Decreto 13-2003-4

2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-12 de mayo de 2003 NUMERO 65

POR TANTO: SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 13-2003

En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) e i) de la PALACIO NACIONAL: Guatemata, siete de mayo del año dos mil tresConstitución Política de la República de Guatemala.

DECRETA: PUBLÍQUESE Y CUMPLASE DE ARTICULO 1. Aprobación del contrato despréstamo. Se aprueba el Contrato de Préstamo Número 1561, por un monto de hasta veinticinco millones de dólares de los Estados Unidos de América (US$25,000,000.00), entre la República de Guatemala y el Banco Centroamericano de Integración Económica -BCIE-, para el financiamiento parcial de la Tercera Etapa del Proyecto de Desarrollo Integral de las Comunidades HAPUNICAPORTILLO CABRÉRARurales -DICOR IIIdenominado "Hacia la Productividad Microrregional" c.

ARTICULO 2. Autorización para negociar préstamo externo. Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas concluya la negociación y suscriba el Contrato de Préstamo Número 1561 en los términos establecidos en el mismo y básicamente bajo las condiciones financieras siguientes: MONTO: Hasta por veinticinco millones de dólares de los DE Estados Unidos de América (US$25,000,000.00) of DESTINO: Financiamiento parcial de la Tercera Etapa del

Proyecto de Desarrollo Integral de Jas Comunidades Rurales -DICOR IIIdenominado "Hacia la Productividad Microrregional. DR. JOSE ADOLFO REYES CALDERON EDUARDO WEYMANNMINISTRO DE GOBERNACION MINISTRO FINANZAS PUBLICAS ORGANISMO EJECUTOR: Secretaria de. Coordinación Ejecutiva de la Presidencia de la República de Guatemala.

PLAZO: Hasta quince (15) años, incluvendo hasta tres (3) años de periodo de gracia.

PERIODO DE DESEMBOLSOS: Tres (3) años.

HUGO RACIEL MENDEZ RODRIGUEZTASA DE INTERES: Variable a) Para la parte, del préstamo que se Subsecrétario General de lafinancie con recursos ordinarios del Banco, el Presidencia de la Republicaprestatario reconoce y pagará la tasa de interés (E-43312 Mayo) Encargado del Despachoestablecida por el Banco, de acuerdo con su política de tasas de interés vigente, con base en el costo financiero de dichos recursos ordinarios, más un margen a favor del Banco. b) Para la parte del préstamo que se financie con recursos de líneas de proveedores, el prestatario reconoce DECRETO NUMERO 14-2003y pagará la tasa de interés establecida por el Banco, de acuerdo con su política de tasas de interés, en función de la situación prevaleciente en EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA el mercado financiero del país del prestatario; con base en el costo financiero de los recursos y un CONSIDERANDO:

margen a favor del Banco, revisable trimestralmente. Que a pesar de algunas mejoras realizadas en el sector social en tos últimos diez años, la pobreza continúa siendo uno de los problemas más serios en el país, siendo que, el COMISION DE SUPERVISION mayor porcentaje de pobres en relación con el total della población de Guatemala se Y AUDITORIA: Un cuarto (1/4) del uno (1%) por ciento anual encuentra ampliamente distribuido en las áreas rurales; no obstante, en términos sobre el monto del préstamo, pagadera de una absolutos, el volumen de población por debajo de la linea de pobreza en las áreas sola vez a más tardar al momento del primer urbanas es mayor al rural y ha ido en aumento, especialmente en los municipios de desembolso. Guatemala, Chinautla y Villanueva del departamento de Guatemala, donde reside casi una tercera parte del total de habitantes del pais.

AMORTIZACION: Mediante cuotas semestrales, consecutivas y en lo CONSIDERANDO: posible iguales, hasta la total cancelación del mismo en las fechas y por los montos que determine el Banco. Que en su mayoria, los asentamientos urbanos marginales se ubican en zonas periféricas del departamento de Guatemala, con baja O inexistente cobertura de CARGOS POR MORA: Una vez transcurridos treinta (30) dias después de infraestructurá (agua potable, alcantarillado, desagüe pluvial, infraestructura vial, aseo la fecha que entre en mora cualquier obligación de urbano y electricidad) y servicios sociales básicos; asimismo, la ausencia de títulos de pago que corresponda al prestatario por concepto propiedad explica; en gran medida, el crecimiento no planificado, las altas densidades

