Decreto 1465-1961

Guat a Guate DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 19 DE ENERO DE 1886-SEGUNDA EPOCA Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No 749. Impreso on Diarlo de Centre Agencia: Teléfono 28027 America, 9 Av. 11.34, Zona 1.

DIRECTOR: AUGUSTO MULET DESCAMPS TOMO CLXII Guatemala, Miércoles 14 de Junio de 1961 NUMERO 12

SUMARIO de integración económica previamente elaborados; a) El empréstito al "Development Loan Fund" ORGANISMO LEGISLATIVO por US $5.400,000.00 cinco millones cuatrocientos mil dólares de los Estados Uni-CONSIDERANDO: dos de América, para la realización de laDecreto Número 1465. carretera "Río Hondo-Frontera república deQue el Organismo Ejecutivo ha preparado Honduras"; ORGANISMO EJECUTIVO los planes para la realización de las carreteb) El empréstito al "Development Loan Fund"ras "EI Molino-Río Paz", "Río Hondo-Frontera por US $2.100,000.00 dos millones cienMINISTERIO DE TRABAJO Y Honduras" y continuación de la "Carretera mil dólares de los Estados Unidos de Amé-BIENESTAR SOCIAL Interamericana", para lo cual necesita el firica, para. la realización de la carreterananciamiento correspondiente;Arruebase el acuerdo número 369 de la Junta Directiva del "El Molino-Río Paz";

Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. c) El empréstito al "Banco de Importación yCONSIDERANDO: Exportación" de Washington "EXIMBANK", MINISTERIO DE ECONOMIA por US $7.500,000.00 siete millones quiQue por tratarse de obras públicas, cuyos nientos mil dólares, para los costos enOtorgase a la fabrica de textiles "Capri", la exoneración que servicios son de larga duración y que los remoneda extranjera del programa TRANS-se menciona. Otorgase a la "Industria Textil Centroamericana & Cia.cursos fiscales ordinarios del Estado y los PORTES Y COMUNICACION-COMPRA DE Ltda." INCATEX. la exoncración que se expresa. monetarios de la banca nacional no permiten MATERIALES-EQUIPO Y SERVICIOS, coOtorgase la "Industria Textil Centroamericana & Cía. Ltda.,el financiamiento de tan importantes obras, rrespondientes a los dos proyectos enume-la exoneración que se menciona. se hace necesario acudir al crédito externo rados en los incisos a) y b) de este artículo; a largo plazo; d) El empréstito al "Banco de Importación yMINISTER'O DE GOBERNACION Exportación" de Washington "EXIMBANK", Permútanse en sus puestos a los gobernadores departamentaCONSIDERANDO: por US $3.000,000.00, tres millones de les GC Izabal y San Marcos. dólares de los Estados Unidos de América, Disponese que los Libros de inscripciones de los Registros Que las negociaciones de préstamo que el para cubrir la proporción correspondiente

Civiles de la Republica, deberán ser elaborados en le TiOrganismo Ejecutivo ha llevado a cabo con al gobierno de Guatemala, un tercio, en pografia Nacional el financiamiento de la construcción de la el Banco de Importación y Exportación deHecense cuatro nombramientos en el ramo de Gobernación. Carretera Interamericana, conforme alWashington "EXIMBANK", y con el "DeveConvenio existente con el Bureau Public MINISTERIO DE HACIENDA Y lopment Loan Fund", de los Estados Unidos CREDITO PUBLICO de América, han dado resultados satisfactoRoads del gobierno de los Estados Unidos de América. rios; y que la junta monetarie ha emitido Adicionase of acuerdo gubernativo de fecha 20 de septiemdictamen favorable para la negociación de bre de 1958. para la rectificación general de los valores tales préstamos, de conformidad con el arArtículo 39-La tasa de interés y la amorde la matrícula fiscal con los artículos que se expresan. tículo 123 del decreto número 215 del Contización del monto de cada uno de los présgreso de la República, tamos a que se refiere el artículo 19 de este ANUNCIOS VARIOS decreta, será así: Constitución de socieoad.-Modificación de sociedad.-DisoPOR TANTO, lución de socledad.-Patente de invencion-Registro de a) El empréstito al "Development Loan Fund" marcas.- Titulos supletorios.-Edictos.--Remates por US $5.400,000.00 devengará un inEn USO de las facultades que le confieren terés del tres y medio por ciento (3 1/2%)

