Decreto 13-2003-5

SANCioNALDECRfTO DEL-CONGRESO NUMERO 13-2003

PALACI/? N,AClONAL: Guo!emola, siere ~e_moyo del olio d~s mi( rr~

PUS"iQUESE Y CUMPLASE

-~ " PORTA~TO: En e)erClcio de los otrlbutiones que Ie confiere el articulo 171 literoles 0) e I) de '0 Conltitucion Politicade 10 RepublicO de Guotemolo: DECRETA: ARTICULO 1. Aprob.cl6n del contrato de,p~ltamo. Se apruebo el Contrat9J de Prestomo Numero 1561, par un manto de haste veintlcincO m;lIones de doloresde los Estodos Unidos de America (USS25,OOO,OOOOO), entre la Republlco de Guotemolo V el Banco CentroomeriCano de Integraclon Economlco -BCIE-, pore el flnonclomiento parcial de 10 Tercero Etopo del Pravecto de Desorrollo Integral de los ComunidadesRur.'es -DICDR IIIdenomlnodo "HoCIO 10 Productividod Mlcrarregionol", . 'ARTICULO 2. Autorl..ct6n p.r. negoclar pri.t.mo externo. Se outorl...ol Drgon;smo E)ecutivo pare que par IntermedlO de' MinlsterlO de Finon.os Publico.. concluvo 10 negoclotlon V' suscrlbo el Cant rota de Prestamp Numero 1561 en los, tormlnos e,tablecldos en el ml,mo V b."comente ba)o los condiciones f,nancieros I

I "gu,ente, MONTO: Hasto par velntlcinco miliones de dolares de los Es~ado' unldos de Amorlca (US$25,OOO,OOO.OO) Flnanclomlento parcial de 10 Tercero Etapa del Provecto de Desarrollo Integral de ias Comunidades Rurales -DICQR IIIdenomlnado "Hacla 10 Productlvldad Microrreglonal:' Secretoria de Coordlnoclon E)ecutlva de 'a PresidencIo de 10 Republica de Guatemalo Hasta quince (15) a/los, incluvendo haste tres (3) olIos de periodo de graclo Tres (3) alIos Variable a) Pore 10 parte dei prestamo que se financle con recursos ordlnarlos del Banco, el prestatarlo reconoce V pager. 10 taso de interes estableclda par el Banco, de acuerdo can su politIco de ta,as de intere,vlgente, can base en el costa financlera de dichos recursos ordlnarios, m.' un margen a favor del Banco, b) Para 10 parte del prestamo que so flnancie can recursos de lineas de proveedores, el prestatario reconoce V pogo'. 10 tasa de Interes establec;da par el Banco, de acuerdo con su politico de tasas de Interes, en funclon de 10 situoclon prevaleciente en el mercado flnanclero del pais del prestatorio, can base en el costa flnanclero de los recursos V un margen a favor del Banco, revisable

trlmestralmente

• -'. --:

~ CABRtR:-'

ORGANISMO EJECUTOR:

"""" -"- ~

PERIOOO OE OESEMBOLSOS: TASAOEINTERES: (&-4))- 12 Mayo) COMISION DE SUPERVISIDN Y AUDITORIA, Un cuarto (1/4) del uno (1%) por ciento anual sobre el monto del prestamo, pagadera de una sola ve~ a mas tardar al momento del primer desembolso.

AMORTIZACION: Mediante cuotas semestrales, consecut,vas y en 10 , poslble iguales, haste la totaL cancelacion del m,smo en ias rechas y por los montos que determ,ne el Banco.

CARGOS paR MORA: Una vel transcurridos treinta (30) dies despues de la fecha que entre en mora cualquler obligacion de pogo que corresponda al prestatario por concepto de capital, intereses, comisiones u otros cargos, ei Banco aplicar. un recargo por mora, consistente en Incnementar el interes ordinario en tres (3) puntos porcentuales sobre la portiOn de capital en mora, desde fa fecha de vencimiento de la obligacion haste la fecha en que se efectue el pogo ARTICULO 3. Cumpllmlento de la. obllgaclone. derlvada. del contrato de pr'.tamo. Las amortizaCiones del capital, pogo de intereses y demos gastos der'vados del presente emprestito, estaron a cargo del Organismo E)ecutivo par conducto del M,n,sterio de Finanzas Publicas, pMa 10 cual deber. preve" lasa.'gnac,ones . presupuestarias correspond,entes en coda eje'CiCOO fiscal, hasta la

canceladon total de la deuda. ARTJCUlO 4, Vigencla. EI presente Oecneto entrara en vigencia el dia de su publocacoon en el d.ar'o ofidal.

R!MITASE Al ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCIDN,

PROMUlGACION Y PU8lICACION.

EMITIDO EN El PALACIO DEL ORGANISMO lEGJSlATJVo, EN lA CJUDAD O! GUATEMALA; !l DJA SIETE DEL MES DE A8RIl DEL ANO DOS MIL

TR!S.

