Decreto 1401-1960-2

II Guatemaltero DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CENTRO AMERICA FUNDADO EL 19 DE ENERO DE ISM-SEGUNDA EPOCA Registrade come correspondencia de segunds clase on la AdministraciónAdministración: Telefono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marso de 1950, bajo el N° 749.Impreso on Diario de CentroAgencia: Telefone 28027 America. go Av. 11-34, Zona 1.DIRECTOR: AUGUSTO MULET DESCAMPS TOMO CLX Guatemala, Miércoles 16 de Noviembre de 1960 NUMERO 44 SUMARIO Pase al Organismo Ejecutivo para SU pu-sivo al Colegio de Abogados de Guatemala,blicacion · cumplimiento. ORGANISMO LEGISLATIVO el cual recaudará, administrará y empleará su producto solamente en el desarrollo de SUSDecrete admero 1399 Dado en el Palacio del Organismo Legisla-planes de pensiones, jubilaciones, montepíos Decrete admero 1401. tivo: en Guatemala, a los ocho días del mesy otras prestaciones en favor de sus miemde noviembre de mil novecientos sesenta. bros y con sujeción de los reglamentos resORGANISMO EJECUTIVO pectivos.

JORGE LUIS ZELAYA CORONADO,

MINISTERIO DE GOBERNACION Presidente.

Artículo 39-EI impuesto será como sigue: Contrato celebrado entre el senor Adolfo Colmenares Fale-LUIS PALEMON CHAVEZ GALICIA,cion y el representante de la Mision Klere & Saks sobre I-TIMBRE FORENSESecretario.

servicios de asesoria económica financiers at obierno de la Republica , a uerjo de aprobacion. FELIPE NERI BARRIENTOS ROSALES, En las demandas, peticiones o memoriales Apruchanse los estatutos de "Laceter Sociedad Anonima"; y Secretario. que, de conformidad con las leyes deban serrecondrese by personalidad juridica auxiliados por abogado, se empleará el TimMINISTERIO DE COMUNICACIONES Palacio Nacional: Guatemala, once de no-bre Forense, cuyo valor será de cinco centavos Y OBRAS PUBLICAS viembre de mil novecientos sesenta. de quetzal (Q0.05) por cada hoja. Nombrase una comision que se encargara del estudo de losPubliquese y Cúmplase. II-TIMBRE NOTARIAL proyectos formulados por cl señor Juse Storek para surthe - a La Linded de Guatemate MIGUEL YDIGORAS FUENTES Este impuesto recaerá en la proporción y MINISTERIO DE EDUCACION forma que a continuación se expresan, sobre PUBLICA EI Ministro de Hacienda todo acto O contrato autorizado por notario:y Crédito Público, Declarase La caducidad del acuerdo substrative de . de m.MANUEL BENDFELDT J. a) Contratos con valor determinado: uno porMo de 1947, por el coal - concedu of det Estades Aomillar, pero en ningún caso bajará del lí-toscants L Federacion Guatemanica de mite mínimo de diez centavos de quetzal, DECRETO NUMERO 1401 ni excederá del límite máximo de cincoANUNCIOS VARIOS quetzales;

Matrimonio-Solcnud de Nacionalidad -Lices de TransRegistro de ReEL CONGRESO DE LA REPUBLICA b) Contratos de valor indeterminado: cincuenmates. DE GUATEMALA, ta centavos de quetzal; y c) Actas notariales y de legalizaciones de firCONSIDERANDO: mas: diez centavos de quetzat. ORGANISMO LEGISLATIVO Que la Constitución de la República, la LeyEl timbre notarial se adherirá a la primera de Colegiación y los estatutos complementa-hoja de los testimonios especiales que los DECRETO NUMERO 1399 rios han previsto la colegiación obligatoria,notarios están obligados a enviar al Archiva cuyos fines son la superación moral y mate-General de Protocolos. rial de las profesiones universitarias; EL CONGRESO DE LA REPUBLICA En las actas notariales y las legalizaciones CONSIDERANDO: de firmas, se fijará en la primera hoja del DE GUATEMALA, documento o al margen del acta respectiva, en Que uno de-los fines primordiales de lossu caso.

