Decreto 1351-1960

El Guatemalteco DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 19 DE ENERO DE 1886-SEGUNDA EPOCA Registrado como correspondencia de segunda clase en In Administración Administración: Telefono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1850, bajo el No 748.Impreso en Diario de CenfroAgencias Telefono 28027 America, 9" Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: ARTURO VALDES OLIVA.

TOMO CLIX Guatemala, Jueves 21 de Julio de 1960. NUMERO 53

SUMARIO ORGANISMO EJECUTIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO

Decreto Número 1351 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES ORGANISMO EJECUTIVO Ratificase el Convenio Comercial suscrito entre los gobiernos de Guate.MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES mala Y de Austria, suscrito el 18 de marzo de 1960. Ratificase el Convenio Comercial suscrito entre los gobiernos de Guatemala y de Austria, MIGUEL YDIGORAS FUENTES.suscrito el 18 de marzo de 1960. MINISTERIO DE AGRICULTURA Presidente Constitucional de la República de Guatemala, POR CUANTO: Dispónese que los fondos que se mencionan, se traspasen a la Oficina Contralora del Cafe, como disponibilidades propias. El Honorable Congreso de la República, en Decreto número 1351, PUBLICACIONES VARIAS emitido el veintiocho de abril del año en curso, ha dado su aprobación

al Convenio Comercial suscrito entre la República de Guatemala y la Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Acuerdo número 351. República de Austria, el dieciocho de marzo de mil novecientos sesenta,que literalmente dice:

ANUNCIOS VARIOS.

Convenio Comercial entre la ReHandelsabkommen Zwischen der Línea de transporte.-Registro de marcas supletorios.-Licitación.-Edictos-Remates.pública de Guatemala y la RepuRepublik Guatemala und der Re. Pan-American Life Insurance Company, Nueva Orleans, Estados Unidos de America, blica de Austria publik Osterreich. balance al 31 de diclembre de 1959. Memoria del Banco de Guatemala, correspondiente al año 1959.-(Continuación). El Presidente de la República de Der Präsident der Republik Gua-Guatemala y el Presidente Fedetemala un der Bundespräsident der ral de la República de Austria, conRepublik Österreich haben in derel objeto de fortalecer las relacioORGANISMO LEGISLATIVO Absicht, die Handelsbeziehungen nës comerciales entre ambos paf-zwischen beiden Ländern zu versses, han resuelto celebrar un Contarken, beschlossen, ein Handelvenio Comercial, y para tal efecto sabkommen abzuschliessen und zu han designado como sus Plenipodiesem Zwecke zu ihrem Vollma-tenciarios: chtsträgern ernannt: DECRETO NUMERO 1351 El Excelentísimo señor PresidenSeine Exzellenz der Herr Prä-te de la República de Guatemala: sident der Republik Guatemala:

