Decreto 1495-1961

EL Guate DIARIO OFICIAL DE LA RÉPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 19 DE ENERO DE 1886-SEGUNDA EPOCA Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No 749.Impreso en Diario de Centre América, 9" Av. 11-34. Zona 1Agencia: Teléfono 28027

DIRECTOR: AUGUSTO MULET DESCAMPS TOMO CLXIII Guatemala, Lunes 27 de Noviembre de 1961 NUMERO 40

SUMARIO Pase al Organismo Ejecutivo para lo quecomo Organización Regional para las Américas de la Organización Mundial de la Salud; proceda. (II) Se entenderá por <Oficina> la Oficina Sanitaria Panamericana, que sirve también como OfiDado en el Palacio del Organismo Legisla-cina Regional para las Américas de la OrganizaORGANISMO LEGISLATIVE tivo: en Guatemala, a los diez y siete díasción Mundial de la Salud: Decreto Número 1495. del mes de octubre de mil novecientos se- (III) A los efectos del artículo IV, las expresiones bienes y haberes, fondos, billetes, moneda acusenta y uno. ñada, valores, oro 0 divisos, "haberes, ingresos ORGANISMO EJECUTIVO y otros bienes, designarán los bienes, haberes y RUBEN FLORES AVENDAÑO, fondos, administrados por la Organización, conforMINISTERIO DE RELACIONES Presidente. fe a su Constitución O en el ejercicio de sus funciones constitucionales; EXTERIORES EDUARDO TARACENA DE LA CERDA, (IV) Se entenderá que la expresión represenSecretario. tantes de los miembros» designa a todos los deleRatiffense el acuerdo suscrito entre la Organización Sanitagados de la Conferencia -Sanitaria Panamericana; ria Panamericana y el Gobierno do Guatemala. a todas las personas designadas por los miembrosVIRGILIO VISCOVICH PREM, para formar parte del Consejo Directivo y del Secretario. MINISTERIO DE ECONOMIA Comité Ejecutivo de la Organización Sanitaria Panamericana; a todos los delegados, suplentes, asePalacio Nacional: Guatemala, tres de nosores y expertos técnicos que formen parte de lasOtergase a "Industrias de Algodon, S. A." (INDEALSA), delegaciones y a los secretarios de estas;exoneración de derechos aduanales. viembre de mil novecientos sesenta y uno. (V) Se entenderá que el término miembros deRatifíquese, publíquese y cúmplase. signa a los estados miembros de la Organización PUBLICACIONES VARIAS Sanitaria Panamericana, y a cualquier territorio MIGUEL YDIGORAS FUENTES. 0 grupo de territorios que, sin ser miembros, estén Apruebunse los estatutos del Colegio de Ingenieros Quimicos.El Ministro de Relaciones Exteriores, representados en la Conferencia, en el Consejo Directivo 0 en el Comité Ejecutivo, y participen enJESUS UNDA MURILLO. ANUNCIOS VARIÓS sus trabajos conforme al artículo 2o. de la Constitución: (VI) Se entenderá que la expresión :órganos prin-Matrimonio.-Constitución de sociedad.--Lineas de transperic.-Registro de marcas.-Patente de invención.-TituORGANISMO EJECUTIVO cipales 0 subsidiarios» designa a la Conferencia Sanitaria Panamericana, el Consejo Directivo, ellos supletorios.-Autorizaciones farmacéuticas.-Edictos.- Comité Ejecutivo, la Oficina Sanitaria Panameri-Remates. Super Motores. S. A.-Balance General at 30 de junio de cana, y.a cualquier subdivisión de esos órganos MINISTERIO DE RELACIONES establecidos en Guatemala;1960. Agencias Internaciouales, S. A.-Balance General, (VII) A los efectos de las secciones 4, 6, 16 y 17,al 31 de octubre de 1960. Banco Agricola Mercantil.- EXTERIORES se entenderá que las expresiones alibertad de re-Balance General, Consolidado y por Departamentos, al 31 unión y reunión de la Organización, se refierende julio de 1961. Balance General del Bank Of AmeriCA, Sucursal Guatemala, (Banco de America).-Al 31 de Ratificase el acuerdo suscrito entre la Organizacióna todas las reuniones de los órganos principales o octubre de 1961. The Imperial Life Assurance Company Sanitaria Panamericana y el gobierno de Guasubsidiarios de la Organización y a todas las conof Canadá-Balance al 31 de diciembre de 1960. Banco temala. ferencias 0 reuniones que se celebren en Guatemala y hayan sido convocadas por la OrganizaciónInmobiliario, S. A.-Balance General al 31 de julio de MIGUEL YDIGORAS FUENTES, 0 bajo su autoridad 0 sus auspicios.1961. Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala.- Balance General, Consolidado y por Departamentos, al 29 Presidente Constitucional de la República de de fobrero de 1960. Guatemala, ARTICULO II POR CUANTO: Personalidad juridica El honorable Congreso de la República, en decreto número 1495, emitido el diez y siete de OCSECCION 2 ORGANISMO LEGISLATIVO tubre del año en curso, ha dado su aprobación al acuerdo suscrito entre la Organización Sanitaria La Organización tendrá personalidad y capacidad Panamericana y el gobierno de la República de jurídica, en particular la necesaria: Guatemala, en San Juan de Puerto Rico, el 29 deDECRETO NUMERO 1495 septiembre de 1958, a) Para contratar; b) Para adquirir y enajenar bienes muebles 0 inEL CONGRESO DE LA REPUBLICA POR TANTO, muebles; DE GUATEMALA, c) Para entablar demandas judiciales.En uso de las facultades que me confiere la Constitución de la República, ratifico el acuerdo CONSIDERANDO: suscrito entre la Organización Sanitaria PanameARTICULO III ricana y el gobierno de Guatemala, y mandd que