CONSIDERANDO: Colegios profesionales es el de mantener el decoro en el ejercicio de las profesiones uni-En los testamentos y donaciones por causa Que de conformidad con los artículos 49

R? transitorios de la Constitución de la Repú- yversitarias e incrementar el sentido de solida-de muerte, se fijará en la plica que contengaridad entre SUS colegiados; la disposición de última voluntad o el testiblica, Guatemala mantiene como suprema asmonio especial correspondiente. piración patriótica el restablecimiento de la CONSIDERANDO: Unión Centroamericana, a cuyo ferviente ideal Artículo 4·-Previa aprobación en asamesta obligada a colaborar por todos los me-Que los notarios son funcionarios que des-blea general, el Colegio de Abogados dedics legales; empeñan una actividad pública, que no gozanGuatemala presentará a la Universidad de San de prestaciones de carácter social que les denCarlos de Guatemala, para SU debida apro-CONSIDERANDO: protección contra riesgos y aseguren el reti-bación, los reglamentos en que se fijen los ro después de un plazo razonable de ejercicio;planes de pensiones, jubilaciones, montepios Que es conveniente otorgar a la Organizay demás prestaciones a que se refiere el arción de Estados Centroamericanos todas las CONSIDERANDO: tículo 2° de esta ley; el valor y características facilidades que tiendan a expeditar $US imporde los timbres forense y notarial; la forma de lantes careas en beneficio de la efectiva vin-Qud al Congreso de la República corres-recaudar, administrar y emplear su producto culación centroamericana, ponde decretar impuestos, entre ellos los quey todas las disposiciones tendientes al eficaz sean creados con destino exclusivo y comocumplimiento y a la realización de los fines

POR TANTO, fondos privativos de organismos o institucio-de esta ley. nes autónomas, como la Universidad de San Con fundamento en lo estatuido en el in-Carlos de Guatemala, a quien correspondeArtículo 5°-Los tribunales de justicia y las ciso 19 del artículo 147 de la Constitución dereglamentar las actividades de los Colegiosoficinas públicas rechazarán de plano las de-la República, profesionales que a ella funcionan adscritos,mandas, peticiones, memoriales y demás documentos que se les presenten sin llevar deDECRETA: POR TANTO, bidamente adheridos y cancelados los timDECRETA: bres forenses o notariales creados por esta Articulo 19-Se concede franquicia postal ley. y telegráfica a las comunicaciones oficiales de la Organización de Estados Centroamerica-Artículo 19-Se crea un impuesto que CU-Artículo 6°-Quedan exceptuados de la oblibrirán los abogados y notarios y que se re-nos, sus organos, consejos, institutos, comigación de cubrir los timbres creados por estacaudará por medio de timbres que se denosicr:es departamentos, oficinas y agencias esley, los abogados y notarios que actúen en minarán según su clase y objeto: "Timbre fopecializados y a los funcionarios integrantes el desempeño de SUS atribuciones como funrense" y "Timbre notarial".de tos mismos. cionarios públicos y que devenguen sueldos del Estado. Artículo 2°-Los fondos provenientes de tal Atticulo 2°-Este decreto entrará en vigorimpuesto son privativos de la Universidad de el c.a de su publicación en el Diario Oficial. Artículo 7°-Las pensiones, jubilaciones,Sun Carlos de Guatemala, con destino exclumontepíos y prestaciones que se oforguen de402 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 44 conformidad con esta ley y SUS reglamentos,sesenta (1960), el plazo y la vigencia del contraApruébanse los estatutos de "Lacelex, Sociedad serán inembargables. -to Identificado envia-cláusula primera de este Anonima"; Y reconócese su personalidad ja instrumento, rídica. Artículo 8°-La presente ley entrara en Vigor seis meses después de SU publicación en CUARTO: Las partes convienen en medificar Palacio Nacional: Guatemala, 8 de noviem el Diario Oficial. el contrato original (cláusula VD y los memobre de 1960. rándums de fechas eineo de febrero y diez slete de Marzo de mil novecientos cincuenta Examinada la solicitud de los señores EduarPase al Organismo Ejecutivo para SU publi-ocho, en el sentido de que a partir del primero do Halfon Sason y Nicolás Bassila Nimer, relacación y cumplimiento. de enero ae mil noverientos sesenta, los henotive a la aprobación de los estatutos y recono

rarios trimestrales "Klein & Saks", fueron recimiento de la personalidad jurídica de la socie Dado en el Palacio del Organismo Legisladucidos a la suma de cuarenta y tres mil setedad mercantil denominada "Lacetex, Socieda tivo: en Guatemala, a los ocho días del mes cientos cincuenta dólares (US.$43,750.00), los Anonima"; y cuales se pagarán en la misma forms que de-de noviembre de mil novecientos sesenta. terminah Ids pactos vigentes, pues la modificaCONSIDERANDO: ción quesanteeede únicamente afects el monto JORGE LUIS ZELAYA CORONADO, de tales honorarios, pero no la forma y modo Que dicha sociedad se echatituyo en escritum Presidente. de pago. Como estipulación transitoria, se conpública que en esta ciudad autorize el notaris viene en que tales honorarios por el periodo Luis Alfonso López, el tres de septiembre de comprendido del primero de julio al treinta y mil novecientos sesenta, CUYD primer testimons LUIS PALEMON CHAVEZ GALICIA, uno de diciembre de mil novecientos sesenta SP inscribió en el Registro Civil de esta capital Secretario (1960), quedarán consignados en el Presupuesto bajo la partida número tresclentos diez y siete General de Gastos de la Nación Con la única (317), folios trescientos veintitrés y tresciento FELIPE NERI BARRIENTOS ROSALES, modificación que antecede y la aclaración que veinticuatro (323 y 324). del Mbro treinta y une

