Decreto 13-2003

Diario de Centro El vocero de la Paz América Organo Oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana Director: Wagner Rodolfo Collado TOMO CCLXXI Guatemala, lunes 12 de mayo de 2003 NUMERO 65

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 013-2003

DECRETO NUMERO 014-2003

ORGANISMO EJECUTIVO

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Acuérdase otorgar la Orden de Antonio de Irisarri en el DECRETO NUMERO 13-2003 grado de Gran Oficial al Señor Ingeniero Santiago Vásquez Lorenzo, industrial mexicano. MINISTERIO DE TRABAJO EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Y PREVISION SOCIAL Acuérdase conferir la Orden Laboral al Licenciado Jorge CONSIDERANDO: Enrique Torres Lezama. MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL Que es deber del Estado, promover, orientar y regular el desarrollo socioeconómico del Acuérdase conferir la Condecoración "Cruz de Mérito país, de manera que, con el esfuerzo conjunto de la sociedad, se asegure, en forma Militar de Primera Clase", a la Bandera Nacional de integrada, la eficiencia económica, el aumento de los servicios sociales y la justicia la Zona Militar Número 302, Chimaltenango. social. En la búsqueda del bienestar de todos los guatemaltecos, la política social debe Acuérdase conferir con fecha 23 de noviembre del año proporcionar el desarrollo económico mediante su impacto en la producción y la

2002, el grado de Subteniente de Reserva en el Arma eficiencia. de Infantería y el Despacho correspondiente, a los Caballeros Alumnos. CONSIDERANDO: PUBLICACIONES VARIAS Que es necesaria una acción de-carácter estratégico del Gobierno de la República para combatir los niveles de pobreza en el interior del país, ya que a través de él se espera CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD generar una dinámica económica en las comunidades rurales del país, que sea capaz EXPEDIENTES ACUMULADOS 613-2003 y 649-2003 de aumentar las oportunidades de empleo, diversificar la producción, ampliar la EXPEDIENTE 641-2003 cadena productiva, mejorar los mecanismos de comercialización y generar valor agregado a la producción.

ANUNCIOS VARIOS CONSIDERANDO: Matrimonios Constituciones de sociedad Modificaciones. de sociedad Patentes de Que el crecimiento de las expectativas de la población y la necesidad de generar una invención Registro de marcas Títulos dinámica económica que contribuya a reducir Tos niveles de pobreza en las supletorios Edictos Remates. comunidades rurales, ha motivado al Gobierno de la República a desarrollar una Compañía Farmacéutica Lanquetin, S. A.-Balance tercera etapa del proyecto DICOR, con un enfoque de carácter económico que permita General al 31 de diciembre de 1986. mejorar los niveles de ingreso de la población objetivo, a través del impulso de la Nutri-Recipientes, S. A.-Balance General al 31 de productividad y el aprovechamiento de los recursos naturales disponibles a nivel

diciembre de 1986. microrregional. "María Santísima, S. A."-Balance General al 30 de junio de 1988. CONSIDERANDO: Maquinaria Eléctrica de Guatemala, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1988. Que el Gobierno de la República de Guatemala, consciente de la necesidad de Compañía Promotora de Negocios Coffey, S. A.-Balanceimplementar proyectos productivos sustentables, orientados a aumentar la General al 30 de junio de 1987. productividad y transformación de productos agropecuarios, forestales y pesqueros en Compañía Reaseguradora de Centro América, S. A. Enlas zonas más pobres del país, ha gestionado por conducto del Ministerio de FinanzasLiquidación.-Balance General Condensado al 31 de diciembre de 1983. Públicas la suscripción del contrato de préstamo número 1561 con el Banco Servicios Agropecuarios de Oriente, S. A.-Balance Centroamericano de Integración Económica -BCIE-, para el financiamiento parcial de la General del 1 de enero de 1984 al 31 de diciembre de tercera etapa del "Proyecto de Desarrollo Integral de las Comunidades Rurales -DICOR