los incisos 19 y 10 del artículo 147 de la anual, que se acumulará desde las fechas Constitución de la República, de los desembolsos respectivos, según los ORGANISMO LEGISLATIVO términos del contrato correspondiente y DECRETA: calculará a base de un año de trescientos sesenta y cinco días. Se pagará semestralArtículo: 1°-Se faculta al Orgenismo Ejemente y el primer período de pago se DECRETO NUMERO 1465 cutivo para negociar los empréstitos que a considerará vencido y exigible transcurricontinuación se detallan, hasta por un total do um período de seis meses a partir de EL CONGRESO DE LA REPUBLICA de DIEZ Y OCHO MILLONES DE DOLARES de la fecha del primer desembolso. Ice Estados Unidos de América Este empréstito se amortizará en veinDE GUATEMALA, ($18.000,000.00): tinueve pagos semestrales, de acuerdo conel plan de amortización que forme CONSIDERANDO: a) Un empréstito con el parte del contrato de préstamo, debiénDevelopment Loan dose efectuar el primer pago seis meses Que es deber del Estado, de acuerdo con Fund por US $ 5.400,000.00 después de haber vencido el primer pago de intereses. las disposiciones constitucionales vigentes,b) Un empréstito con el procurar el desarrollo económico-social del b) El empréstito al "Development Loan Fund" Development Loan DS_$2.100,000.00, devengará un in-país, a efecto de que se intensifiquen las Fund por US $ 2.100,000.00

fuentes de producción y ocupación, con el teres de tres y medio por ciento anual, fin de alcanzar mejores niveles de vida dec) Un empréstito con el que se ecumulará según las fechas de los Banco de Importedesembolsos respectivos y calculará conla población guatemalteca; ción y Exportación base de un año de trescientos sesenfa y CONSIDERANDO: de Washington cinco días. Se pagará semestralmente y el "EXIMBANK"; por US $ 7.500,000.00 primer período de pago se considerará vencido y exigible transcurrido un períoQue uno de los factores de mayor impord) Un empréstito con el do de seis meses, a partir de la fecha del tancia para lograr aquel propósito, lo consBanco de Importaprimer desembolso. tiluye el desarrollo del comercio nacional e ción y Exporteción Este empréstito se amortizará en treinta internacional, especialmente con los demás de Washington (30) pagos semestrales, de acuerdo con el países centroamericanos, actualmente empe- "EXIMBANK", por US $ 3.000,000.00 plan de amortización que forme parte del ñados, la mayoría de ellos, en la integración contrato de préstamo, debiéndose efeccie SUS economías como un paso previo a su TOTAL: US $18.000,000.00 tuar el primer pago seis meses después integración político-social; de haber vencido el primer pago de intereses. c) El empréstito al "Banco de Importación y CONSIDERANDO: DIEZ Y OCHO MILLONES DE DOLARES DE Exportación" de Washington "EXIMBANK"