de capital, intereses, comisiones u otros cargos, el de ocupación del suelo, y la precariedad de la construcción de las viviendas en estos asentamientos. Banco aplicará un recarge por mora, consistente en incrementar el interés ordinario en tres (3) CONSIDERANDO: puntos porcentuales sobre la porción de capital en mora, desde la fecha de vencimiento de la Que es deber del Estado garantizarle a los habitantes de la República la vida, la obligación hasta la fecha en que se efectúe el libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona y que et pago. "Programa de Combate a la Pobreza Urbana", Liene como objeto general contribuir a la reducción de la pobreza en Areas Urbanas del Departamento de Guatemala -AUDG-, ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de mejorando las condiciones de vida de los habitantes de asentamientos urbanos préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y -demás gastos marginales en los municipios de Guatemala, Chinautia y Villanueva. derivados del presente empréstito, estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, para to cual deberá prever las CONSIDERANDO: asignaciones presupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la cancelación total de la deuda. Que el Gobierno de la República, consciente de la necesidad de ejecución del "Programa de Combate a la Pobreza Urbana", ha gestionado por conducto del ARTICULO 4. Vigencia. El presente Decreto entrará en vigencia el día de su Ministerio de Finanzas Públicas, la suscripción del Contrato de Préstamo Numero BIDpublicación en el diario oficial. 1409/OC-GU con el Banco Interamericano de Desarrollo, y contando con el Dictamen Favorable Número 09/2002 de fecha 9 de julio de 2002, emitido conjuntamente por el REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, Ministerio de Finanzas Públicas y la Secretaria de Planificación y Programación de la PROMULGACION Y PUBLICACION. Presidencia -SEGEPLANy la opinión favorable de la Junta Monetaria, la cual se encuentra contenida en la Resolución JM-255-2002, es procedente emitir la disposición EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA legal que 10 apruebe. CIUDAD DE GUATEMALA; EL DIA SIETE DEL MES DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL TRES. POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) e i) de la Constitución Política de la República de Guatemala.

DECRETA: JOSE EFRAIN RIOS MONTT ARTICULO 1. Aprobación del contrato de préstamo. Se aprueba el Contrato PRESIDENTE de Prestamo Número BID-1409/OC-GU, "Programa de Combate a la Pobreza Urbana" entre la República de Guatemala y el Banco Interamericano de Desarrollo -BID- # ARTICULO 2. Autorización para negociar préstamo externo. Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas HAROLDO ERIC/QUEJ CHEN concluya la negociación y suscriba el Contrato de Préstamo Número BID-1409/OC-GU,ENRIQUE PINTO MARTINEZ

SECRETARIO en los términos establecidos en el mismo y básicamente bajo las condiciones COMMISSION REFUBLICA SECRETARIO financieras siguientes: MONTO: Hasta cuarenta · seis millones ochocientos mil dólares de los Estados Unidos de América (US$46,800,000.00), los cuales serán con cargo a GUATEMALA,CO tos recursos de la Facilidad Unimonetaria del capital ordinario del Banco Interamericano de Desarrollo -BID-NUMERO 65 DIARIO DE CENTRO AMERICA-12 de mayo de 2003 3

OBJETO: El objeto general del programa es: contribuir a la reducción de la pobreza en áreas urbanas del ORGANISMO EJECUTIVO departamento de Guatemala, mejorando las condiciones de vida de los habitantes de asentamientos urbanos marginales en los MINISTERIO DEmunicipios de Guatemala, Chinautla y Villanueva.

ORGANISMO EJECUTOR: La Secretaria de Coordinación Ejecutiva de la RELACIONES EXTERIORESPresidencia.

Acuérdase otorgar la Orden de Antonio de Irisarri en el grado de Gran PLAZO: Veinticinco (25) años, incluyendo un periodo de Oficial al Señor Ingeniero Santiago Vásquez Lorenzo, industrial mexicano. gracia de cinco (5) años.

