Decreto 15-1970

El Guatemalter DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL IO. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Impreso en Diario de CentreAdministración: Teléfono 24418 Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administracion Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950. bajo el No. 748América: 9a. Av. 11-34, Zona I

DIRECTOR: LEOPOLDO CASTILLO SAENZ

GUATEMALA, MIERCOLES 18 DE MARZO DE 1970 NUMERO 6

TOMO CLXXXVIII

Nominase "Berta Judith Franco Bonila", a la Es-ORGANISMO LEGISLATIVO SUMARIO cuela Nacional de Niñas No. 2 de la ciudad de Jalapa. Nominase "Marco Antonio Fión Castellancs". al ORGANISMO LEGISLATIVO DECRETO No. 11-70Estadio Escolar de Santa Elena de la ciudad de Flores, Petén. Decreto número 11.70. El Congreso de la República de Guatemala,Autorizase el funcionamiento del Instituto particular de Educación Básica del municipio de CONSIDERANDO: Decreto número 15-70. Río Hondo, departamento de Zacapa. Que está comprobada la necesidad que tiene la ORGANISMO EJECUTIVO Autorizase para que en el Colegio "La Selle", ubi-Municipalidad de Chiquimulilla, de adquirir la finca cado en la ciudad de Huehuetenango, se impar-identificada en el Registro de la Propiedad con el

ta el ciclo que se menciona. número 1381, folio 399 del Libro 49 de Santa Rosa, MINISTERIO DE AGRICULTURA con fines de protección a sus habitantes, tanto en el aspecto sanitario como educacional, habiéndose Exonérase de los requisitos de licitación pública yMINISTERIO DE HACIENDA comprobado estos extremos debidamente, para que privada a la Dirección General de Desarrollo se declare de utilidad colectiva, beneficio e interés Agropecuario, dependencia del Ministerio de Agri-Y CREDITO PUBLICO públicos la expropiación de la citada finca; cultura, para la compra de 8 tambos de Fungicida Mercurial "Panogen" para el tratamiento CONSIDERANDO: de semillas. Concédese a favor de la Diócesis de QuezaltenanReconócese para los efectos presupuestales, el pagogo, representada por Monseñor Luis ManresaQue la expropiación antes relacionada, vendrá a de Q8,143.70 efectuado por la Planta de Produe-Formosa, la exoneración que se menciona. contribuir precisamente en la salud y educación de los habitantes de aquella importante villa, lo que tos Lácteos de Asunción Mita, en concepto de redunda directamente en el desarrollo y progreso compra de leche en el mes de diciembre de MINISTERIO DE RELACIONES del pais, por lo que es procedente hacer la decla

1968. ratoria a que se refiere el artículo 2o. de la Ley Cancélanse las becas que disfrutaban en el InstituEXTERIORES de Expropiación, to Técnico de Agricultura las personas que se POR TANTO,menciona.

Otórgase la Orden del Quetzal, en el Grado de Ofi-Nómbrase a las personas que se menciona, para cial, al señor Teodoro Lassally, Cónsul GeneralCon fundamento en los artículos 71 de la Consti que integren el Consejo Nacional de Agricultura,ad honorem de Guatemala en San Salvador, Re-tución de la República y 2o. de la Ley de Expro en lugar de quienes han concluido su período depública de El Salvador. piación, labores en dicha entidad. DECRETA: Cancélase la beca de que disfrutaban los alumnosMINISTERIO DE SALUD PUBLICA Artículo 10.-Se declara de utilidad colectiva, be Eduardo Olivero Pérez y Marco Antonio Quiñó- neficio e interés públicos la expropiación a favor nez Recinos, en el Instituto Técnico de Agriculde la Municipandad de Chiquimulilla, de cinco man tura. Y ASISTENCIA SOCIAL zanas de propiedad privada, identificada en el Re gistro de la Propiedad con el número mil trescien Intégrase los grupos de Trabajo que formulen los tos ochenta y uno, folio trescientos noventa y nueve proyectos para ejecutar el Programa de Desarro-Autorizase al Ministerio de Salud Pública y Asis-del libro cuarenta y nueve de Santa Rosa. situada

