Decreto 139-1983

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Decano de la Prensa Centroamericana Licenciado Juan Fernando Cifuentes Herrera Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXXII GUATEMALA, VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 1983 NUMERO 49

SUMARIO Rayos X Diagnósticos, S. A. Balance General al LEONEL HERNANDEZ CARDONA,30 de junio de 1981. Ministro de Economia. ORGANISMO EJECUTIVO Piefel, S. A. Balance General del 10. de julio al IVAN NAJERA FARFAN, 30 de junio de 1981. Ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación. JEFATURA DE ESTADO "Compañía Minera del Caribe, S. A.". Balance General al 30 de junio de 1981. EUGENIA TEJADA DE PUTZEYS, DECRETO-LEY NUMERO 139-83 Ministro de Educación. Química Aliada de Centroamérica, S. A. Balance General al 30 de noviembre de 1981. LUIS HUGO SOLARES AGUILAR, MINISTERIO DE GOBERNACION Ministro de Comunicaciones, Transporte y Obras Públicas. Autorizase el funcionamiento de la Policía Particular "Oficina de Investigaciones Privadas" ORGANISMO EJECUTIVO J. RAMIRO RIVERA ALVAREZ,

-ARALVA-, la que se regirá de conformidad Ministro del Salud Pública y con los Estatutos que se indican. Asistencia Social. Autorizase el funcionamiento de la Policía ParGUSTAVO ADOLFO LOPEZ SANDOVAL ticular "Compañía de Servicios de Investigación JEFATURA DE ESTADO Ministro de Gobernación. y Vigilancia Industrial, Sociedad Anónima" (SIVISA), la que se regirá de conformidad con DECRETO-LEY NUMERO 139-83 FERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN, los siguientes Estatutos. Ministro de Relaciones Exteriores. EL JEFE DE ESTADO, ERIC MEZA DUARTE, MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Primer Viceministro de FinanzasCONSIDERANDO: Encargado del Despacho. Y ASISTENCIA SOCIAL Que dada la actual recesión económica a nivel mundial que ha afectado a los países del área cen-CARLOS PADILLA NATARENO, Otórgase en su Primer Grado. la Orden "Rodolfo troamericana, se hace necesario dictar medidas inMinistro de Trabajo y Robles". al doctor Carlos Cossich Márquez. mediatas que tiendan a incentivar al sector inPrevisión Social. dustrial, tanto de nuestro país como de la región; Otórgase en su Primer Grado, la Orden "Rodolfo MANUEL HIRAM MAZA CASTELLANOS, Robles", al doctor José María Reyna Barrios CONSIDERANDO: Viceministro de Energía y Minas,

Encargado del Despacho. Que los señores Ministros Responsables de la InANUNCIOS VARIOS tegración Económica Centroamericana, en su ViEl Secretario General de la gésimoctava Reunión celebrada en la ciudad de TeJefatura de Estado, gucigalpa, República de Honduras, el 2 de septiem-MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZAutorizaciones farmacéuticas. Matrimonios. bre de 1983, acordaron prorrogar los efectos del SeLineas de transporte. Solicitud de Autorigundo Protocolo al Convenio de Incentivos Fiscales zación de sociedad. Constituciones de socieal Desarrollo Industrial y los del Protocolo al Tradad - Modificaciones de sociedad. Disolutado General de Integración Económica CentroameCUARTO PROTOCOLO AL CONVENIO CEN-ciones de sociedad. Patente de invención. ricana que contiene las medidas de emergencia de TROAMERICANO DE INCENTIVOS FISCALES Registros de marca. Títulos supletorios. la Balanza de Pagos; AL DESARROLLO INDUSTRIALLicitación. Edictos. Remates.

