Decreto 1383-1960

EL Guate epública Guatems DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 19 DE ENERO DE 1886.-SEGUNDA EPOCA Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No 749. Impreso en Diario de CentroAgencia: Teléfono 28027 América, 9" Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: AUGUSTO MULET DESCAMPS TOMO CLX Guatemala, Viernes 28 de Octubre de 1960 NUMERO 30

SUMARIO Económica vigente entre Guatemala, El PROTOCOLO ADICIONAL ALSalvador y Honduras, el cual fue suscriORGANISMO LEGISLATIVO to en la Ciudad de Guatemala el 8 de TRATADO DE ASOCIACION junio de 1960, instrumento que consta deDecreto Námero 1383. ECONOMICAseis artículos. ORGANISMO EJECUTIVO ARTICULO 2o. Este Decreto fue Secretaria de la Asociación Económica aprobado con el voto favorable de más MINISTERIO DE RELACIONES de las dos terceras partes del número toLos gobiernos de las repúblicas de GuateEXTERIORES mala, El Salvador y Honduras, tomando en tal de Diputados que forman el Congreso. consideración que el Tratado de Asociación Eco Ratificase el protocolo adicional al Tratado de Asociación nómica suscrito por los gobiernos de dichos Económica vigente entre Guatemala, EI Salvador y HonPase al Organismo Ejecutivo para lo países, a los seis días del mes de febrero de

duras. que proceda. 1960, inició su vigencia el 27 de abril del mismo año, en virtud del canje de los respectivos MINISTERIO DE HACIENDA Y Dado en el Palacio del Organismo Leinstrumentos de ratificación llevado a cabo en CREDITO PUBLICO gislativo, en Guatemala, a los treinta yesa fecha; y para factlitar la ejecución del traDispónese la forma para la interpretación al artículo 23 delun dias del mes de agosto de mil nova tado, han estimado necesário celebrar un Protocolo con el objeto de organizar la Secretaria Decreto número 630 del Congreso de la Republica. cientos sesenta, general de la asociación, sobre bases que ga. Exonerase a los Laboratorios FRYCIA del pago de la suma ranticen un adecuado cumplimiento del Trataque se menciona. JORGE LUIS ZELAYA CORONADO, do y al efecto han designado sus respectivosPresidente.Hacese la exoneración de la suma que se menciona, a favor plenipotenciarios así: de la Cooperativa Americana de Remesas al Exterior. Ratificase el Acuerdo Gubernativo de fecha 17 de septiemLUIS PALEMON CHAVEZ GALICIA, El señor presidente de Guatemala a don Jubre de 1959, por el que so concedió en propledad y a Secretario. lio Prado Carcía Salas, ministro de Economía. titulo gratuito, al Obispado de Quezaltenango, U/A inmueEl señor presidente de El Salvador a don Peble nacional. FELIPE NERI BARRIENTOS R., dro Abelardo Delgado, subsecretario de EcoConcédese a la Liga Nacional contra el Cancer, la exoneSecretario. nomia. ración que se menciona. Hacese la exoneración que se menciona favor de los Palacio Nacional: Guatemala, veinte de El señor presidente de Honduras a don MaLaboratorios FRYCIA. septiembre de mil novecientos sesenta, nuel Villeda Morales, embajador extraordinario y plenipotenciario, PUBLICACIONES VARIAS Ratifíquese, publiquese y cúmplase. Quienes después de cambiarse sus respectiEstablecense las tasas que se mencionan de la MunicipaliMIGUEL YDIGORAS FUENTES. vos plenos poderes y encontrarlos en buena y dad de Mazatenango, Suchitepéquez. El Subsecretario de Relaciones Exteriores debida forma, convinieron en lo siguiente: Encargado del Despacho,ANUNCIOS VARIOS CARLOS RODIL MACHADO. Artículo primero.-Los gastos de la Secretaria a que se refiere el artículo XXIV del TraMatrimonio Constitución de sociedad. Modificacion de tado de Asociación Económica serán sufraga.sociedades.-Líneas de transporte.-Titulos supletorios. dos de América (U.S. $60,000.00) pagaderos enLicitación.-Edictos.-Remates. A este efecto, cada uno de ellos deberá conStandard Fruit Company. Division Guatemala.-Balance ORGANISMO EJECUTIVO tribuir anualmente con una cantidad equiva-general al 2 de enero de 1960. lente a sesenta mil dólares de los Estados UniAgencias Unidas, S. A. Guatemala, C. A. Balance general dos de América (U.S. $60.000.00), pagaderos enal 30 de septiembre de 1959. las respectivas monedas de los países signataMINISTERIODE RELACIONES rios. EXTERIORES Artículo segundo.-La Secretaria tendrá su ORGANISMO LEGISLATIVO asiento y sede principal en la ciudad de GuaRatificase el Protocolo adicional al tratado de temala, capital de la República de Guatemala, Asociación Económica vigente entre Guatey estará a cargo de un secretario general demala, El Salvador y Honduras. signado por el Comité directivo del Tratado. La DECRETO NUMERO 1383 Secretaría constará de los departamentos y secciones que fueren necesarios para el desempeMIGUEL YDIGORAS FUENTES fio de sus funciones. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA Artículo tercero.-Los gastos de la SecretaDE GUATEMALA, ria se conformarán a un presupuesto general REPUBLICA DE GUATEMALA, aprobado por el Comité directivo.