1984. III-", denominado "Hacia la Productividad Microrregional" el cual cuenta con el Suzuki, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1988.Dictamen Favorable Número 11-2002 de fecha 24 de septiembre del año 2002, que en

Transportes Aéreos Profesionales, S. A.-Balance forma conjunta fue emitido por el "Ministerio de Finanzas Públicas y la Secretaría de General al 30"de junio de 1984. Planificación y Programación de la Presidencia de la República, y con la opinión Exim's, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1984.favorable de la Junta Monetaria expresada en Resolución JM-13-2003 de fecha seis de febrero del año 2003.2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-12 de mayo de 2003 NUMERO 65

POR TANTO: SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 13-2003

En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) e i) de laPALACIO NACIONAL: Guatemata, siete de mayo del año dos mil tres. Constitución Política de la República de Guatemala.

PUBLÍQUESE Y CUMPLASEDECRETA: DE ARTICULO 1. Aprobación del contrato despréstamo. Se aprueba el Contrato de Préstamo Número 1561, por un monto de hasta veinticinco millones de dólares de los Estados Unidos de América (US$25,000,000.00), entre la República de Guatemala y el Banco Centroamericano de Integración Económica -BCIE-, para el financiamiento parcial de la Tercera Etapa del Proyecto de Desarrollo Integral de las Comunidades PORTILLO CABRÉRA Rurales -DICOR IIIdenominado "Hacia la Productividad Microrregional".

ARTICULO 2. Autorización para negociar préstamo externo. Se autoriza al

Organismo Ejecutivo para que por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas concluya la negociación y suscriba el Contrato de Préstamo Número 1561 en los términos establecidos en el mismo y básicamente bajo las condiciones financieras siguientes: MONTO: Hasta por veinticinco millones de dólares de los DE Estados Unidos de América (US$25,000,000.00) STERIOGOBE DESTINO: Financiamiento parcial de la Tercera Etapa del Proyecto de Desarrollo Integral de das Comunidades Rurales DICOR IIIdenominado "Hacia la Productividad Microrregional. DR. JOSE ADOLFO REYES CALDERON EDUARDO WEYMANNMINISTRO DE GOBERNACION MINISTRO FINANZAS PUBLICAS ORGANISMO EJECUTOR: Secretaria de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia de la República de Guatemala.

PLAZO: Hasta quince (15) años, incluyendo hasta tres (3) años de periodo de gracia.

PERIODO DE DESEMBOLSOS: Tres (3) años.

HUGO RACIEL MENDEZ RODRIGUEZ TASA DE INTERES: Váriable a) Para la parte, del préstamo que se Subsecrétario General de la financie con recursos ordinarios del Banco, el Presidencia de la Republica prestatario reconoce y pagará la tasa de interés (E-43312 Mayo) Encargado del Despacho establecida por el Banco, de acuerdo con su política de tasas de interés vigente, con base en el costo financiero de dichos recursos ordinarios,

más un margen a favor del Banco. b) Para la parte del préstamo que se financie con recursos de líneas de proveedores, el prestatario reconoce DECRETO NUMERO 14-2003y pagará la tasa de interés establecida por el Banco, de acuerdo con su política de tasas de EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAinterés, en función de la situación prevaleciente en el mercado financiero del país del prestatario; con CONSIDERANDO:base en el costo financiero de los recursos y un margen a favor del Banco, revisable trimestralmente. Que a pesar de algunas mejoras realizadas en el sector social en los últimos diez años, la pobreza continua siendo uno de los problemas más serios en el país, siendo que, el mayor porcentaje de pobres en relación con el total de la población de Guatemala seCOMISION DE SUPERVISION Y AUDITORIA: Un cuarto (1/4) del uno (1%) por ciento anual encuentra ampliamente distribuido en las áreas rurales; no obstante, en términos sobre el monto del préstamo, pagadera de una absolutos, el volumen de población por debajo de la linea de pobreza en las áreas urbanas es mayor al rural y ha ido en aumento, especialmente en los municipios desola vez a más tardar al momento del primer Guatemala, Chinautla y Villanueva del departamento de Guatemala, donde reside casidesembolso. una tercera parte del total de habitantes det país.

