Decreto 13-2006

Diario de CentroAmérica

GENTEGOBIERNO

MARCHAEN

www.dca.gob.gt Director: Luis Eduardo Marroquin GodoyDecano de la Prensa Centroamericana Organo Oficial de la República de Guatemala TOMO CCLXXIX Guatemala, VIERNES 16 de junio de 2006 NÚMERO 52

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE

GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 13-2006

ORGANISMO EJECUTIVO

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA MINISTERIO DE GOBERNACIÓN Acuérdase aprobar las operaciones de mensura practicadas en la finca rústica número treinta y dos (32), DECRETO NÚMERO 13-2006 folio treinta y cinco (35) del libro catorce (14) de la Primera Serie de Alta Verapaz, denominada EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALAChiquej, ubicada en circunscripción municipal de Cobán, departamento de Alta Verapaz.

CONSIDERANDO: Acuérdase crear el Registro de las Personas Jurídicas a cargo del Ministerio de Gobernación, que tendrá a su cargo la inscripción, registro y archivo de las mis-Que el Congreso de la República de Guatemala, a través del Decreto Número 100-2005,mas. aprobó las negociaciones del Contrato de Préstamo No. GT-P5 a ser celebrado entre el BancoMINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL de Cooperación Internacional del Japón (JBIC) y la República de Guatemala.Acuérdase reformar el artículo 4 del Acuerdo Gubernativo número 240-2004 de fecha 12 de agosto del

2004.

CONSIDERANDO: MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN Acuérdase emitir las disposiciones para reconocer Que en el Segundo considerando del Decreto Número 100-2005 del Congreso de la República,como equivalentes las medidas de inocuidad de alise indica que los Gobiernos de las Repúblicas de Guatemala y Japón, con fecha 28 dementos de los Estados Unidos de América para los septiembre de 2005, suscribieron el Acuerdo por Canje de Notas, mediante el cual el Gobiernosistemas de inspección de productos no procesados de carne bovina, porcina y aves. de Japón aprueba el otorgamiento de un préstamo, hasta por siete mil trescientos cincuenta y siete millones de Yenes (¥ 7,357,000,000.00), sin embargo, dicho Acuerdo por Canje de Notas ANUNCIOS VARIOS aún no ha sido aprobado por el Congreso de la República, de conformidad con el artículo 171 literal I) numeral 3) de la Constitución Política de la República.

Matrimonios Constituciones de sociedad Modificaciones de sociedad Patentes de invención Registro de marcas Títulos

CONSIDERANDO:

supletorios Edictos Remates. Que la aprobación del Acuerdo por Canje de Notas por parte del Congreso de la República es ATENCION un requisito previo a la ratificación de dicho acuerdo por parte del Estado de Guatemala, y consecuentemente de la celebración del Contrato de Préstamo, lo que hace necesario reformar ANUNCIANTES la norma legal citada.

POR TANTO: IMPRESION SE HACE En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171, literal a) e i) de la ConstituciónCONFORME ORIGINAL Política de la República de Guatemala, DECRETA: Toda impresión en la parte Legal del Diario de Centro Las siguientes, Reformas al Decreto Número 100-2005 del Congreso de la República América, se hace respetando el original. Por lo anterior, esta Artículo 1. Se adiciona el artículo1 bis, el cual queda así: Administración ruega al público Artículo 1 Bis. Aprobación del Acuerdo por Canje de Notas. Se aprueba el tomar nota. Acuerdo por Canje de Notas de fecha 28 de septiembre de 2005, celebrado entre los Gobiernos de las Repúblicas de Guatemala y Japón, mediante el cual el Gobierno de Japón aprueba el otorgamiento de un préstamo hasta por siete mil trescientos cincuenta y siete millones de, Yenes (¥ 7,357,000,000.00).2 Guatemala, VIERNES to de de DIARIO de CENTRO AMERICA NÚMERO 52