CONSIDERANDO: Los Gobiernos de las Repúblicas de Guatemala,Agropecuaria Las Trojes, Sociedad Anónima. Balance General al 30 de junio 1978. El Salvador, Nicaragua y Costa Rica,Que para cumplir con lo acordado por los señores Ministros Responsables de la IntegraciónAgropecuaria Las Trojes. Sociedad Anónima. BaCONSIDERANDO:

Económica Centroamericana, los Gobiernos de las lance General al 30 de junio de 1979. Repúblicas de Guatemala, El Salvador, Nicaragua Que vistas las dificultades prácticas para poner y Costa Rica, suscribieron en la ciudad de Gua-United Geophysical Corporation (Sucursal Guaen vigor antes del 31 de diciembre del año en cur-temala, Capital de la República de Guatemala eltemala). Balance General al 22 de noviembre de so un nuevo Convenio sobre el Régimen Arance-día siete de noviembre de mil novecientos ochenta1980. lario y Aduanero Centroamericano que trate dey tres, el Cuarto Protocolo al Convenio Centroresolver algunos de los problemas estructuralesamericano de Incentivos Fiscales al Desarrollo Agropecuaria Las Trojes, Sociedad Anónima. Baque afectan a la industria regional, se hace nece-Industrial, lance General al 30 de junio de 1977. sario prorrogar de nuevo los correspondientes incentivos concedidos de conformidad al ConvenioPOR TANTO, United Geophysical Corporation (Sucursal GuaCentroamericano de Incentivos Fiscales al Destemala). Balance General al 30 de septiembre arrollo Industrial y sus Protocolos;

1980. En el ejercicio de las facultades que le confieren los artículos 49 y 26, inciso 89 del Estatuto FunUnited Geophysical Corporation (Sucursal Guadamental de Gobierno, modificado por los DeCONSIDERANDO: temala). Balance General al 30 de septiembre cretos-Leyes 36-82 y 87-83, Que la prevaleciente conyuntura económica in-de 1979. En Consejo de Ministros, ternacional no aconseja la eliminación de las medidas de emergencia de defensa de la balanza de Inmobiliaria Cafex, S. A. Balance General al 31 de DECRETA: pagos adoptadas por los Estados en el correspon-marzo de 1981. diente Protocolo al Tratado General de IntegraArtículo 19-Se aprueba el Cuarto Protocolo al ción Económica Centroamericana, razón por la cual Maritimas Unidas S. A. Balance General al 30 de Convenio Centroamericano de Incentivos Fiscales es imperativo decidir su prórroga por un período junio de 1981. al Desarrollo Industrial. razonable, Distribuidora Internacional de Guatemala. S. A. Artículo 29-E] presente Decreto entrará en viPOR NTO, Balance General al 30 de junio de 1981. gor inmediatamente y será publicado en el Diario Oficial. Han resuelto suscribir el presente Protocolo, que Mercadeo Centroamericano Panamá. S. A. BaDado en el Palacio Nacional: en la ciudad de se denominará Cuarto Protocolo al Convenio Cenlance General practicado el 30 de junio de Guatemala, a los siete días del mes de noviembre troamericano de Incentivos Fiscales al Desarrollo1981. de mil novecientos ochenta y tres. Industrial. a cuyo efecto han designado a sus respectivos Plenipotenciarios a saber:"Arco Ingenieros, S. A.". Balance General al 31 de diciembre de 1980. Publiquese y cúmplase. - Su excelencia, el señor Jefe de Estado de la República de Guatemala, al señor Reinaldo Da-Compañía Importadora Automecánica, S. A. General de Brigada niel Arriola Galindo, Viceministro de Economia;