AMORTIZACION: Mediante cuotas semestrales, consecutivas y en 10 CONSIDERANDO:

posible iguales, hasta la total cancelación del mismo en las fechas y por los montos que Que en su mayoria, los asentamientos urbanos marginales se ubican en zonasdetermine el Banco. periféricas del departamento de Guatemala, con baja O inexistente cobertura de infraestructurá (agua potable, alcantarillado, desagüe pluvial, infraestructura vial, aseoCARGOS POR MORA: Una vez transcurridos treinta (30) días después de urbano y electricidad) y servicios sociales básicos; asimismo; la ausencia de titulos dela fecha que entre en mora cualquier obligación de propiedad explica; en gran medida, el crecimiento no planificado, las altas densidadespago que corresponda al prestatario por concepto de ocupación del suelo, y la precariedad de la construcción de las viviendas en estosde capital, intereses, comisiones u otros cargos, el asentamientos. Banco aplicará un recarge por mora, consistente en incrementar el interés ordinario en tres (3) CONSIDERANDO: puntos porcentuales sobre la porción de capital en mora, desde la fecha de vencimiento de la Que es deber del Estado garantizarle a los habitantes de la República la vida, la obligación hasta la fecha en que se efectúe el libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona y que el pago. "Programa de Combate a la Pobreza Urbana", tiene como objeto general contribuir a la reducción de la pobreza en Areas Urbanas del Departamento de Guatemala -AUDG-, ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de mejorando las condiciones de vida de los habitantes de asentamientos urbanos

préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y -demas gastos marginales en los municipios de Guatemala, Chinautia Y Villanueva. derivados del presente" empréstito, estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, para lo cual deberá prever las CONSIDERANDO: asignaciones presupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la cancelación total de la deuda. Que el Gobierno de la República, consciente de la necesidad de ejecución del Programa de Combate a la Pobreza Urbana", ha gestionado por conducto del ARTICULO 4. Vigencia. El presente Decreto entrará en vigencia el día de su Ministerio de Finanzas Públicas, la suscripción del Contrato de Préstamo Numero BIDpublicación en el diario oficial. 1409/OC-GU con el Banco Interamericano de Desarrollo, y contando con el Dictamen Favorable Número 09/2002 de fecha 9 de julio de 2002, emitido conjuntamente por el REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, Ministerio de Finanzas Públicas y la Secretaria de Planificación y Programación de la PROMULGACION Y PUBLICACION. Presidencia -SEGEPLANy la opinión favorable de la Junta Monetaria, la cual se encuentra contenida en la Resolución JM-255-2002, es procedente emitir la disposición EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA legal que 10 apruebe.

CIUDAD DE GUATEMALA; EL DIA SIETE DEL MES DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL POR TANTO:

TRES. En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) e i) de la Constitución Política de la República de Guatemala.

DECRETA: ARTICULO 1. Aprobación del contrato de préstamo. Se aprueba el ContratoJOSE EFRAIN RIOS MONTT de Prestamo Número BID-1409/OC-GU, "Programa de Combate a la Pobreza Urbana"PRESIDENTE entre la República de Guatemala y el Banco Interamericano de Desarrollo -BIDARTICULO 2. Autorización para negociar préstamo externo. Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas concluya la negociación y suscriba el Contrato de Préstamo Número BID-1409/OC-GU, HAROLDO ERIC/QUEJ CHEN ENRIQUE PINTO MARTINEZ en los términos establecidos en el mismo y básicamente bajo las condicionesSECRETARIO SECRETARIO

COMMITTED DE LA financieras siguientes: MONTO: Hasta cuarenta y seis millones ochocientos mil dólares de los Estados Unidos de America (US$46,800,000.00), los cuales serán con cargo a GUATEMALA, los recursos de la Facilidad Unimonetaria del capital ordinario del Banco Interamericano de Desarrollo -BID-