por US $7.500,000.00 siete millones quiQue el desarrollo del intercambio comerLOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. nientos mil dólares, devengará un interés cial con nuestro país sólo es posible mediante del cinco y tres cuartos por ciento anual, la ejecución de un plan adecuado de carreArtículo 2°-E1 valor total de los emprésque se calculará con base de un año de teras y que den acceso a nuestras fronteras titos a que se refiere el artículo anterior, se trescientos sesenta y cinco días y se pagay especialmente al puerto centroamericano aplicará exclusivamente a la realización de rá semestralmente, comnutado sobre el Metias de Gálvez, de acuerdo con los planes las siguientes obras: número real de días efectivamente trans-130 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 12 curridos sobre el saldo del valor principal cualquier impuesto, contribución O tasa fis-temaltecas por su condición jurídica están SU. de la deuda en las fechas de los plazos o municipal) presentes O futuros. jetas a las leyes de Guatemala, por las condiciones especiales que concurren en el trabajo acordados según el convenio de préstamo. que se ejecuta en el mar, el Instituto no está en Este empréstito se amortizará en Artículo 10.-Los contratos de préstamo a posibilidad efectiva de otorgar con la oportuniticuatro pagos semestrales de aproximaque se refiere esta ley, quedan sujetos a lasdad debida las prestaciones establecidas en sus damente igual valor, a partir del treinfacondiciones Y, requisitos usuales fijados porreglamentos; Que lo anterior obedece principaly uno de marzo de mil novecientos selas instituciones prestatarias, en lo no previs-mente a que las naves y sus tripulaciones permanecen en puertos guatemaltecos durante muy senta cuatro. to en' este Decreto. pocos días y el resto del tiempo navegan on alta mar O tocan distintos puertos extranjeros; y d) El empréstito del Banco de Importación y Artículo 11.-EI Organismo Ejecutivo por porque en caso de accidente 0 enformedad el Exportación de Washington "EXIMBANK", medio del Ministerio de Hacienda y Crédito trabajador del mar lesionado 0 enferino es, in. por la cantidad de US $3,000,000.00 de Público, con la asesoría del Banco de Guacluso, dejado para su tratamiento en el puerto vengará un interés de cinco un cuarto temala, emitirá el reglamento respectivo para más ecreano, lo que bace dificil establecer la efectividad de los servicios médico-hospitalarios por ciento anual, que se calculará bala amortización y pago de intereses y demásadecuados, su duración, costo y demás circunsse de un año de trescientos sesenta vacine:gastos de la deuda. tancias relativas a esta materia; Que el InstituCO días y se pagará semestralmente, comto Guatemalteco de Seguridad Secial no está putado sobre el número real de días efec-Artículo 12.-El presente Decreto fue apro-por abora, en capacidad de prestar 10 adecunda tivamente transcurridos sobre el saldo del bado por el voto favorable de las dos terprotección a los trabajadores de mai, POR

valor principal de la deuda en las fechasceras partes del número total de diputadosTANTO. Con base en los articulos 3. 19 Inc. a), 27 y 37 de la Ley Orgánica del ICSS Arde los plazos acordados, segun el conve-que integran el Congreso y entrará en vigorticulos 15 del Acuerdo 97 y 13 del Accords 201, nio de préstamo. ei dia de SU publicación en el Diario Oficial.ambos de esta Junta, ACUERDA: ARTICULO Este empréstito se amortizará en veintiPRIMERO: Las tripulaciones de bareos FCIcuatro pagos semestrales de aproximadaPase al Organismo Ejecutivo para su publi-tes guatemaltecos, de servicio inter aun no están afectas at Regimen de :3d mente igual valor a partir del treinta ycación y cumplimiento. Social. ARTICULO SEGUNDO: El uno de julio de mil novecientos sesenta Aenerdo entra en vigor a partir de SV y cuatro. Dado en el Polacio del Organismo legisción en of Diario Oficial. Dado cn e! de lativo: cn Guatomala los nueve días del Sesiones de la Junta Directiva del Artículo 4°--De acuerdo con las condiciomes de junio de mii novedientos sesenta y Guatemalteeo de Seguridad Social, on dad de Guatemala a los enatro dins del nes de los contratos respectivos de prestamo, LT.O. mayo de mil novecientos sesenta y un Dr. se autoriza al Organismo Ejecutivo, por conJulio Benjamin Sulian, Presidente.