(CIASA). Talleres y Servicios, Guatemala, C. A. OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Su excelencia, el señor Presidente de la Repú- Balance General Condensado, al 30 de junio de Jefe de Estado y blica de El Salvador, al señor José Manuel Pa-1981. Ministro de la Defensa Nacional cas Castro, Ministro de Economia;1150 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Noviembre 11 de 1983 NUMERO 49 -Ld Honorable Junta de Gobierno de Reconshubiesen hecho podrán gravar con el Impuesto Artículo Esta Empresa se regirá para su trucción Nacional de la República de Nicaragua, de Estabilización Económica las mercancias orifuncionamiento por las normas de la "Ley de al señor Orlando Rojas Morales, Embajador ginarias de aquellos Estados, gocen o no de libre Policías Particulares" (Decreto número 73-70 del Extraordinario y Plenipotenciario ante el Gocomercio 0 de tratamiento preferencial de acuerCongreso de la República), de la "Ley Orgánica bierno de Guatemala; y do con el Tratado General y demás instrumentos de la Policía Nacional" (Decreto Presidencial nú- -Su excelencia, el señor Presidente de la Repú- de la Integración Económica Centroamericana. mero 332), por los presentes Estatutos y por las blica de Costa Rica, al señor Carlos Ugalde AlPara los efectos de la liquidación de dicho imdisposiciones que dicte en todo caso la Dirección

varez, Embajador Extraordinario y Plenipotenpuesto, se tomarán en cuenta los derechos aduaGeneral de la Policía Nacional para el efecto. ciario ante el Gobierno de Guatemala, quienes, neros correspondientes, aún cuando la respectiva Artículo 30.-El domicilio legal de la Empresadespués de haberse comunicado sus respectivos mercancia no esté sujeta a ellos. Plenos Poderes y hallarlos en buena y debida Esta disposición dejará de aplicarse respecto delestará en el departamento de Guatemala, pero podrá desarrollar sus actividades en todo el territo-forma, acuerdan: Estado que verifique el depósito de su instrumento de ratificación; y perderá vigencia automátirio nacional. Artículo 1.-Reformar en inciso c) del artículo camente tan pronto se efectúe el cuarto depósito.2 del Segundo Protocolo al Convenio CentroameArtículo 40.-La Empresa proporcionará serviricano de Incentivos Fiscales al Desarrollo IndusEn testimonio de lo cual, los respectivos Plenicios de investigación y vigilancia, encaminados a trial, en la siguiente forma: potenciarios firman el presente Protocolo en la prevenir, principalmente los delitos contra el paciudad de Guatemala, capital de la República de trimonio de las personas o entidades que hayan "c) que tales exoneraciones hubieran terminaGuatemala, el día siete de noviembre de mil novecontratado sus servicios, pudiendo la Empresa redo o terminen entre el 19 de enero de 1973 cientos ochenta y tres. servarse el derecho de rechazar aquellas solicituy el 31 de diciembre de 1984". des de prestación de servicios que se le hagan yREINALDO DANIEL ARRIOLA GALINDO, que pudieran considerarse inconvenientes.

Artículo 2.-Se sustituye el segundo párrafo del Viceministro de Economia Artículo 3 del Segundo Protocolo al Convenio de Guatemala. CAPITULO II Centroamericano de Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial por el siguiente: JOSE MANUEL PACAS CASTRO, ORGANIZACION Ministro de Economía de "Los beneficios correspondientes comenzarán a El Salvador. Artículo 50.-La Empresa estará organizada on surtir efecto a partir de la fecha de vigencia ORLANDO ROJAS MORALES, la siguiente forma: del acto administrativo en que se otorguen, sea éste decreto, acuerdo, contrato o resolución. Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Nicaragua, a) Un Gerente Administrativo; Cuando se trate de materias primas, productos ante el Gobierno de Guatemala. b) Un Gerente Operacional; semielaborados y envases, tales incentivos no c) El personal administrativo que sea necesasobrepasarán en ningún caso el porcentaje más bajo de que haya disfrutado la empresa soliCARLOS UGALDE ALVAREZ rio para el buen funcionamiento de la emcitante o cualquier otra empresa centroameriEmbajador Extraordinario y Plenipotenciario presa. Este personal deberá cubrir, por lo de Costa Rica, menos, las funciones de Secretaria, Jefaturacana que produzca iguales artículos y cuyos ante el Gobierno de Guatemala. de Personal, Archivo y Contabilidad; beneficios hayan vencido o venzan entre el 19 d) Un Departamento de Investigación;de enero de 1973 y el 31 de diciembre de 1984. e) Un Departamento de Vigilancia; yCuando se refieran a maquinaria y equipo, las f) Las Secciones que sea necesario crear de con-exoneraciones podrán otorgarse en su totaliformidad con las demandas del servicio.dad". MINISTERIO DE GOBERNACION

