Decreto 13-2011

l ·¡ 1 ¡ L 1 t 1 ¡ J 1 l ------------~---~ ,t'unbabo tn 1880 • . -,' . ''b'' t

ÓRG~O OFICIAL DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, C. A.

MARTES 4 de octubre de 2011 No 93 Tomo CCXCII Directora General: Ana María Rodas www.dca.gob.gt Sumario.·

ORGANISMO LEGISLATIVO

cONGRESO DE LA REPI)au(:A DE GUATEMALA

DECRETO HOMERo 1H011

DECRETO HOMERo 1W011

ORGANISMO EJECUTIVO AcuMdose trasladar la competencia de-kJ clctlninistroción de trónsito a lo Munici~idad de Ayutlo, del Departamento de Soo Marcos, único y exclusivamente dentro de su ¡urisdicción.

~10 DE ENERGIAV IIINA8

Acuén: fose otorgar Autorización DefinitivO con carócter de exdusividod o lo entidad Hidroeléctrica del Ocosito, , Sodedod Anónimo, paro lo instalación de .uno Cerrtrol Generadora HidroelédJico, facu~ndolo poro utilizar bienes de dominio público-, en el desatrof1o del Proyecto t.idroeJéctrlco denominado •Hidroel6ctrica los Fuentes u·.

PUBLICACIONES VARIAS TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL Imponer o los Partidos Polfti~, UNIÓN DEMOCRÁTICA -UD-, PARTIDO liBERTADOR PROGRESISTA -PLP-, tÓS VERDES -tV-, MOVIMIENTO·REFORMADOR -MR-, UNIDAD -NACIONAL DE lA ESPERANZA -UNE-,

Imponer o los Partidos Polfti~, UNIÓN DEMOCRÁTICA -UD-, PARTIDO liBERTADOR PROGRESISTA -PLP-, tÓS VERDES -tV-, MOVIMIENTO·REFORMADOR -MR-, UNIDAD -NACIONAL DE lA ESPERANZA -UNE-, PARTIDO ·SOCIAL DEMÓCRATA -PSG-, MOVIMIENTO POlÍTICO WINAQ Y CIUDADANOS ACTIVOS DE FORMACIÓN ElECTORAt--CAFE-, la son~ión consi$tente en MULTA por e'l.monto de ciento veinticinco dólares de 1os Estados Unidos de América. ~

ACUERDO No. 1319.2011

ACUERDO No. 1320-2011

ACUERDO No. 1321·2011

ACUERDo No. 1322·2011

ACUERDO No. 1323·20 11

ACUERDO No. 1324·2011

ACUERDO No. 132S.2qt1

ACUERDO No. 1326·2011

ACUERDONo. 1327·2011

ACUERDO N0. 1328·2011

ACUERDO No. 1329·2011

ACUERDO No. 133().20 11

ACUERDO No. 1331-2011

ACU~RDO No. 1~32·2011

ACUERDO No. 1333·2011

ACUERDO No. 1334·20 11

ACUERDO No. 1335·2011

ACUERDO No. 1336·2011

ACUERDO No. 1337·2011

ACUERDO No. 1338-2011

ACUERDO No. 1339-2011

ACUERDO No. 1340·2011

ACUERDO No. 1341·2011

ACUERDO No. 1337·2011

ACUERDO No. 1338-2011

ACUERDO No. 1339-2011

ACUERDO No. 1340·2011

ACUERDO No. 1341·2011

ACUERDO 1:4o. 1342-2011

ACUERDO No. 13-43·2011

Matrimon~c?s • !)neos. cte T~por?e • Cons+ituci9ft8S de~ •~clones de Sociedad .-Dis~uCJón de ~ad • Potentes de hwención-• ~iflro .de Marcos • Tffutos S.upletorios • Edictos • Remates •

