Decreto 1458-1961

LIE El Guatemalteco DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 1' DE ENERO DE 1886.-SEGUNDA EPOCA Begistrado como correspondencia de segunda clase on la Administración Administr Telefono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No 749. Impreso en Diario de Centro Agencia Telefono 28027 América, 9a Av. 11-34. Zona 1

DIRECTOR: AUGUSTO MULET DESCAMPS TOMO CLXIII Guatemala, Lunes 9 de Octubre de 1961 NUMERO 2

Artículo decreto fue aprobado con la 18 de junio de 1955. El párrafo 3 del arSUMARIO el voto favorable de más de las dos terceras tículo 1 indica que deben hacerse arreglos para que los equipos y materiales proporcionados partes del número total de diputados que mediante ese Convenio y que no son ya neceORGANISMO LEGISLATIVO componen el Congreso. sarios para el objeto a que se destinaron; sean devueltos al gobierno que los proporcionó con Deards Número 103 Pase al Organismo Ejecutivo para lo que fines apropiados. Por tanto, tengo el honor de proceda. proponer el siguiente arreglo respecto a la disORGANISMO EJECUTIVO posición del equipo y materiales proporcionaDado en el Palacio del Organismo Legisla dos por el gobierno de los Estados Unidos al gobierno de la República de Guatemala: tivo: en Guatemala; a los nueve días del mesMINISTERIO DE RELACIONES I.-El gobierno de la República de Guatede junio de mil novecientos sesenta y uno. mala comunicará y ofrecerá la devolución al goEXTERIORES bierno de los Estados Unidos, del equipo y maRUBEN FLORES AVENDAÑO, teriales proporcionados conforme al Convenio Ratificase et internacional celebrado entre los - Presidente. para Ayuda de Mutua Defensa, firmado en la biernos de Gusternale y los Estados Unking de America, ciudad de Guatemala el 18 de junio de 1955 y contenido on c: caribio de motas the 14 de diciembre de OTTO PALMA FIGUEROA, que ya no son necesarios para los fines a que

1937. Secretario. fueron destinados, Además, el gobierno de los Estados Unidos informará a las respectivas auMINISTERIO DE ECONOMIA EDUARDO TARACENA DE LA CERDA, toridades del gobierno de la República de GuaSecretario. temala sobre equipos y materiales que considere comprendidos dentro de Los fines de estos Ordrgane a Gualemakera, S. A.". exomera convenios y las respectivas autoridades de los city de impuestion a Palacio Nacional: Guatemala, veintidós de dos gobiernos se consultarán con miras a disjunio de mil novecientos sesenta y uno. poner de dichos equipos y materiales; de con-Otorgase a Industria Papelers Centroamericans, a A., 810activion de implication de importacion formidad con las disposiciones de los parrafos Ratifiquese, publíquese y cumplase. 2, 3 y 4 de esta nota. 2.-EI gobierno de los Estados Unidos pueMINISTERIO DE LA DEFENSA MIGUEL YDIGORAS FUENTES. de aceptar la posesión de dichos equipos y materiales para traspasarlos a un tercer pais o paNACIONAL X Ministro de Relaciones Exteriores, ·a disponer de ellos en otra forma.

JESUS UNDA MURILLO. 3.-Cuando la posesión de dichos equipos yEstableense - formulación, ejectición y Equimateriales quede aceptada por el gobierno dedación as General de Gastos la Nacida CR los Estudos Unidos y se le notifique al gobier-to and corresponde at ramo de L Defense Nacional. deno de la República de Guatemala, éste:enviaráranio at programs ciercicio fiscal. ORGANISMO EJECUTIVO libre los equipos y materiales al lado del barCO en caso de transporte maritimo. colocados ANUNCIOS VARIOS en un carro en caso de transporte terrestre o a un aeropuerto en caso de transporte aéreo. de tear. En cada caso, la fecha y lugar de despacho de Jc MINISTERIO DE RELACIONES dichos equipos y materiales, se convendrán de mutuo acuerdo entre las autoridades respectiEXTERIORES vas del gobierno de la República de Guatemala y el gobierno de 105 Estados Unidos Ratificase el acuerdo internacional celebrado enITS los gobiernos de Guatemala Y los EstadosExcelentisimo señor Edward J: Sparks ORGANISMO LEGISLATIVO Unidos de América. contenido en el cambio cinbajador extraordinario y plenipotenciario de los Estados Unidos de Norte America.de notas de 16 de diciembre de 1957. Ciudad.

