vlgencia el dia de su publlcacion en el d,arlo oficial.

R!MITASE AL ORGANISMo EJECUTIVo PARA SU SAN CION,

PROMULGACION Y PU8LICACION.

EMmoO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVo, EN LA CIUoAo O! GUATEMALA; !L olA SIETE DEL MES DE ABRIL DEL ANO DOS MIL

TR!S. ~- DECRETO NUMERO 14-2003 ,..:~:;;~';!,,~ , -.'",' ';c',

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA : ,.c'r~~' '" :"":':~'::; CONSIDERANDO: .' i

. Que a pesar de algunos mejoras realizadas en el sector social en 'os ultimos dlez ano,. ia pobreza continuo slendo uno de los problemas mas serios en ~I pais, slendo Que, el

mayoc porcentaje depobres en reladon con ello'al dt ia pobiaclon de Guatemalase encuentra ampliamente dlst'ribuido en 10' oreos ruroles; no obs,onte, en t_rmino. obsolutos, el volumen de pobladon por debojo de 10 linea de pobrezo en ios areas urbonos es mayo! 01 rural y ha ido en aumento, espedolmente en los munlCipios de Guatemaio, Chinoutla y Villanueva del departamento de Guatemala, donde reside Cosiuno tertera porte del total de hobitante, del pais. .

CONSIDERANDO: Q"e en su mayoria, los asentamientos urbonos marginoles se ubican en zonas per,f_"cos del d~portomento de Guatema'a, con baja 0 Inexlsten'e coberturo de ,nfroestructuro (ogua potable, alcantarillado, desague pluvial, Infraes'ructuro vial, oseo urbano y electriddad) y servlCios sodoles basico,; osimismo, la ausenciade titulos de prOPledad explica, en gran medido, e,creCimlento no ploni(lcado, lIs 01'os4ensidode' de oc"poclon del suelo, y la prota"edod de io construcdon .de lIs viviendas en ,sto.asentomientos '

~ CONSIOERANOO: ' ,Que es deber del Estado garantizarle a 105 habltantes de la Republ,ca 10 vida, 10 "bertad, 10 Justicla, 10 5eguridad, ia paz V el desarrollo integral de 10 persona y'que el

'Programa de Combate a 10 Pobreza Urbana', llene como obJeto generat c6ntribulr a 10 reduccl6n de la pobreza en Areas Urbanas del Departamento de Guatemala -AUDG-, mejorando 105 condicIones de vida de los ha!)ltantes de asentamientos urbanosmarginales en losmunidplos de Guatemala, Chinautlay Villanueva, .. '- CONSIDERAND~: Que el Gobll!rno de 10 Republica, consdente de la necesidad de ejeCUdOn de' 'Programa de Combate a la Pobreza Urbana", hi gestlonado por conducto del MlnlsterlO de Finanzas Publicas, ia suscripclon del Contrato de Prestamo Numero BID1409/0C-GU con el Banco Interamericano de Oeslrrollo, y contando con el Oictamen , Favorable Numero 09/2002 de fecha 9 de JuliO de 2002,e"'itido conjuntamenfe por el MinisterlO de Finanzas Pub"cas y 10 Secreta ria de Planiflcacl6n y Programadon de 10 PresldenCla -SEGEPLAN, y 10 opInion favorable de ia Junta Monetarla, 10 cual se encuentra contenida en 10 Resoludon JM'255-2002, e. procedente emltir 'a dlsposid6n 'egal que 10 apruebe, POR TANTO: En ejercldo de las atrlbudones que Ie (onflere e' articulo J71 "teriles a) e I) de 10

Constitution Politico de '" Republica de Guatemala . DECR~A: ARTICULO 1. Aproblcion del contrlto de pre.tamo. Se Iprueba el Cantrato de Prestamo Numero BID-1409/0C-GU. .programa de Combate a 'a Pob,.za Urblnl'entrela Republica de Guatemala y el.Banco Interamerlcano de De..rroll~-BID-, . ' ARTICULO 2, Autorl.acion plra negociar pre.tamo externo, Se autorlza 01 ' 0'9anlSm9 Ejecutlvo para que por intermedlo del Mlnisterio de Finanzas Publ!ca. conduya 10 negodaclon y suscriba el Contrato de prestamo Numero BID-1409/0C-GU, en los termlnos establecldos en el mlsmo y basicamente bajo 105 condiciones flnancleras slgulentes MONTO: Hasta cuarenta y sels mlliones ochodentos mil dolares de los Estados Unidos de America (US$46,BOO,OOO,OO). los cuale. seran con cargo a 105 recurso. de 10 Fad"dad Unlmonetarla del capital ordlnarlo del Banco Interamericano de Desarrollo -BIO-,. -- ~RE7 l~

ENRIQueS~R ~RIO

(r~ ~ /'c. roc -.0 ~.. -:-- ~ . '~, \",~y