Artículo 3.-Se sustituye el párrafo primero del Artículo 60.-El Gerente Administrativo tendrá Artículo 13 del Segundo Protocolo al Convenio a su cargo la organización y funcionamiento de Centroamericano de Incentivos Fiscales al DesaAutorizase el funcionamiento de la Policía Partilas oficinas y será el encargado de suscribir los rrollo Industrial, por el siguiente: cular "Oficina de Investigaciones Privadas" contratos que celebre la empresa para la presta- "Extender hasta el 31 de diciembre de 1984 la vi- -ARALVA-, la que se regirá de conformidad ción de los servicios y los demás que sean necegencia de este Protocolo y de los beneficios que con los Estatutos que se indican. sarios. se otorguen conforme al mismo". ACUERDO GUBERNATIVO No. 737-83 Artículo 70.-El Gerente Operacional deberá veArtículo 4.-Con excepción del segundo párralar porque los distintos servicios que se contrafo del Artículo 2 y del Artículo 23 del Protocolo Palacio Nacional: Guatemala, 6 de octubre de ten, se presten en forma adecuada, impartiendo al Tratado General de Integración Económica las instruciones que sean necesarias para el efecto. Centroamericana (Medidas de Emergencia de De1983. fensa de la Balanza de Pagos), suscrito en la ciudad de San José, Costa Rica, el 19 de junio de EL JEFE DE ESTADO, Artículo 80.-Los Departamentos de Investigación y de Vigilancia se regirán de conformidad con

1968, queda incorporado a este Instrumento el contenido de dicho Protocolo, incluyendo sus CONSIDERANDO: las instrucciones que les imparta el Gerente Operacional. Anexos 1, 2 y 3, el cual estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 1984. Ello no obstante, cesarán Que los señores José Armando Pérez Reyes y CAPITULO III sus efectos, antes de esa fecha, en el momento Alberto de Jesús Alvarado Gutiérrez, solicitaron que cobre vigencia el nuevo Régimen Arancelaal Ministerio de Gobernación, autorización para DE LOS AGENTES rio Centroamericano. operar legalmente y con domicilio en el departamento de Guatemala, la Policía Particular "Ofi-Artículo 5.-En la expresión "terceros países", Artículo 90.-Para ser agente de la empresa, tan-cina de Investigaciones Privadas" -ARALVA-,usada en el Protocolo a que se refiere el artículo anterior, no se entenderá comprendida la Repú- organizada de conformidad con la Ley de Policíasto en el Departamento de Investigación como en Particulares, Decreto número 73-70 del Congreso el de Vigilancia, se requiere: blica de Honduras. En consecuencia, las mercancías originarias de ese país están exentas del de la República; a) Ser guatemalteco natural: Impuesto de Estabilización Económica. b) Carecer de antecedentes penales y policíacos; Artículo 6.-A partir del 19 de julio de 1984, CONSIDERANDO: c) Estar comprendido entre los 18 y los 30 años