ORGANISMO LEGISLATIVO w

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 13-2011

EL CONGRESO DE LA REPúBLICA DE GUATEMALA CONSIDERANDO: Que para el cumplimiento de los deberes que la ConstituCión Politica de la República de Guatemala Je impone al Estado, y ante la crisis económica intemacional y la baja recaudación tri~taria, y con el objeto cte. alcanzar la réallzación del bien común, es imprescindible la implementaCión de una· estrategia financiera que viabilice .el curnplimiento.cte los compromisos adquiridos especlficamente en los sectores educación y salud. ~CONSIDERANDO: Qué el Gobierno dé la República de Guatemala solicitó apoyo financiero reembolsable al Banco Centroamerica,-.o de · tntegración Económic:a -BCIE-, para brindar apoyo presupuestario a los sectores ectucación y salud, con el objeto de financiar parcialmente las necesidades del presupuesto del '=atado de Guatemala, en apoyo a la ejecución de la

presupuestario a los sectores ectucación y salud, con el objeto de financiar parcialmente las necesidades del presupuesto del '=atado de Guatemala, en apoyo a la ejecución de la potrtica de de&arrollo y protección social. 'CONSIDERANDO: Que, el 25 de agosto de 2010. el Directorio Ejecutivo del Banco Centroamericano de lntegr'ación Económica -BCIE-, aprobó otorgar a la República de Guatemala un .finanéiamiento con carécter reembolsable, por un monto· de hasta doscientos sesenta y cinco millones de Dólares de los Estados Unidos de América (US$265,000,000.00), con el objeto ele apoyar la citada operaCión; y que habiéndose obtenido las opiniones favorables del Organismo Ejecutivo y de la Junta Monetaria, a que se refiere el artrculo 171 literal i) de la Constitución Potltica de la República de Guatemala, es procedente emitir la disposición .legal que lo apruebe ..

POR TANTO: En ejercicio. de las atribuciones que le confiere el. articulo 171 literales a) e i) de la C9nstltución Política de la República de Guatemala, DECRETA: Articulo 1. Aprobación. Se aprueban las negociaciones del Contrato de Préstamo No. 2049 a ser celebrado entre Ja República de Guatemala y el Banco Centroamericano de Integración Económica -BCIE-, denominado "Apoyo Presupuestarlo para tos sectores

Educación y Salud•. Articulo 2. AutorizaciÓn. Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio d~l Ministerio de Finanzas Públicas, suscriba el contrato indicado, bajo los términos y

Educación y Salud•. Articulo 2. AutorizaciÓn. Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio d~l Ministerio de Finanzas Públicas, suscriba el contrato indicado, bajo los términos y ·condiciones financieras que en el Contrato de Préstamo No. 2049 se ~tablecen. Para el cumplimiento y ejecución de loa recursos del préstamo citado en este articulo, se except(la y no aplica lo establecido en el último párrafo del articulo 61 de la Ley Orgénica · del Presupuesto. De conformidad con el· contrato . de préstamo precitado, los principales términos y condiciones financieras de e~ta operación son los siguientes: .

MONTO:

DE8nNO:

ORGANISMO EJECUTOR:

PLAZO: TASA DE INTERÉS: COMISIÓN DE COMPROMISO: Por closcientoa sesenta y éinco. millor:tes de D6Jares de los Estados Unidos. de América

(US$265,000,000.00). Apoyo presupuestario para.. los sectores educación y salud, Ministerio de Finanzas Públicas. Quince (15) al\oa, incluyendo tres (3) aftoa de· periodo de gracia. Variable. sé ftia en % del 1% anua.l sobre los saldos no desembolsados. ctef préstamo, de conformidad a lo establecido en la· Sección 3.12 Comisiones y Otros Cargos del Contrato de Préstamo. Congreso de la República. Dirección Legislativa. Unidad de Información Legislativa. Congreso de la República2 Guatemala, MARTES 4 de octubre 2011 DIARIO de CENTRO ~MÉRICA NÚMER093