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, A1 Excelentísimo señor licenciaSeine Exzellenz Herrn Licenciado Jesús Unda Murillo, do Jesús Unda Murillo, Ministro de Relaciones ExterioMinister für Auswärtige Angele-CONSIDERANDO: res. genheiten, El Excelentísimo señor PresidenSeine Exzellenz der Herr BunQue conforme al inciso 2o. del Artículo 149 de la te Federal de la Republica de Ausdespräsident der Republik Oster-tria: Constitución, corresponde al Organismo Legislativo aprobar o reich: Al Excelentísimo señor doctor improbar, antes de su ratificación, los Tratados y Convenios Setne Exzellenz Herrn DoktorRudolf Baumann, Rudolf Baumann, que el Ejecutivo haya celebrado; Enviado Extraordinario y Minisausserordentlicher Gesandter und tro Plenipotenciario, bevollmächtigter Minister, CONSIDERANDO: quienes después de haberse comudie, nach Austausch ihrer entspre-nicado sus respectivos plenos pochenden in guter und gehöriger Que el Convenio Comercial firmado por los Plenipotencia-deres y de haberlos hallado en bueForm befundenen Vollmachten, dasna y debida forma, han convenido folgende vereinbart haben: rios de Guatemala y de Austria el 18 de marzo de 1960, dentroen lo siguiente: de normas de absoluta bilateralidad, tiene el propósito fundamental y conveniente de fortalecer y ampliar las relaciones CO-ARTICULO I ARTIKEL I merciales entre ambos paises; Las Altas Partes Contratantes Die Hohen Vertragschliessendenadoptarán todas las medidas conPOR TANTO, Teile Werden alle angemessenen venientes para fortalecer y ampliar Massnahmen g eifen, um dielas relaciones comerciales entreDECRETA: Handelsbeziehungen zwischen den ambos países. beiden Ländern zu verstärken und zu erweitern. ARTICULO 10.-Se aprueba el Convenio Comercial suscrito por los Plenipotenciarios de Guatemala y de Austria el 18 deARTICULO II ARTIKEL II marzo de 1960 en la ciudad de Guatemala, instrumento que Las autoridades austriacas com-consta de siete artículos. Die Zuständigen österreichischenpetentes, dentro del marco de los ARTICUI o 20.-Este Decreto fue aprobado con el voto Behörden werden im Rahmen derprocedimientos legales, examinarán gesetzlichen Massnahmen Einfubfavorable de más de las dos terceras partes del número total de con la mayor buena voluntad las ranträge für guatemaltekische WaDiputados que forman el Congreso. solicitudes de importación de merren mit grösstmöglichem WohlPase al Organismo Ejecutivo para lo que proceda. caderias guatemaltecas y, especialwollen prüfen und werden insbe-mente, permitirán durante la viDado en el Palacio del Organismo Legislativo, en Guatesonders während der Geltungsdauergencia del presente Convenio, la dieses Abkommens die Einfuhr des

mala, a los veintiocho días del mes de abril de mil novecientosimportación a Austria, sin limitain Guatemala erzeugten Kaffees sesenta. ción alguna, del café producido en nach Osterreich ohne jegliche Bes-Guatemala. chränkung beilligen. JORGE LUIS ZELAYA CORONADO, ARTICULO III Presidente. ARTIKEL III Las autoridades guatemaltecas Die Zuständigen guatemaltekisLUIS PALEMON CHAVEZ GALICIA, competentes, dentro del marco de chen Behörden werden im Rahmen Secretario. los procedimientos legales, examider gesetzlichen Massnahmen die narán con la mayor buena volunEinfuhranträge für österreichische FELIPE NERI BARRIENTOS ROSALES, tad las solicitudes de importación Waren mit grösstmöglichem Wohl-de mercaderías austriacas.Secretario. wollen prüfen. ARTICULO IV ARTIKEL IV Palacio Nacional: Guatemala, treinta de abril de mil novecientos sesenta. a) Las Altas Partes Contratantes a) Die Hohen Vertragschlies-se conceden mutuamente el trato senden Teile gewähren sich gegenPubliquese y cúmplase, de nación más favorecida, en cuanseitig hinsichtlich der Zolltarife,to a aranceles, formalidades aduader Zollformalitäten, ebenso wie nales, así como a derechos de im-MIGUEL YDIGORAS FUENTES. der Abgaben beim Import und Ex-portación y exportación de mercaport von Waren mit Ursprung inderias originarias de uno de los dos einem der beiden Länder. die fürEl Ministro de Relaciones Exteriores, países y destinadas al otro. das andere bestimmt sind, die

JESUS UNDA MURILLO. Meistbegünstigung.b) Las disposiciones del inciso a) b) Die Bestimmungen des AbEl Ministro de Gobernación, no serán aplicables: satzes a) werden nicht angewen-det auf: RICARDO ESTRADA AGUILAR. 1) A concesiones que una de las 1) Begünstigungen, die einer der