Decreto 1435-1961

El Guatemalteco DIANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CENTRO AMERICA FUNDADO a IV-BR DE SEGUNDA EPOCA da segurds alque - la Administración Administración: Telelogo 24418 Control to Customer de Gustamals, of 0 de marse do 1868, base of NY 748.Impress on Diazio. de Centros Agencia Telefono 38927 America, $2. Ar. 11.34 Zona L.

DIRECTOR: AUGUSTO MULE? DESCAMES TOMO CLXII Guatemala, Lunses 5 de Junio de 1961 NUMERO 4

SUMARIO VIRGILIO VISCOVICH PREM,

Secretario. ORGANISMO LEGISLATIVO Palacio Nacional: Guatemala, veinte de abril de mil nove- @peoreto Namero 1435 cientos sesenta y uno. ORGANISMO EJECUTIVO Ratifiquese, publiquese y cúmplase. MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Matificase of Tratado General de Integración Economics Centronmericasa. MIGUEL YDIGORAS FUENTES MINISTÉRIO DE ECONOMIA 7 Ministro Interine de Relaciones Exteriores RODOLFO MARTINEZ SOBRAL. @torage a is fabrica de tejidos. denominada "Telalian", exomeración de imprestos areacalarion MINISTERIO DE TRABAJO T BIENESTAR SOCIAL ORGANISMO EJECUTIVOAprufbance las reformas introducidas los estatutos del "Sindicato de Trabajadores de la Cerveceria Centroamericana, S. A., fabrica de bebidas gascoses Salvavidas ass 105"

ANUNCIOS VARIOS.

MINISTERIO DE RELA CIONES EXTERIORES de

Retificace at Tratado General de Integración Económics Centrosmericans.

MIGUEL YDIGORAS FUENTES

ORGANISMO LEGISLATIVO PRESIDENTE CONSTITUCIONAL BE LA REPUBLICA

BE CUATEMALA, DECRETO NUMERO 1435 POR CUANTO: EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Honorable Congreso de la República en Decreto número 1435, emitido el toece de los corrientes, ha dado su aprobación al Tratado General de Integración Económica Centroamericana, suscrito por los Pie-CONSIDERANDO: nipotenciaries de los gobiernos de Guatemala, K1 Salvador, Honduras y Nicaragua, en la ciudad de Managua el.13 de diciembre de 1960, Que el TRATADO GENERAL DE INTEGRACION ECONOMICA CENTROAMERICANA, suscrito por los Plenipotenciarios de GuatePOR TANTO: mala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, en la ciudad de Managua, En uso de las facultades que me confiere la Constitución de la Re-of 13 de diciembre de 1960. treafirma eficazmente los propósitospública, ratifice el Tratado General de Integración Económica Centrode unificar les economias de esos Estados y de impulser, en forma americana, y mando que se publique para que se tenga como ley de la conjunts, el desarrollo, de Centro América, con el fin de mejorar República.

(as condiciones de vida de SUS habitantes y obedece at deseo de En fe de to cual firmo el presente instrumento de ratificación, autoacelerer de manera efective la integración de sus economías, conrizado con el sello mayor de la república, y refrendado por e1 Ministro Interino de Relaciones Exteriores, en la ciudad de Guatemala, a los veih-solindando los resultados obtenidos hasta entances y fijando lasto dias det mes de abril de mil novecientos sesentiuno. bases que deberen regista en el futuro,

M. Ydigoras F.CONSIDERANDO: Ministra Interine de Relaciones Exteriores, Que dicho Tratado se inspira en un amplio espiritu de cenRODOLFO MARTINEZ SOBRAL troamericanismo préctico y afrace facilidades . la adhesion de Costo Rica, todo to cual concuerda con los postulados en que se informs el articulo 49 de la Constitución de la República, TRATADO GENERAL DE INTEGRACION

POR TANTO ECONOMICA CENTROAMERICANA DECRETA Los gobfernos de las republicas de Guatemala, M Salvador, HonArtículos 11-Se aprueba el TRATADO GENERAL DE INTEGRACures y Nicaragua, CION ECONOMICA CENTROAMERICANA, susprito por los gobiernos de Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, en la cludad CON EL OBJETO de reafirmar su propósito de unificar las economiss de los cuatro paises e impulsar en forma conjunts el desarrollo dede Manague, el 13 de diciembre de 1960, instrumento que consta Centroamérica a fin de mejorar las condiciones de vida de sus habitantes,de treints y tres (33) artículos numerados, comprendidos en once

(11) Capitulos; de un Artículo Transitorio y de dos anexos, relativoCONSIDERANDO la necesidad de acelerar la integración de sus el primero a is lista de mercancies sujetas a regimenes especiales, economias, consolidar los resultados alcanzados hasta la fecha y sentar de conformided con el Artículo IV de dicho Tratado y el segundo las bases que deberán regirla en el futuro, . los procedimientos aduaneros complementarios . to convenido on el propio instrumento. TENIENDO EN CUENTA los compromisos contraídos en los siguien-tes Instrumentos de integración economica: Artículo 29-Este Decreto fue aprobado con el voto de más TRATADO MULTILATERAL DE LIBRE COMERCIO E INTE-de las dos terceras partes del número total de diputados que inGRACION ECONOMICA CENTROAMERICANA: tegran el Congreso CONVENIO CENTROAMERICANO SOBRE EQUIPARACION DE Pase al Organismo Ejecutivo para to que procede GRAVAMENES A LA IMPORTACION Y SU PROTOCOLO SOBRE PREFERENCIA ARANCELARIA CENTROAMERICANA Dado en el Palacio del Organismo Legislativo: en Guatemala, Tratados bilaterales de libre comercio e integración económica stis- . los trece días del mes de abril de mil novecientos sesenta y uno. .critos entre gobiernos Centroamericanos; TRATADO DE ASOCIACION ECONOMICA SUSCRITO ENTRE RUBEN FLORES AVENDAÑO, GUATEMALA, EL SALVADOR Y HONDURAS, Presidente. HAN DECIDIDO celebrar el presente tratado a cuyo efecto han designado a sus respectivos plenipotenciarios, a saber: ED ARDO TARACENA DE LA CERDA, Su excelencia el señor presidente de la República de Guatemala,Secretario. al senor JULIO PRADO GARCIA SALAS, Ministro Coordinador de In-