CONSIDERANDO: Artículo cuarto.-Dentro de dicho presupuesPOR CUANTO: el secretario general designará el personal Que el Protocolo suscrito en la Ciuslad técnico y administrativo. de Fuatemala 'el 8 de junio de 1960 por El honorable Congreso de la República en decreto número 1383, emitido el treinta y uno los Plenipotenciarios de Guatemala, El Artículo quinto.-Las disposiciones del pre.de agosto del año en curso, ha dado su aprosente Protocolo prevalecerán sobre cualquieraSalvador y Honduras, como instrumento bación al Protocolo adicional al Tratado de otra disposición que se hubiese acordado anteadicional al Tratado de Asociación EcoAsociacion Económica, vigente entre Guatemariormente sobre esta materia. nómica vigente entre Guatemala, El Salla, El Salvador y Honduras, relativo a la Sevador y Honduras (aprobado por este cretaria general de la Asociacion Económica, Artículo sexto.-El presente Protocolo seráque fue suscrito en esta ciudad capital, el ocho Congreso en Decreto número 1348) tieratificado conforme a los procedimientos cons-de junio del corriente año, ne como propósito fundamental facilitar titucionales de cada pais signatario; y los respectivos instrumentos de ratificación serán dela ejecución del Tratado, mediante la orPOR TANTO, positados en la Secretaria de la Organización ganización de la Secretaría General de de Estados Centroamericanos, la Asociación sobre bases que garanticen En uso de las facultades que me confiere la Constitución de la República, ratifico el Protoel adecuado cumplimiento de ese imporcolo adicional al Tratado de Asociación EcoCuando dos de los países signatarios hayan tantisimo Convenio; nómica, vigente entre Guatemala, El Salvador depositado el respectivo instrumento de ratifi. y Honduras, relativo a la Secretaria general de cación, el Protocolo entrará en vigor entre ellos CONSIDERANDO: la Asociación Económica, y mando que se puy su duración estará supeditada a la del Trablique para que se tenga como ley de la Retado de Asociación Económica.

Que las estipulaciones del mencionado pública.

En fe de lo cual firmo el presente instrumenEn fe de lo cual los infrascritos plenipotenProtocolo Adicional se inspiran en un alto de ratificación, autorizado con el sello maciarios firman tres originales del presente Conto y equitativo espíritu centroamericayor de la República y refrendado por el subvenio, en la ciudad de Guatemala, a los ocho nista, secretario de Relaciones Exteriores, encargado días del mes de junio de 1960. del despacho, en la ciudad de Guatemala, a los POR TANTO, veinte días del mes de septiembre de mil no. JULIO PRADO GARCIA SALAS.vecientos sesenta.

DECRETA: M. Ydígoras F.

PEDRO ABELARDO DELGADO, E1 Subsecretario de Relaciones Exteriores, ARTICULO 10.-Se aprueba el Protoencargado del despacho, colo Adicional al Tratado de Asociación C. RODIL M. MANUEL VILLEDA MORALES,