Artículo 2. Se adiciona el artículo 2 bis, el cual queda así: ORGANISMO EJECUTIVO Artículo 2 Bis. Se otorga exención total de impuestos y cargas fiscales, por el plazo de la duración del contrato autorizado y específicamente para la ejecución del préstamo a otorgar, de conformidad con et numeral 7, literales a), b), c) y d), delAcuerdo por Canje de Notas, de la manera siguiente:

a) AI Banco de Cooperación Internacional del Japón (JBIC), de toda clase de cargas fiscales e impuestos que se graven en la República de Guatemala, con relación al MINISTERIO DE GOBERNACIÓNpréstamo e intereses devengados. b) A las compañías japonesas que operen como proveedoras, contratistas y/oAcuérdase aprobar las operaciones de mensura practicadas en la finca consultoras, de toda clase de cargas fiscales e impuestos que se graven en larústica número treinta y dos (32), folio treinta y cinco (35) del libro República de Guatemala, respecto al ingreso proveniente del suministro de catorce (14) de la Primera Serie de Alta Verapaz, denominada Chiquej, productos y/o servicios a efectuarse con el préstamo. ubicada en circunscripción municipal de Cobán, departamento de Alta Verapaz. c) A las compañías japonesas que operen como proveedoras, contratistas y/c consultoras de toda clase de cargas fiscales e impuestos vinculadas a ellas, que se graven en la República de Guatemala respecto a la importación y ACUERDO GUBERNATIVO NÚMERO 279-2006 reexportación de sus propios materiales y equipos necesarios para la ejecucióndel proyecto; y Guatemala, 1 de junio de 2006. d) A los empleados japoneses, contratados para la ejecución del proyecto de toda clase de cargas fiscales e impuestos que se graven en la República de EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, Guatemala sobre sus ingresos personales provenientes de las Compañías Japonesas que operen como proveedoras, contratistas y/o consultoras para la CONSIDERANDO:

realización del proyecto. Que en las operaciones de mensura practicadas por el Ingeniero Agrónomo Héctor de Jesús Sandoval Sandoval, colegiado número novecientos cuarenta y tres (943). en la finca Artículo 3. El presente Decreto entrará en vigencia el día siguiente de su publicación en elrústica número treinta y dos (32), folio treinta y cinco (35) del libro calorce (14) de la PrimeraDiario Oficial. Serie de Alta Verapaz denominada Chiquej, ubicada en circunscripción municipal de Cobán del departamento de Alta Verapaz. propiedad de las señoras Lisi Mariela Von Ansheim Möller Berreondo y Susan Carolina Von Ansheim Möller Berreondo, representadas por el señor Oscar Aurello Von Anshelm Moller González, se llenaron los requisitos de ley, no fue presentada PUBLICACIÓN. REMÍTASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCIÓN, PROMULGACIÓN Yprotesta ni oposición alguna y se obtuvo la aprobación del revisor, Ingeniero Agrónomo LuisLeonel Rodríguez Ibáfiez.

POR TANTO: En el ejercicio de las funciones que le confiere la literal e) del artículo 183 de la EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DEConstitución Politica de la República de Guatemala y con fundamento en el artículo 203 del GUATEMALA, EL VEINTICINCO DE MAYO DE DOS MIL SEIS. Decreto número mil quinientos cincuenta y uno (1551) del Congreso de la República, Ley deTransformación Agraria: ACUERDA: ARTICULO 1.- Aprobar las operaciones de mensura practicadas por el Ingeniero Agrónomo

Héctor de Jesús Sandoval Sandoval, colegiado número novecientos cuarenta y tres (943), en la finca rústica número treinta y dos (32), folio treinta y cinco (35) del libro catorce (14) de la Primera Serie de Alta Verapaz, denominada Chiquej, ubicada en circunscripción municipal de Cobán, departamento de Alta Verapaz propledad de las señoras List Mariela Von Ansheim Möller Berreondo y Susan Carolina Von Anshelm Möller Berreondo, representadas por el señorJORGE MÉNDEZ HERBRUGER Oscar Aurello Von Ansheim Moller González, con el área real encontrada de: QUINIENTOSPRESIDENTE DE COMISIÓN PERMANENTE CUARENTA Y SEIS HECTÁREAS, CERO CUATRO ÁREAS, VENTIOCHO PUNTO SETENTA Y TRES CENTIÁREAS, (546 Has. 04 Ars. 28.73 Cas.), EQUIVALENTE A DOCE CABALLERÍAS, TRECE MANZANAS, CUATRO MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y UNO PUNTO OCHENTA Y TRES VARAS CUADRADAS (12 Cabs., 13 Mzs., 4,691.83 Vrs.2), dentro de las orlentaciones, medidas lineales ·colindancias siguientes: De la estación cero (0) Mojón Chaj Xux, of punto de observación ocho (8) Mojón Rucbaquej, con azimut de ciento ochenta · cinco grados, treinta y nueve minutes, veintidós segundos (185°39'22"). con una distancia de novecientos noventa y dos puntoOTTO ELY SIERRA diecinueve metros (992.19 Mts.), colinda con finca Salquil, finca número novecientos ochenta ·SECRETARIO tres (983), follo ciento veintidós (122) del libro cuatro (4) de Alta Verapaz, propiedad de Saúl