PERIODO DE DESEMBOLSO: ACUERDO GUBERNATIVO NÚMERO 249-2003Cuatro (4) años y medio (1/2) TASA DE INTERES: Variable Los intereses se devengarán sobre los Palacio Nacional de la Cultura, Guatemala, 30 de abril de 2003 saldos del préstamo a una tasa anual que se

determinará por el costo de los empréstitos unimonetarios, más un diferencial, que el BID El Presidente de la República fijará periódicamente de acuerdo con su política de y Jefe Supremo de la Orden Antonio José de Irisarri, tasa de interés. Los intereses se pagarán semestralmente. CONSIDERANDO: COMISION DE CREDITO: Cero punto setenta y cinco por ciento (0.75%) Que el Señor Ingeniero Santiago Vásquez Lorenzo, industrial mexicano, ha mostradoanual sobre el saldo no desembolsado del préstamo. una decidida amistad por Guatemala y ha cooperado eficazmente con nuestro país en la esfera económica. RECURSOS PARA INSPECCION Y VIGILANCIA: Cuatrocientos sesenta y ocho mil dolares de los CONSIDERANDO: Estados Unidos de América (US$468,000.00), que serán tomados de los recursos del préstamo para Que es procedente enaltecer sus méritos personales y honrar su colaboración concubrir los gastos del BID por concepto de Guatemala. inspección y vigilancia generales. Dicha suma será desembolsada en cuotas trimestrales y en lo posible iguales. POR TANTO: AMORTIZACION: El préstamo será amortizado mediante cuotas En el ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 183, inciso u) de la semestrales, consecutivas y en lo posible iguales. Constitución Política de la República de Guatemala y con base en lo que dispone el ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de artículo 4 del decreto número 89-73 del Congreso de la República.

préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos derivados del presente empréstito, estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por EN CONSEJO DE MINISTROS conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, para lo cual deberá prever las/, asignaciones presupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la ACUERDA: cancelación total de la deuda. ARTICULO 4. Vigencia. EI presente Decreto entrará en vigencia ocho dias Artículo 1. Otorgar la Orden de Antonio José de Irisarri en el grado de Gran Oficial después de su publicación en el diario oficial. al Señor Ingeniero Santiago Vásquez Lorenzo, industrial mexicano. REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, Artículo 2. El Ministerio de Relaciones Exteriores queda encargado del cumplimiento PROMULGACION Y PUBLICACION. del presente Acuerdo y de disponer lo necesario para la entrega de la insignia y el EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA diploma correspondientes. CIUDAD DE GUATEMALA, EL DIA OCHO DEL MES DE ABRIL DEL AÑO DOS MILTRES. Artículo 3. El presente Acuerdo surte efectos inmediatamente y deberá publicarse en el Diario Oficial.

CONGLESS

DE LA

COMUNIQUESE:

GUATEMALLO PRESIDENCIAREPUBLICAJOSE/EFRAIN RIOS MONTT

PRESIDENTE

GUATEMALE.)ALFONSO PORTILLO c.

HAROLDO ERIC QUEJ CHEN ENRIQUE PINTO MARTINEZ EL CANCILLER DE LA ORDEN DE ANTONIO JOSÉ DE IRISARRISECRETARIO SECRETARIO

SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 14-2003

EMBAJADOR EDGAR TIERREZ RELACIONES EXTENDINGMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORESPALACIO NACIONAL: Guatemala, siete de mayo del año dos mil tres

REP. DE QUATEMALAPUBLÍQUESE Y CUMPLASE

DE LA REPUBLICA (f) (f)

)

PORTILLO CABRERA VICEPRESIDENTE DE LA SECRET GENERAL DE LA

E. REPÚBLICA PRESIDED CIA DE AA REPÚBLICA

JUAN FRANCISCO REYES LOPEZ J. LUIS MIJANGOS

(f)

MINISTRODE GOBERNACIÓN

JOSE ADOLFO REYES CALDERON

DE DE

TINANZAS

PUBLICAS

DR. JOSE ADOLFO REYES CALDERONEDUARDO WEYMANNMINISTRO DEFINANZAS PUBLICAS (f)

MINISTRO DE GOBERNACIONATEMALA (f)

MINISTRO DE LA DEFENSA MINISTRO DEFINANZAS

NACIONAL PÚBLICAS

ROBIN MACLONI MORAN MUNOZ EDUARDO HUMBERTO NEYMANN FUENTES

HUGO RACIEL MENDEZ RODRIGUEZ (f) (f)

Subsecretario General de la MINISTRO DE COMUNICACIONES MINISTRO DE EDUCACIÓN Presidencia de la Republica INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA Encargado del Despacho (E-43412 Mayo) FLORA MARINA ESCQBAR GORDILLO DE RAMOS MARIO ROLANDO TORRES MARROQUIN