DECRETO NUMERO 14-2003 :,;:~~r1j1

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA ";:":16ii~ , .. "";;~' ;;CONSIDERANDO; , .' Que 0 pe.or de algunos mejoro. reolizodo. en e' .ector social en 10. ultimo. d.ez onos, 10 pcbrezo continuo ..endo uno de 10. problemas mo. .erio. en ~I poi., 'tendo Que, el moyoc porcentoJe depobre. en reloclon con el total do 10 poblocoon de Guatemola.e encuentra ompliomente dtstribuldo en 10. oreos rurale.; no obstante, en termino$ ob.oiutos, el volumen de pcblocion por debajo de 10 linea de pobreza en 'a. areas urbonos e. mayo! al rural y ha ido en aumento, especoolmente en 10' munocop.o. de Guatemaia, Chinautlo y Vilionueva del departamento de Guatemolo, donde reside ca.iuna tertero parte del total de hobitantes del poi., '

CONSIDERANDO: Q"e en su mayoria, io. o.entomiento. urbano. morginole. se ubicon en zonas per,ferlca. del d~partamento de Guotemaio, con bojo 0 ine"istente cobertura de Infrae.tructuro (oguo potable, oicantariliado, desague pluvial, infroestructuro vial, aseo urbano y electrlcidod) y .ervicoos socioles b_sicos; o.imismo, la ousenci.de titulo. de propledod e"pllco, en gran medido, e.icrecimlento no ploni(icodo, las oltosdenSidlde, de ocllpacion del suelo, y la precor'edad de II construction .de lIS vivienda...n,stoso.entlmientos '

CONSIOERANDO: , Que es deber del Estado garantizarle . los habitantes de la RepublIca 10 vide, la IIbertod, 10 JUstiCIO, la seguridod, io paz y e' desarrollo integral de la persona v'que el "Programa de Combate a la Pobreza Urbana", llene como obJeto general contribulr a 10 reducclon de 10 pobrezo en Areos Urbanos del Deportomento de Guotemolo -AUDG-. mejorondo los condiciones de vide de los holiltantes de osentomientos urbanosmorglno'es en los municiplos de Guotemola, Chinoutlo V Villanueva, . ,-

.' ,: CONSIDERAND!>: Que oj GOblllfno de la Republico, consciente de la necesidad de ejeCucion del

"Programo de Com bote 0 la Pobrezo Urbana", ho gestlonado por conducto de' MlnlsterlO de Finanzos Publlcos, io suscripcio" del Controto de Prestamo Numero BID1409/0C-GU con el Banco Interamericano de Desarrolio, y contando con el Dictamen Favorable Numero 09/2002 de fecho g de julio de 2002,emltido conjuntamenfe por el MlnisterlO de Finanzas Publlcas V la Secreta ria de Planlflcacion V Programacion de la Presidencla -SEGEP!.ANV la opinion favorable de ia Junto Monetarla, 10 cual se encuentra contenida en 10 Resolucion JM-255-2002, es procedente emiti"la diSposicion legal que 10 apruebe. ) POR TANTO: En ejercicio de las atrlbudones que Ie (onfiere el articulo 171 Ilteraies a) e i1.de la Constitution Politico de la Republica de Guatemala. . - DECRfcTA: ARTICULO 1. Aprob.cion del contrato de prest.mo. Se aprueba el Contrato de Prestamo Numero BID-1409/DC-GU, "Programa de Combate a 'a Pobreza Urban.-entre la Repubiica de Guatemala y el.Banco Interamericano de Desarroll,.-BID,. .. - ARnCUlO 2. Autorlz.cion p.r. negocl.r prest.mo externo. Se autoriza a, Organismo Ejecutivo para que par Intenmedio del Mlnisterio de Finan,as Publica, conduya ia negotiation y suscriba el Contrato de Prestamo Numero BID-1409/0C.GU,

en ios termlnos estableddos en el mismo y basicamente bajo las condiciones flnancleras sigulentes MONTO: Hasta cuarenta y seis millones ochodentos mil d61are, de los Estado' Urndos de America (US$46,BOO,OOOOOJ, 10' coale, seran can cargo a la, recu~o' de la Fadlidad Unimonetaria delcapital ordlnario del Banco Interamerlcano de

Desarrollo -BID-.. --oajeTO:

ORGANISMO EJECUTOR:

PERIODO DE DESEMBOLSO: TASA DE INTERES: EI objeto general del programa es: f;ontrib.ulr a'a ' reduccl6n de la pobreza en areas urbanas del departamento de Guatemala, mejorando lIs condiCIones de "Ida de los habit~ntes de asentamlentos urbanos ma,glnales en los munlclpios de Guatemala, Chlnautla y Villanue"a.

La Secreta ria de Coordinaci6n Ejecutl"a de iaPresidencia. ' VelntlClnco (25) a~os, I(lcluyendo un periodO de gratIa de ~'nco (5) anos Cuatro (4) a~os y medlo (v,). Variable Los Intereses se de"engaran sobre los saldos del prestamo a una tasa anual que se determlnara por el cosIo de los emp,estltos unlmonetarlos. mas un dlrerencla" que el BID r'Jar. per,odicamente de acuerdo con su polItiCO de tas. de ,nteres Los ,n\ereses .e pagar.n

sem.stralme,;te C.ro punta setenta y Clnco por ciento (0.75%) .nual sobre el soldo no desembolsado del prestamo

COMISION DE CREDITO: y~..