llo Rural Integral, en la forma que se menciona.tencia Social para que sin licitación pública yen jurisdicción de la ciudad de Chiquimulilla. privada, pueda comprar a la firma "JaegerLa expropiación anterior tiene por objeto la con MINISTERIO DE COMUNICACIONES Sucs.", con destino al Hospital Nacional de Ti-tribución al mantenimiento de la salud y educación quisate, el autoclave eléctrico que se menciona.de los habitantes del municipio de Chiquimulilla. Y OBRAS PUBLICAS La indicada expropiación deberá llevarse a cab conforme a los requisitos establecidos en la Ley de Autorizase al Ministerio de Comunicaciones y ObrasPUBLICACIONES VARIAS Expropiación y S&S reformas. Públicas, para que sin llenar los requisitos deMINISTERIO DE EDUCACION Artículo 20.-Para los efectos del artículo 20 de licitación pública y privada, pueda contratar con Decreto 529 del Congreso, adicionado por el artículo la compañía "Brown & Root Overseas, Inc.", laJUNTA CALIFICADORA DE PERSONAL 50. del Decreto 1793 del Congreso, se declara de prestación de servicios de asesoría técnica y suurgencia la realización de la obra expresada en e pervisión en los trabajos de construcción del Pro-Nómina No. 107. De los traslados efectuados delartículo anterior, motivo de esta expropiación.yecto CN-49-17-TS "Pavimentación de la carrete-11 de marzo al 14 de marzo de 1970. ra El Rancho Santa Elena, Santa Elena-Salamá. Artículo 30.-El presente Decreto entrará en vigo:

Nómbrase interinamente al señor Edmundo Gue ANUNCIOS VARIOS el día siguiente de su publicación en el Diark rrero Castellanos, jefe administrativo de la AdOficial. ministración y Mantenimiento Terminal AéreaAutorizaciones fammacéuticas. - Matrimonios. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación"La Aurora". Solicitud de nacionalidad. - Modificación de SO-y cumplimiento. MINISTERIO DE LA DEFENSA ciedades. Prórroga de sociedad. Registro de marca. Títulos supletorios. - Edictos. - Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, et Licitación. Remates. la ciudad de Guatemala. a los once días del me: NACIONAL de febrero de mil novecientos setenta. Confiérese el grado de Subteniente de Reserva enIntercomunicadora Electrónica, S. A., balance ge ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO, el Arma de Infantería y el Despacho correspon-neral al 30 de junio de 1969. Presidente. diente a cada uno de los ciudadanos que se men.

cionan. AUGUSTO ROSALES ARRIOLA,

F. Cordón Horjales, S. A., Guatemala, C. A., baPrimer Secretario. lance general al 30 de junio de 1969.

MINISTERIO DE ECONOMIA HUGO RAFAEL CARIAS RECINOS Segundo Secretario.Vehículos Centroamericanos, S. A. Guatemala, Designanse a los licenciados Victor Vicente SecairaC. A., balance general al 30 de junio de 1969Estrada y Oscar Suchini Suchini, para que rePalacio Nacional: Guatemala, diez de marzo de

presenten al Estado en la Asamblea General mil novecientos setenta. Ordinaria de Accionistas del Banco de los Tri-Banco de Guatemala, balance general al 28 de febajadores. brero de 1970. Publiquese y cúmplase. JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO MINISTERIO DE EDUCACION Distribuidora de Fábricas, S. A., (Guatemala), balance general al 30 de junio de 1969. El Ministro de Gobernación,

ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR.

Cancélanse y concédense bolsas de estudios para los Institutos y Escuelas de los departamentos que se expresan. Agrícola "La Montañesa", S. A., balance general al 30 de abril de 1969. Nominase "Héctor Nuila Arreaga", a la Escuela DECRETO No. 15-70Nacional Rural Mixta del Cantón Vásquez dei municipio y departamento de Totonicapan. Empresa Médica, S. A. (Hospital Privado "Bella Aurora"), balance general al 30 de junio de Congreso de Ia República de Guatemala, Unificanse las Escuelas Nacionales Urbanas para 1969. CONSIDERANDO: Varones y para Niñas del municipio de Mala catancito, Huchuetenango, las que en los suces:- vo funcionarán como Escuela Nacional Urbana "Aceites Vegetales, S. A.", balance general al 30Que el Ministerio de Trabajo y Previsión Socia