Anibal Girón Zúniga. De la estación ocho (8) Mojón Rucbaquej of punto de observación treinta · nueve (39) Mojón Relebja, con azimut de doscientos setenta y nueve grados, quince minutos, dieciséis segundos (279°15'16"). con una distancia de cuatro mil cuatrocientos ocho punto veinte metros (4,408.20 Mts.). colinda con fincal Salquil, finca número novecientos ochenta y tres (983), folio ciento veintidós (122) del libro cuatro (4) de Alta Verapaz. propledad de Saúl AnibalFRANCISCO JAVIER DEL VALLE Girón Zúñiga. De la estación treinta Y nueve (39) Mojón Relebja al punto de observaciónSECRETARIO cincuenta y nueve (59), con azimut de ciento veintión grados, cuarenta y cinco minutos, dieciséis segundos (121°45'16"), con una distancia de tres mil ciento ochenta punto sesenta y dos metros (3180.62 Mts.), colinda con baldio San José Sacala. De la estación cincuenta y nueve (59) al punto de observación setenta y ocho (78), con azimut de ochenta y cuatro grados, treinta y sels minutos, cuarenta y ocho segundos (84°36'48"). con una distancia de mil ochocientos cuarenta punto cincuenta y tres metros (1840.53 Mts.), colinda con finca Chijob,{ finca número cuarenta (40), folio dieciséis (16) del libro ciento cuarenta y ocho (148) de Alta

Verapaz, propiedad de Cooperativa Agrícola Samac, Responsabilidad Limitada. De la estación setenta y ocho (78) al punto de observación noventa y tres (93), con azimut de cincuenta PALACIO NACIONAL: Guatemala, nueve de junio del año dos mil seis. grados, trece minutos, seis segundos (50°13'6"). con una distancia de mil seiscientos diez punto sesenta y cuatro metros (1610.64 Mts.). colinda con baldio. De la estación noventa · tres (93) al punto de observación noventa y slete (97). con azimut de dieclocho grados, cincuenta y cuatro minutos, veinticuatro segundos (18°54'24"). con una distancia de setecientos noventa y cuatro punto cincuenta y seis metros (794.56 Mts.), colinda con no Tzac Zac. De la estación noventa yPUBLÍQUESE Y CUMPLASE slete (97) al punto de observación ciento cuatro (104), con azimut de doscientos ochenta y dos grados, diez minutos, cinco segundos (282°10'5"). con distancia de mil setenta y siete punto cincuenta y tres metros (1077.53 Mts.). colinda con no Tzac Zac; y para cerrar el poligono, de la estación ciento cuatro (104) al punto de observación cero (0) Mojón Chaj Xux, con azimut de DE LA REPUBLICA doscientos cuarenta y cinco grados, cincuenta minutos, catorce segundos (245°50'14"). con una distancia de quinientos sesenta y dos punto cero cero metros (562.00 Mts.). colinda con

finca Bentzul -Sapoc, finca número ciento setenta y nueve (179), follo ciento setenta · nueve (179) del libro ciento veintidos (122) de Alta Verapaz, propledad de el señor Eriberto Medina Macz. no Temal de por medio. Debiendo inscribirse así en el Registro General de la Propiedad GUATEMALA de la Zona Central. ARTICULO 2.- Previo amojonamiento, se extienda por la Sección de Tierras, certificación de la totalidad de la medida · del expediente respectivo, para los efectos de SU inscripción en elRegistro General de la Propiedad de la Zona Central. ARTICULO 3.- a presente acuerdo entrará en vigor a partir del día siguiente of de su publicaciónen el Diario de Centro América. DE 4

OF FINANZAS

Mad Brill

MINISTERIO REPUBLICA

COMUNIQUESE,

DO Maria Antonieta de Bonilla Lic. lorge GUATEMALA

MINISTRA DE FINANZAS PUBLICAS SECRETARIO GENERAL

PRESIDENCIA DE REPUBLICA

E-506-2006)-16-junid