Contrato de Préstamo. Congreso de la República. Dirección Legislativa. Unidad de Información Legislativa. Congreso de la República2 Guatemala, MARTES 4 de octubre 2011 DIARIO de CENTRO ~MÉRICA NÚMER093 coiuiON DE SUPERVISION y AUDITORIA: . AIIORTIZACI6N: Se fija en % del 1% ftat sotn el monto del pr6atamo, ~ por .. Pre8tetafio de Lma IOia vez e m6tJ ten:ter ., momento del primer~. Mediante cuoiU sematr ..... consecutivas, venclda8 y en lo PQitie iguales.

CARGOS POR llORA: A ·partir de la fecha en que entre en mora cualquier ·obligaci6n. de pago que oorresponcla al Preatalario por concepto de capital, lntereaee, comllionee y otros c:argos, el BCIE aplicará un recargo por mora consistente en inenwnentar el intet'éJ corriente u onfittario en tres (3) puntoe porcentuelee eobnt la pórcl6n de la · obligación en mora, hasta la fecha en qUe te efectUe el pago. .

ArticulO 3. Cumplimiento de la obltpclones 11......,.. derMidn del Contrato de Prntamo que .. autorfa. Las arnortizaclonee del capital, pago de intereees, comiai6n de. eupervisión y audltorla y demás gaetoe derivacloa del cumplimiento ~ las · obllga<:ionee. financlerat del Contrato de Préetamo que se autoriza en los artlculoe

comiai6n de. eupervisión y audltorla y demás gaetoe derivacloa del cumplimiento ~ las · obllga<:ionee. financlerat del Contrato de Préetamo que se autoriza en los artlculoe antericns, eetarán a cargo del Organismo EjeCutivo, por c;onducto del Ministerio de Finanzas Pílblicas, para lo cual deberá prever las ~ ~rl• correepondlentee en el renglón de servicio de la deuda, en cac:ta.ejerek:io fiscal, hasta la cancelación total de la deuda. Aiticulo .a. AdqulsJclón de blenee y ..mcloa. Pata la adqldalci6n de bien8l y 88tVIcios que te efectúen· con los recu~ provenien1es del pr6atamo, cuya negOciación .. aprobada por eete Decreto, se oblervar6 lo que para el efecto eetaCiezca el Contrato de Préatamo No. 2048 menc:lonildO. Articulo S. TransferenciaS pNSupueetariu. Se faculta al Ministerio de Finanzas Pl:lbllcas para que en forma extraordinaria y excepcional, pueda trasfadar en el pre~ente ejefclcio fieeal, recureos que te encuentren disponibles en diferenles Mini8terioe y \Jnldades Ejecutoras, como espacios presupuestarios, ·con cllfentlltes fuentes de finandamlento en proyectoe de invenll6n a prograrnaa de funciOnamiento. La autorizacl6n que por el presente articulo se emite, oonesponde hasta el_ monto total de un mil doscíento8 quince mHiones de Quetzalea (Q.1,215,000,000.00), para cubrir el pago de

que por el presente articulo se emite, oonesponde hasta el_ monto total de un mil doscíento8 quince mHiones de Quetzalea (Q.1,215,000,000.00), para cubrir el pago de eueldos y eelarlos, asl como insumoe báaloolr. dicho monto aert dlatribUido de la siguiente forma: a) haeta el monto de eetec1entos quince millones de Quetzalea (Q.715,000,000.00), para fot1álecer las llllgnaclones del Ministerio de Eduoaci6n; y, b) hasta el monto de q~ mHionee de Quetzalea (Q.500,000,000.00), pera fot'talecer las asignaciones del M"misterlo de Salud P\1blica y Allllencla Social. Artfculo 8. VIgencia. El presente Decreto empieza a regir el dia de su publlcaci6n en el Diario Olida!. . .

REMITASE AL ORGANISMO ·EJECUTIVO PARA SU SANCIÓN,

PROMULGACIÓN Y PUBUcACIÓN.

EllmDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLAnYO, EN LA CIUDAD

DE GUATEMALA, EL VEINTE DE SEP11EIIBRE DE DOS .L ONCE. . PALACIO NACIONAL: once.

(E~59)-4-octubre w

CON:GRESO DE LA REPÚBLICA

DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 14-2011

EL CONGRESO DE LA REPOBUCA DE GUATEMALA . .

CONSIDERANDO: Que el cambio cllmllttiCQ " la modlflcacl6n en el clima, atrlbuldo.dlntc::ta o Indirectamente a

EL CONGRESO DE LA REPOBUCA DE GUATEMALA . .

CONSIDERANDO: Que el cambio cllmllttiCQ " la modlflcacl6n en el clima, atrlbuldo.dlntc::ta o Indirectamente a la tiCtMdad hUmana. que altera la oomposlci6n de la lltrn6sfefá mundial y que se suma a la varlablllc:led natUral del clima y no se limita llnlcamente al aumento de la Incidencia e Intensidad de los fenómenos hid~. sino que lldem.._ se !Wfleja en e1 · aumento de~ en •. la ~.de.ta. disponibilidad Y. calidad de Jos I1JC1.nOS hldñcos, en la ~ de la produci:;f6ñ· de ~ y eu calidad, y en los dalloa en la 1~ ~·y·IIIII'VIclbia, 0081fonañdo·MrkMJ frnpaQos económicos y sodoamblentates.

CONSIDERANDO: Que Guatemala es uno de los diez pal ... mú vulnenlbles del mundo al cambio allmético, y el Cl,l8l'tO ma vulnenlbte del mundo a desastnls naturales; según el infonne de evaluación global sobre la ~ón del riesgo de dnestree 2009 de las Nacion ..

Unidas: como resultado de-.~. ~ala ha tenido que enft'erlb!r en los últimos aftoa, los efectos ~ de 4IV'8r)tDia hldrorneteOn:lllcos de gran Intensidad, el HUI'IIdn Mltct\ en 1998, les Mquf81 de los aftas 2001 y,2000; la Tonnenta Tropical Stan en 2005 y la Tormenta Agatha en 2010, deustres naturalas que han resultado en

HUI'IIdn Mltct\ en 1998, les Mquf81 de los aftas 2001 y,2000; la Tonnenta Tropical Stan en 2005 y la Tormenta Agatha en 2010, deustres naturalas que han resultado en cuant1osoe costos econ6mlcos yeoáaln para el pala .

CONSIDERANDO: Que dentro de tos lineamientos de polltlcas y ~ que fomten paÍte del Programa de Gobierno, est6 la creación y fortaledmlento de fas poffticaa emblentales aostenlblas, para rescatar, proteger. conservar, deSarrollar y aprovechar los racutSOS naturales de fonna controlada, el Gobierno de la Repalbllca de Guatemala por medio del Ministerio de Ambiente y Recunsos Naturales; formull) la Polltloa de Cambio e&rm\tfco, cuyo fin es contribuir a atcánzar los objetivos del milenio, con .,_. en la r8duccl6n de la pobreza, para la r8duccl6n de la wlnerablfidad a las · eventos dlmatolóOiCOS extremos, . el reforzamlento de la ~de adaptiiCión l' el ~o de 1aa oportunidades para la nlducci6n de emilllon8S .de 8888S de .r.cto lnvemadero. .

CONSIDERANDO:.