MINISTERIO DE ";;;,~;j: RELACIONES EXTERIORES :.:: Acuerdase otorgar la Orden de Antonio de lrisarrl en el grado de Gran Olicial al Senor lngenlero Santiago Vasquez Lorenzo, industrial mexicano.

ACUERDO GUBERNATIVO ,NUMER.o 249-2003

Palacio Nacional de la Cultura. Guatemala. 30 de abril de 2003 . :: , EI Presldente de la Republica ';,;~" y Jefe Supremo de la Orden Antonio Jose de lrisarrl, ",:.,': " CONSIDERANDO: :"', Que el Senur lugeniero Santiago VAsquez Lorenzo, industrial mexlcano, ha mostrado una dcridid. ami,tad por Guatemala y h. cooperado .Orazmente con nuestro pais ea la ..[era economica. RECURSOS PARA INSPECCION Y VIGILANCIA: Cuotroclento, .e,enta y ocho mil dOlor., de 10' e,tados Unldos de America (US$46B,OOO,OO), Que seran tomodos de los recursos del prestamo para cubrlr la, gastos del BID por cancepta de Inspecclon y viglloncio generales Dlcha sumo sera desembolsado en cuatos trimestroles y en 10 poslble Iguole. . ~ -- - el prestamo sera amortizado mediante cuotas semestrales, co~secutivas y en 10 posible 19uales

ARTICULO 3, Cumpllmlento de I.. obllg.clone. derlv.d.. del contr.to de pre.t.mo, Las amortlzaclanes del capItal, pogo de Intereses y de mas gastos der,vodos del pre,ente empre'tlto, estaren a cargo del Organlsmo E)ecutlva por conducta del Mlnl"erlo de Flnonza. Pub"cas, para 10 cual debera preyer los1 os19noclanes presupuestorlas carrespondlentes en coda e)ercoClo fiscal, hasto 10conceloclon lotol de la deudo ' ARTICULO 4, Vigencl., , EI presente Decreto entrara en vlgenCla ocho dies de,pue, de su pub"cac.on en el dloroo oflclol

REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SAN CION,

PROMULGACION Y PU8LICACION, EMITIOO EN EL PALACIO DEL ORGANlsMO LEGlsLATIVO, EN LA CIUDAD De GUAT!MALA, !L PIA OCHO DEL MEs DE ABRIL DEL ANO DOS MIL TR!$, ,-- - /') "..';~' ~":~"'~ ~1:0 , " , I '. J !FR-:~N R;OS NTT ; PR!sIDENT I " I -..,. ,.' Que es procedente enalteccr sus meritos personalcs y honrar su colaboraclon Guaten,ala. AMORTIZACION, En 01 ejorcicio de las racoltade, que Ie conliere el articulo 183, incisa uJ de la

Constltaclon PolitIco de la Republica de Gualemala y con ba,e en 10 que dl,pone el articulo 4 del decreto numero 89-73 del Congre'o dela Republica. EN CONSEJO DE MINlSTROS Articulo I. Olorgar la Orden de Anlonlo Jose de Irlsarrl en el grado de Gran OO"lal al Seftor Ingenlero Sanllago Vasquez Lorenzo,lndustrlal mexlcano. Articulo 2. EI Mlnlsterio de Relaelones Exteriore..queda eneargado del eumpllmlenlo del presente Acuerdo y de disponer 10 neeesario para la entrega de la Insignia y eI dlplon.a correspondlentes. Articulo 3. EI presente Acuerdo surte ereetos Inmedlatamente y debera publica,.. en el Diorio OOelol. .'

9JMt1NI~UESE:- .J A~~TILLO " ...

EL CANCILLER DE LA ORD~:.~1'f9~1~~ IRISARRI f~\~ ~~ EMBAJA~OR E . tRREZ . W '1; MINISTRO RELACIO ES EXTERIORES ~ tX\:? ./

114'-

PUBLlQUESE Y CUMPLASE

---::7 ~-'""-'\ ~

~BRERA"

(f) (I) /

"ViCEPRESIDENTE DE LA

REPUBLICA

JUAN ~Isro REYES WPE2

\ \ ,.-Q-

(I). -- - --~ J<EE AIXLro'REYES CALIEIOI M INi~ ~~.ACIONJ .

(f)

MINI 0 DE OM ACIONES INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA ~ IIAHI~ ~ ~ILIA)'IE J!AKJ; ~O ~~~- 5~~~~~~1) (n . IN . 0 ~~.

IN ~ KJRAN ~

(f) HAROLooa +' Ua~CHaN - ..-

SaCR 10

, .

SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO /4-2003

PALACIO NACIONAL: Guatemala, s;ete de mayo del ano dos mil tres