duclo del Ministerio de Hacienda y Crédito RUBEN FLORES AVENDANO, for Goicolea Villacorta, Primer Vicente Público, a emitir "Notas" O "Pagarés", según Presidente. Dr. Luis If crera Rodriguez, Segurit el caso, por los saldos pendientes de pago presidente. Dr. Bamiro Galvez A., del valor principal de los empréstitos, que-SALVADOR SERRANO MUÑOZ, Enrique Matheu, Vocal. Marco A. P. 3., dando tales documentos de crédito sujetos Secretario. Vocal GERENCIA DEL INSTITUTO DUATEMALTECO DE SEGURIDAD soci. Dua. a las mismas condiciones de las deudas en cuanto al tipo de interés y condiciones de VIRGILIO VISCOVICH PREM, temala, cinco de mayo de mil novected senta y uno. Elévese al Organismo =.Secretario. pago. por conducto del Ministerio de Trob. estar Social, para -11 bación Artículo 5°-La emortización del capital y Palacio Nacional: Guatemala, dose de juto. Dr. GUSTAVO ADOLFO CORDING E., nio de mil novecientos sescillo y ono. Gerente Interino. pago de intereses V demás gastos del servicic total de la deuda, se efectuarán con asignaciones presupuestarias anuales, para lo cualPubliquese y cumplase. 11.--E! presente Actierdo entrará et dia siguiente do su publicación en of OIL el Ministerio de Hacienda y Crédito Público end. MIGUEL YDIGORAS FUENTESdeberá consignar en el Presupuesto General

de Ingresos y Egresos del Estado, durante los Comuniquese, El Ministro de Hacienda y Crédito Público, períodos respectivos de pago, las partidas MANUEL BENDFELDT J. YDIGORAS FUENTES. correspondientes hasta la total cancelación de la deuda. El Ministro de Trabajo y Bienestar Social, Si los recursos fiscales lo permiten, conLEOPOLDO BOLANOS ALVAREZ. forme las necesidades y condiciones financieras del Estado, el Organismo Ejecutivo. porORGANISMO EJECUTIVO conducto del citado Ministerio y de acuerdo con el agente financiero, podrá hacer amorMINISTERIO DE ECONOMIA fizaciones anticipadas. MINISTERIO DE TRABAJO Y Artículo 6°-La amortización del capital y BIENESTAR SOCIAL Otórgase a la fábrica de textiles "Capri", la. el pago de los intereses y gastos se efectuaexoneración que se menciona. ran en dólares de los Estados Unidos de Amé- Apruébase el acuerdo número 369 de la Junta rica U otra moneda al tipo de cambio equiDirectiva del Instituto Guatemalieco de Se. Palacio Nacional: Guatemala, 25 de mayo de valente, a elección de Guatemala y en quetguridad Social, 1961. zales, según los casos y condiciones convePalacio Nacional: Guatemala, 2 de junio de El Ministro de Economia, nidas con las instituciones prestatarias, 1961. CONSIDERANDO: Artículo 7°-Para el debido cumplimiento ACUERDO GUBERNATIVO Que por acuerdo ministerial del 21 de tutio

de las obligaciones que contraiga el OrganisNUMERO CUATROCIENTOS OCHO, ce 1260, labrica de textiles "Capri", propiedad ma Ejecutivo, derivadas de los contratosde El Presidente Constitucional de la República, del senor Rafael Passavelli, fue clasificada COpréstamo a que. refiere la presente.ney el mo industria nueva, conforme el artículo 59 Banco de Guatemala actuará comolagente CONSIDERANDO: del decreto numero 1317 del Congreso de la República (ley de Fomento Industrial); y que financiero de la deuda, para to cual hare las el consejo de Asesoria Técnica on dictamen de deducciones correspondientes de la cuenta Que la Junta Directiva del Instituto Guatefecha 15 de mayo de 1931. emitio opinion fa- "Fondo Común-Gobierno de Guatemala"; sin maltero de garidad Social ha dictado el neuervorable a la solicitud presentada por dicha emdo numero 369, por medio del cual se excluye trémite ni requisito alguno y. devengará.po prera, relativa a que se le concedan los benede la protección de Cicho Instituto, a los traSUS servicios como tal una comisión de un ficios de In ley de to materia, bajadores que prestan sus servicios en barces quinto del uno por ciento anual sobre los gatemaltecos, tomando en cuenta para ello. que POR TANTO. pagos que efectúe cada semestre. los mismos permaneeen durante poeos dias en los puertos del pais y que por tal motivo, no es Con base on el artículo 6? del decreto nú-