MIGUEL YDIGORAS FUENTES. 4.-En caso de que el gobierno de los Esta-DECRETO NUMERO 1453 Presidente Constitucional de la República de dos Unidos no acepte los equipos y materiales, Guatemala, el gobierno de la República de Guatemala poE.D. CONGRESO DE LA REPUBLICA drá disponer de ellos de la manera convenida POR CUANTO. entre los dos gobiernos. 5.-Algo que quede 0 algún fragmento de diDE GUATEMALA, EI honorable Congreso de la República en dechos equipos y materiales, deberán ponerse en creto número 1458 emitido el nueve de los coconocimiento del gobierno de los Estados UniCONSIDERANDO rrientes, ha dado su aprobación al acuerdo indos y se dispondrá de ellos de actierdo con las ternacional celebrado entre los gobiernos de disposiciones de los párrafos 2, 3-y 4 de esta Guatemala y de los Estados Unidos de Amerinota. Que el acu erdo contenido en el cambio de notas de 16 de diciembre de 1957, efectuaca, contenido en el.cambio de notas de 16 de Si el gobierno de vuestra excelencia acepta do entre el ministro de Relaciones Exteriores, diciembre de 1957, relative a la devolución de estas conclusiones, tengo el honor de proponer materiales y equipos que ya no fueron necesaque esta nota y la de vuestra excelencia de en nombre de la República de Guatemala y rios para el objeto a que se destinaron y que esta misma feeha, constituyan un Convenio en--

el excelentísimo embajador de los Estados proporcionaron los Estados Unidos de Améritre nuestros dos gobiernos, con efectividod en Unidos de América, en representación de dica a Guatemala de conformidad con el Conveesta fecha. cha nación, tiene como finalidad exclusiva e/e-nió de Asistencia Militar suscrito entre ambos Acepte, excelencia, las reiteradas seguridades goblernos el 18 de junio de 1955, de mi más alta consideración. cutar compromisos internacionales de 1a República, contenidos en et Convenio para AsisPOR TANTO. ADOLFO MOLINA ORANTES tencia Militar suscrito por ambos gobiernos el En uso de las facultades que me confiere la Ministro de Relaciones Exteriores. 18 de junio de 1955 y aprobado por decreto Constitución' de la República. ratifico el acuerdo internacional celebrado entre los goblernos No 88 número 14 de la Asamblea Nacional Constituyente, relativo a la devolución de los equide Guatemals y de los Estados Unidos de America ,contenido en el cambio de notas de 16 de Guatemala, December 16, 1957. pos y materiales que ya no fueron necesariosdiciembre de 1957, y mando que se publique pera el objeto a que se destinaron, y que ha.para que se tenga como ley de la Republica. Excellency: bian sido proporcionados por los Estados UniEn fe de to cual, firmo el presente InstruI have the honor to refer to the Mutual Dedos.de América mento de Ratificación, autorizado con, el Selio ferse Assistance Agreement between our twoMayor de la República y refrendado por el. ministro de Relaciones Exteriores, en la ciudad de Governments signed at Guatemala City June POR TANTO, Guatemala. a los veinticós dias del mes de ju18, 1955. Paragraph 3 of Article I or the Agrenio de mil novecientios sesenta y uno. ement provides that arrangemenus will be entered into under which equipment and mate-DECRETA: MIGUEL YDIGORAS FUENTES rials furnished thereunder and no longer required for the purposes for which they were Artícu's 19-Se aprueba el acuerdo interMinistre de Relaciones Exteriores, made available will be returned to the Governnacional celebrado entre los gobiernos de Gua. JESUS UNDA MURILLO. ment which furnished such assistance for aptemala y los Emados Unidos de América, conpropriate disposition. 1 therefore have the hotenido 57 el cambio de notas de 16 de diNo 26286 nor to propose the following arrangements with ciembre de 1937, y relativo a la devolución regard to-the disposition of equipment and mado materiales equipos que ya no fueron terials furnished by the-Government of the Uni-Guatemala, 16 de diciembre de 1957. ted States to the Government of the Republic necesar para e) objeto a que se destinarch of Guatemala: y que los Estados Unidos de Execlentisime sefior: América , Guatemala, de conformided con el His Excellency Tengo 'o] honor de referlime al Convenio pa-Carivenia pero Asistencia Militar suscrito enAdolfo Molina Orantes, ra. Ayuda ce mutus defense entre nuestros dos Minister of Foreign Relitions, anou tra-amber el 18 de junia de 1955. gobiernos, firmado en la chidad de GuatemaGuatemala.