Que en apoyo a la Polltlca de' Cambio Clirn4ltloo •. el ·Gobierno de Guatemala solicitó coopanaclón fina~ al Banco Interamericano de Oeeer1'ollo -BID-, derivado de to euaf

el 27 de oc:tUbre de 2010, el Dlnllctorto E:,jecudvo de eee Ofpnlsmo ,aprobó otorgar un finaridamlento con canflcter raembolllable, por un monto de h8Sta doeclafltos c:1ncuenta m11tones de Dólaras de los E8tadOe Unidos de ArMrtca (US$250,000,000.00), denominado Programa de Apoyo a la Agenda de Cambio Clm6tk:o de Guatemala, y habiendose obtenido ... ~ favorables del Organlan,o Ejecutivo y de la Junta Monetaria, a que .ae refiera el articulo 171 literal 1) de la Constitución Polftlca de la RepObllca, es procedente emitir la cllsposlckm legal que autorice la celebración del inltNmento que permita acceder al financiamiento Indicado.

PÓRTANTO: En ·~ de les atribuciones que le. conllant el articulo 171 Nteralea a) a 1) de la Constitud6n Polltica de la R8J>'}bllca de Guatemala, DECRETA: Arlicuto 1. AptQbacl6n. Se aprueban .... negoclaciOi'les del Contnlto de Pnktemo NCimen'.ls 2434/0C-GU y 2~-GU a ser celebrado entra la Rap(d:llic8 de Guatemala y el Benco Interamericano de Desarrollo -BID-, denominado •Progtama de Apoyo a la

Agenda de Cambio CIIIYWtlco .de Guatemala·. Articulo z. Autorlucl6n. Se autoriZa. al Orgenlsmo Ejecutivo para que. por Intermedio del Mlnfsterio ~ Finanzas P\lbllcas, eútla'lbe el contrato Indicado bajo •• cond_icionee ·

Articulo z. Autorlucl6n. Se autoriZa. al Orgenlsmo Ejecutivo para que. por Intermedio del Mlnfsterio ~ Finanzas P\lbllcas, eútla'lbe el contrato Indicado bajo •• cond_icionee · firlancleras que en esta articulo se detallan: MONTO: Por doscielllos Gincuenta mlllonee de Dólares

DESTINO: · ORGANISMO E.IECUTOR: de los Eetac:tas Unido$ de América

(US$250,000,000.00). Brindar apoyo al Presupuesto General de lngresoa y EfiPV808 del Estado. Ministerio de Finanzas Públicas -MFP-. TMnlnoa J condtclonee tlniiiiCIItraa del PrMtm1o 24341 OC.OU· MONTO: Por doscielll08 trace millones doecler1tos mil D6laree de los Estádos Unidos de Am6rica (US$213.~.000.00). que provendr6n de la Faclldad Unlmouetarta de C8pital Ordinario {OC). . .

TASA DE INTERés:

COMISióN DE CRÉDITO: INSPECCióN Y VIGILANCIA: Veinle (20) aftos, ~ . cinco punto, cinco (5.5) aftos de periodo de gracia.

Variable. .

No Poc: tnl· exoec:1er el o. 75% enuat eotmt el saldo no deeernbolMdo del pr6stamo. · Durante al periodo de deeembofso no se destinarán recwsos para cubrir los gastos por . concepto de lnspacci6n . y vigilancia, salvo que el Banco astablezca to contrario durante dicho.Perlodo.

· Durante al periodo de deeembofso no se destinarán recwsos para cubrir los gastos por . concepto de lnspacci6n . y vigilancia, salvo que el Banco astablezca to contrario durante dicho.Perlodo.

AIIORTIZACióN: Cuotas ..,.,......,_, consecutivas y .en lo posible Iguales.

Tcmninoa y condlckHiell flnanclenla del P........_ 243MIL-GU MONTO: Por treinta y .... mOtones octlocientas mil D6laras de Jos Estados Unidos de Am6ñca . (US$38,800,000.00), de . los cuales US$7,380,000.00 pn,veuc:Un del Foitdo para Operadones t;apec:illtM (f[OE),. Y los ,...,_. US$29,440,000.00 proi¡endnfln de la Facilidad Unlmonetarla del capital Ordinario (OC). Congreso de la República. Dirección Legislativa. Unidad de Información Legislativa. Congreso de la República