posible otorgar con la oportunidad debida las incro 1317 dei Congreso de la Repúblics, Artículo 8°-Con el objeto de facilitar el prestaciones establecidas on sus reglamentos, proceso de inversión para la realización de ACUERDA: las obras a que se refiere el artículo 2º de POR TANTO, este decreto, el Organismo Ejecutivo podrá Articulo 12-Otorgar a In fábrica de textiles Con base en to establecido en el inciso a) del "Capri", propeeded del schor Refael Passatelli,contratar con el Banco de Guatemala 1a consartículo 19 del decreto legislative 205, exoneracion fibre del pago de todos los impuestitución de un fondo rotativo hasta por la tos. cerechos. tasas y sobrecargos de importacantidad de QUINIENTOS MIL QUETZALES ACUERDA: cion, excluyendo los derechos de alimacenaje, (Q.500,000.00), cuyos montos utilizados se sobre to signiente: Rollos de fibra de vidrio irán amortizando automáticamente y sin trá- I.-Aproban el Acuerdo namero 369 de la para aislante térmico (ultralite N° 50 mite alguno con los ingresos que se"obtenJunta Directiva del Instituto Guatemalfeco de ue 1/2 b.. con torro de vinyl aluminizado de Seguridad Social que copiado literalmente dice: 0.004" de espesor, con traslapes de 2". Color gan por concepto de los préstamos en refeACUERDO Nº 309, LA JUNTA DIRECTIVA blanco gris). Con (11) peso de dos will kitos

rencia; y cualquier saldo final pendiente con brutos (2,000,000) exactos, Valor CIF de cua-DEL INSTITUTO GUATEMALTECO DE SEcargo automático al "Fondo Común". intro mil cien quetzates (Q.4,100.00) exectos, 0GURIDAD SOCIAL. "CONSIDERANDO" Que impuestos a exomprer de cuatrocientos cincuenterés por tal concepto será del dos y medio de conformidad con las disposiciones establecita quetzales (Q.450.00) exactos. por ciento anual sobre los saidos de la deu-das en el Codigo de Trabajo, los reglamentos da a cada día último de mes y se deducirá deque dicte el Instituto Guatemalteco de SeguriArtículo 2"--Determinar que la materia pridad Social, pueden referirse al trabajo que sola cuenta "Fondo Común-Gobierno de GuaDia objeto de la presente exoneración, sólo noejecute en el mar y (4) las vias navegables nadrá ser usada prin et servicio de la emprese temala", sin trámite ni requisito alguno. ra la cobertura de prestaciones: Que el Instiagraciada, la cual queda en la obligación de tuto Guatemalteco de Segusidad Social ha estuhacer una declaración ante este Ministerio de Artículo 9°-Tanto el valor principal como diado por medio de sus diferentes organismos acuerdo con Jo que amparan las respectivas potecnicos tos problemas que se presentan en la lizus aduanales. a fin de llevar el control nelos intereses devengados de la deuda y de protección de los trabajadores del mar; Que cocesario V establecer que es empleada para el

los "Pagarés" O "Notas" a que se refiere el mo resultado de tales estudios se ha llegado a uso que se ind/ca. Asimi.mo queda obligada artículo 4° de esta ley, quedan exentos de la conclusion de que aun cuando 168 naves gua la empresa, a rendir un informe mensual SO