Secretario se express en la eláusula siguiente, las partes (31) de petsonas juridicas; que el asesor juriconfirman y ratifican en todas y cade una de dico del Ministerio de Gobernación, en dicts Palacio Nacional: Guatemala, once de nosus partes, las estipulaciones y convenios conmen aprobado por el procurador general de la viembre de mil novecientos sesenta. tenidos en el contrato original, de fecha trece Nación y jefe del Ministerio Público manifies de diciembre de mil novecientos cincuenta y ta que los estatutos no contienen disposición al. siete y los contratos de fechas cinco de feguna contraria a las leyes ni a las Institucions Publíquese y cúmplase. brero y diez y siete de marzo de mil novecientos vigentes, cincuenta y ocho, documentos que conservarán MIGUEL YDIGORAS FUENTES pleno vigor y efecto y que regirán las relaPOR TANTO, ciones de las partes, durante el período de pró- El Presidente de la Republica,rroga. El Ministro de Hacienda y Crédito Público, ACUERDA: MANUEL BENDFELDT J. QUINTO: Como estipulación adicional, las partes convienen en que todo el personal que 1°-Aprobar los siguientes la misión asigne permanentemente a Guatemala déberá hablar y entender e! idioma español y en que los informes, recomendaciones y toda la ESTATUTOS DE "LACETEX ORGANISMO EJECUTIVO correspondencia y papeleria de la misión en

sus relaciones con el gobierno de la República SOCIEDAD ANONIMA". y sus dependencias, funcionarios y empleados, deberá llevarse en español. CAPITULO I MINISTERIO DE GOBERNACION SEXTO: La misión queda advertida por este Constitución, objeto. razón secial. domicilio Contrato celebrado entre el señor Adolfo Colacto que deberá cubrir el Impuesto del timbre duración menares Palacios y el representante de la y papel sellado correspondientes a este contrato. Mision Klein & Saks, sobre servicios de aseArtículo 19-"Lacctex. Sociedad Anonima" es soria económica y financiera al gobierno de SEPTIMO: El presente contrato surtirá sus una entidad constituida por el aporte de capital la República: Y acuerdo de aprobación. efectos legales, desde la fecha en que sea aprode SUS accionistas, euyo domicilio es el departa bado, de conformidad con las leyes de Guatemamento de Guatemala. pero podrá establecer agen CONTRATO NUMERO VEINTICINCO la, a las cuales queda sujeto. cias 0 sucursales en el país y está sometida las leyes de la República. En la ciudad de Guatemala, a los diez y siete OCTAVO: Y en fe de conformidad, firmamos días del mes de mayo de mil novecientos sesenel presente contrato en seis ejemplares del misArtículo 2°-Tiene como objeto iniciar. em. ta, constituidos en el local que ocupa la Oficinamo tenor, en papel membretado de esta depenprender y desarrollar actividades industriales

de Cooperación Técnica de la Presidencia de la dencia y constando de cuatro hojas útiles cada negocios mercantiles relacionados con: Republica, el señor Adolfo Colmenares Palauno, en el mismo lugar y fecha arriba indicados, CIOS, guatemalteco, mayor de edad, casado, conquedando uno en poder de la misión y el resto a' Compra y venta: Importación, exportacion tador, con cédula de vecindad numero A-1 en el del gobierno. distribución de mercaderías en general: 42842, extendida en esta ciudad, quien actúa cob) Fabricación de encajes para trajes de señon mo personero del gobierno para los asuntos de J. PRESCOTT CARTER. mantillas, ropa interior y demás USOS de lanCooperación Técnica de la Presidencia de la ceteria: República, cuya personería acredita con el c) Fabricación de telas de fantasia de alta caliacuerdo gubernativo número un mil setecientos ADOLFO COLMENARES PALACIOS. dad. en sedas, algodón, rayon, dacrón, "spun" noventa y ocho (1,798), del seis de marzo del y nylon, etcétera; ··· próximo pasado (parte que se denominará Palacio Nacional: Guatemala, 23 de agosto de d) Fabricación de telas para muebles, de algo simplemente "el gobierno"), por una parte, y 1960. dón con mezcla de seda artificial. nylon. da por la otra, el señor J. Prescott Carter, mayor crón y otras fibras sintéticas O naturales:

de edad, banquero, de nacionalidad norteamerie, Telas para cortinas, fabricadas de las mis-Visto el contrato número veinticinco suscri-cana y vecino de esta capital, cuya representamas materias y fibras especificadas en el lición para este acto consta en poder especial to con fecha 17 de mayo de 1960, entre el perteral anterior; otorgado por el señor Julien Mann Saks, represonero de gobietno para los Asuntos de Coope1) Telas fejidas, de uno 0 varios colores. deno sentante legal de la firma "Klein & Saks", en ración Técnica, señor Adolfo Colmenares Palaminadas y conocidas con el nombre de "Jac. la ciudad de Washington, distrito de Columbia, cios, por una parte y por la otra, el señor J. quard" y utilizables para trajes de señora Estados Unidos de América, a diez de mayo de Prescott Carter. quien actua en representación otros 11505 adecundos: ce la Misión Klein & Saks, por medio de: cualmil novecientos sesenta, instrumento que tiene g T-las de fantasia "spun" para confección da el pase de ley y llena los requisitos necesarios dicha firma se compromete a prorrogar sus sercamisas on general: vicios de ascsoria económica V financiera al go-(parte que se llamará "La misión"); y. estando h' Telas tejidas a enadros para la fabricación ambos legalmente para obligarse, convienen en bierno de la República. por el término de seis listones trajes para schoras y niños:

celebrar el contrato siguiente: (6) meses, contados del primero de julio al 31 i' Tambien deserrollará la speiedad cualquiera do diciembre de 1960, debiéndose cancelar a la otra actividad permitida por la ley, similar PRIMERO: El gobierno y la misión celebramisión en concepto de honoraries trimestrales, D conexa con las ya exprestas. ron el trece de diciembre de mil novecientos Is suma de U.S.$43,750.00 (cuarenta y tres mil cincuenta y stete, un contrato para la prestasutecientos cincuenta dollars exactos). con cargo Artículo 3"-La secteried tendrá una duración ción de servicios técnicos de asesoría económica A la partida especifica del presupuesto general de veinticineo (25) años. computados desde la y financiera, contrato que tenta una duración de Gastos para cl ejercicio fiscal 1960 61: y fecha en que el gobierno de in Republica TACR original de un año, prorrogable V que fue aprotomando en consideración que dicho contrato nozca su personalidad jurídico aprucbe los bado en acuerdo gubernativo de fecha diez y SC encuentra aiustado a la ley. según dictamen presentes estatutos. No obstante. 050 Grmin: siete de diciembre del mismo año. En contrates número 596 y que, por otra parte, el Minispodrá ser prorrogade nor at que acuse de fechas cinco de febrero y diez y siete de terio de Hacienda y Crédito Público on provide la junta general de accionistas, da confor

marzo de mil novecientos cincuenta y ocho, las dencia número 4879 manifiesta que tales sermidad con la ley. partes, de comun acuerdo, introdujeron modifivicios pueden prorrogarse, siempre que finalicaciones a las cláusulas VI, VII y IX del concon definitivamente el 31 de diciembre de 1960, CAPITULO II trato, en cuanto a la forma de pago de los honorarios de la misión. EI Presidente de la República, Capital. acciones y accionistas SEGUNDO: En contrato de fecha diez y nueACUERDA: ve de septiembre de mil novecientos cincuenta Articulo 47-El capital social autorizado es y ocho, el gobierno y la misión dispusieron prodo trescientos mil quetrales (Q,300,000.00) re rrogar por el término de un año que venció el Aprobar las ocho (8) cláusulas de que consta presentado por trescientos (300) acciones CO treinta y uno de diciembre de mil novecientos cl contrato en referencia. munes. con un valor nominal de mil quetrale cincuenta y nueve, el plazo del contrato men- (Q.1,000.00) cada una. Todas las acciones son cionado en el párrafo anterior, con sus modiComuniquese. portador y. on consecuencia, trasmisibles por ficaciones. simple tradición de sus titulos.

YDIGORAS FUENTES.TERCERO: Las partes juzgan de beneficio coArtículo 5?-Corresponde a la junta pera mún prorrogar nucvamente el plazo del contrade accionistas decidir la emisión de nuevas 20

to antes identificado y, después de consultarse El Ministro de Gobernación. ciones. La ven's de tales acciones emitidas sen por los firmantes con el señor Presidente de la RICARDO ESTRADA AGUILAR acordada por la junta directiva. República y de obtener su aprobación a la propuesta, el gobierno y la misión convienen en El Ministr) de Hacienda y Artículo 6°-La sociedad sólo reconocerá CO prorrogar por seis meses más, que vencerán el Credit) Público, mo accionistas a las personas inscritas en el litreinta y uno de diciembre de mil novecientos MANUEL BENDFELDT J. bro de registro correspondiente.