Que la Organización Sanitaria Panamericase publique para que se tenga como ley de la Libertad de Acción

SECCION 3

República. na desarrolla actividades de estudio e invesEn fe de lo cual, firmo el presente Instrumento La Organización y sus órganos principales y sub tigación, asistencia y cooperación del más al-de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor desidiários gozarán en Guatemala de la independento beneficio para Guatemala y los países della República y refrendado por el ministro de Recia y la libertad de acción, propias de los Organis-laciones Exteriores, en la ciudad de Guatemala, amos internacionales. continente americano; los tres días del mes de noviembre de mil novecientos sesenta y uno. SECCION 4

CONSIDERANDO: YDIGORAS FUENTES.

La Organización, sus órganos principales y subQue la Organización Sanitaria Panamerica-El Ministro de Relaciones Exteriores, sidiarios, sus miembros y los representantes que na hace arreglos y preparativos para el des-JESUS UNDA MURILLO. estos designen en sus relaciones con la Organizaarrollo de SUS actividades en la zona III, ubición, gozarán en Guatemala de completa libertad ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE para reunirse, deliberar y tomar decisiones; decada en la ciudad de Guatemala y que, para GUATEMALA Y LA ORGANIZACION biendo avisar previamente al gobierno de Guatemaetlo, se requiere el otorgamiento de facilidaSANITARIA PANAMERICANA la de cualquier reunión que realice en su territorio.

des, prerrogativas e inmunidades para la Or-El gobierno de la República de Guatemala, por ARTICULO IV ganización misma, los representantes de SUSuna parte, y la Organización Sanitaria Panamerimiembros, de SUS expertos y funcionarios, cana por otra parte, celebran un acuerdo que Bienes, fondos y haberes determine las prerrogativas, inmunidades y faciPOR TANTO, lidades que el gobierno de la República de GuaSECCION 5 temala otorgará a la Organización Sanitaria PanDECRETA: americana, a los representantes de sus miembros La Organización y sus bienes y haberes radicay a sus expertos y funcionarios, particularmentedos en Guatemala gozarán de inmunidad judicial, enf lo que se refiere a sus arreglos y preparativossalvo que en casos particulares, esa inmunidad sea Artículo 10.-Se aprueban los XII artículosen la sede de la Zona III, ubicada en la ciudad expresamente retirada por el director de la Ofide que se compone el acuerdo suscrito entrede Guatemala, y animados del propósito de resol-cina. Queda entendido, sin embargo, que las rela Organización Sanitaria Panamericana y elver otras cuestiones relacionadas con ésta, nuncias de inmunidad no se harán extensivas en ningún caso a las medidas de ejecución.gobierno de la República de Guatemala, en ACUERDAN: San Juan de Puerto Rico, el 29 de septiembre SECCION 6 de 1958. ARTICULO I (1) Serán inviolables los locales de la OrganizaDefiniciones ción en Guatemala y cualesquiera otros que la Artículo 20.-El presente decreto fue aproOrganización ocupe en territorio guatemalteco, con bado con el voto favorable de más de las SECCION 1 motivo de una reunión convectida por ella. dos terceras partes del número total de dipu- (2) Tanto los locales como los bienes y haberes En el presente acuerdo: de la Organización gozarán de la inmunidad y preterlos que componen el Congreso de la Re- (I) Se entenderá por Organización» la Organi-rrogativas que es costumbre otorgar a lugares y pública. zación Sanitaria Panamericana, que sirve también bienes de propiedad de estados extranjeros.