cualquiera de los Estados Contratantes podrá pode edad; ner en vigor la Nomenclatura del Consejo de CoQue sobre la solicitud y el expediente a que operación Aduanera (NCCA), y convertir los dese refiere el considerando anterior, emitieron dic-d) Haber prestado servicio militar: rechos aduaneros mixtos contenidos en el Convetamenes favorables las Asesorías Jurídicas del Mie) Estar en perfecto estado de salud física y nio Centroamericano sobre Equiparación de Granisterio de Gobernación y de la Dirección Genemental; y vámenes a la Importación y sus Protocolos, en ral de la Policía Nacional, debidamente aprobados f) Haber recibido la capacitación técnica necegravámenes ad valórem, siempre que no se modipor el Ministerio Público, así como el Consultor saria para el cumplimiento de sus funciones. fique la incidencia arancelaria de la tarifa viEspecífico del Jefe de Estado y habiéndose satisArtículo Los agentes de la empresa serán gente. fecho todos los requisitos establecidos por la menArtículo 7.-Este Protocolo será sometido a racionada ley, es procedente acceder a la solicituddados de alta, previa calificación hecha por la Dirección General de la Policía Nacional, de que se tificación en los Estados Contratantes de conformiy aprobar los respectivos estatutos, para cuyo prohan llenado los requisitos del artículo anterior. dad con sus respectivas normas constitucionales pósito se hace necesario dictar la correspondienteEn este caso la empresa y el agente suscribirán

o legales y entrará en vigor para cada país, en la disposición legal, contrato con la Dirección General de la Policia fecha en que se deposite en la Secretaria General Nacional, con el fin de causar alta como agente de de la Organización de Estados Centroamericanos POR TANTO, servicio especial. (ODECA) el respectivo instrumento de ratificacion. En el ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 4o. del Estatuto Fundamental de GoArtículo Los agentes de la empresa serán Artículo 8.-La Secretaria General de la Orgabierno, modificado por los Decretos-Ley números dados de baja: nización de Estados Centroamericanos (ODECA) será la depositaria del Presente Protocolo y en36-82 y 87-83 y de conformidad con lo dispuesto viara copias certificadas del mismo a la Cancillepor el artículo 3o. de la Ley de Policías Particua) Por considerarlo conveniente la Dirección ría de cada uno de los Estados Contratantes, y a la lares. Decreto número 73-70 del Congreso de la General de la Policía Nacional; República, b) Cuando hayan cometido delito o falta san-Secretaría Permanente del Tratado General de cionados con expulsion, en la Ley Orgánica Integración Económica Centroamericana, a las cuaACUERDA: de la Policia Nacional; les notificará inmediatamente del depósito de cada c) Cuando su comportamiento vaya en despres-uno de los instrumentos de ratificación. Al entrar en vigor el Protocolo procederá también a n Autorizar el funcionamiento de la Policía tigo del buen nombre de la empresa; y

enviar copia certificada del mismo a la Secretaria Particular "Oficina de Investigaciones Privadas d) Por el incumplimiento de las obligaciones -ARALVA-", la que se regirá de conformidad que el cargo las invponga.General de la Organización de las Naciones Unidas, para los fines de registro que señala el Arcon los siguientes Estatutos: Artículo empresa llevará un libro detículo 102 de la Carta de esa Organización. CAPITULO I control de altas y bajas, cuyos movimientos serán Artículo 9.-El presente Instrumento queda reportados mensualmente a la Dirección General abierto a la adhesion de cualquier Estado CenGENERALIDADES de la Policía Nacional. La empresa llevará asitroamericano que no lo hubiere suscrito originalmismo, el control del equipo proporcionado a los mente; y deroga todas las disposiciones que se le Artículo 10.-La Oficina de Investigaciones Priagentes. opongan. vadas -ARALVA-, es una empresa de carácter Artículo Transitorio: A fin de mantener la privado, organizada para prestar servicios de inArtículo 13. relaciones laborales entre la relación de competencia dentro del Mercado Covestigación y vigilancia a quienes lo soliciten, empresa y su personal, tanto administrativo como mún Centroamericano, si uno 0 más Estados no colaborando asimismo con las autoridades en la de investigación y vigilancia, se regirán por las ponen en vigor el presente Protocolo, los que si loinvestigación de delitos contra el patrimonio. disposiciones del Código de Trabajo.