de junio de 1969. debe adecuar el desempeño de sus funciones a loMixta "Félix Calderón Avila",66 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 6 compromisos adquiridos por Guatemala en Convehacer a la firma Hans Rogozinski K., representanNómbrase a las personas que se menciona, paranios Internacionales de Trabajo y a las recomendate exclusiva de Morton Chemical Company en Guaque integren el Consejo Nacional de Agricultura. ciones de la Declaración de Cundinamarca y al temala. en lugar de quienes han concluido su período dePlan de Acciónade Caraballeda, adoptados en Conlabores en dicha entidad. ferencias Interamericarias de Ministros de TrabaComuníquese. jo, por lo que, para impulsar en mejor forma el Palacio Nacional: Guatemala, 9 de febrero de desarrollo económico y social es indispensable DrMENDEZ MONTENEGRO. 1970. ganizar debidamente las dependencias de dicho Ministerio, El Ministro de Agricultura, FRANCISCO MONTENEGRO GIRON. El Ministro de Agricultura, POR TANTO, ACUERDA: El Ministro de Hacienda y En cumplimiento de las atribuciones que determina Crédito Público. 10.-Nombrar a las siguientes personas para queel inciso 1o. del artículo 170 de la Constitución de EMILIO A. PERALTA P. integren el Consejo Nacional de Agricultura, en lu-la República, gar de quienes han concluido su período de labores

en dicha entidad: DECRETA: Reconócese para los efectos presupuestales el pago Artículo 10.-El Ministerio de Trabajo y Previsión Por la Universidad de San Carlos de Guatemala de 08,143.70 efectuados por la Planta de ProducSocial tendrá fundamentalmente las siguientes deFacultad de Agronomíatos Lácteos de Asunción Mita, en concepto dependencias: compra de leche en el mes de diciembre de Ingeniero Edgar Leonel Ibarra Arriola, miembro1968. a) Dirección General de Trabajo; suplente; Palacio Nacional: Guatemala, 10 de diciembre b) Inspección General de Trabajo; Por la Asociación Guatemalteca de Productoresde 1969. de Algodón -AGUAPAc) Dirección General de Previsión Social; y, El Presidente Constitucional de la República, Licenciado José Antonio Ordónez, miembro prod) Las demás que acuerde en el futuro el OrganisCONSIDERANDO: pietario; mo Ejecutivo conforme lo exija el desarrollo económico y social del país. Que la Planta de Productos Lácteos de Asunción Señor Enrique Larraondo, miembro suplente; Mita efectuó en diciembre de 1968 compras de leArtículo 20.-Los titulares de las dependencias inPor Avicultores de Mixco Asociados che cruda por Q8,143.70. cantidad que fue pagada dicadas deben reunir las siguientes calidades: ser con ingresos del presente ejercicio fiscal, situación guatemalteco y Abogado de los Tribunales, especiaSeñor Ricardo Amado Monroy, miembro propieque se suscitó debido a la forma en que se venian

lizado en asuntos de trabajo, para las dependencias tario; operando los ingresos privativos, cuyo manejo queindicadas en los inciso a), b) y d); y en el casodó normalizado a partir del primero de enero del del inciso c), debe ser profesional especializado en Señor Julio Romeo Godoy, miembro suplente. corriente año. de conformidad con lo dispuesto en previsión social 0 medicina de trabajo, incorporadoel Acuerdo Gubernativo del 11 de noviembre de Los nombrados son funcionarios ad honorem del al respectivo Colegio profesional en el país. 1968 y en la Norma Presupuestal XXII vigente (arConsejo, cuyas actividades se efectúan con sujeticulo 30. del Decreto 1812 del Congreso de la ReArtículo 30.-Las funciones que el Código de Tración a lo que establece el Acuerdo gubernativo del pública), por lo que es conveniente regularizar esabajo asigna al Departamento Administrativo de 7 de mayo de 1958. situación, conforme lo sugerido por la Dirección Trabajo serán desempeñadas en lo sucesivo por laTécnica del Presupuesto en el dictamen número 20.-- Se agradece a los ingenieros Luis LeopoldoDirección General de Trabajo a que se refiere el1388, emitido con fecha 31 de julio del año enartículo 1o. de este Decreto. Barreda y Augusto Mérida Molina y a los señores curso, Jorge Torres. David Ordóñez y Guillermo Putzeys. Artículo 40.-El Organismo Ejecutivo queda fasu colaboración prestada en las labores del ConsejoACUERDA:

cultado para emitir los acuerdos reglamentarios que Nacional de Agricultura. fueren indispensables para el debido cumplimientoArtículo 10.-Reconocer para los efectos presudel presente Decreto, asi como efectuar por medio Comuniquese. puestales, el pago de @8.143.70 efectuados por la del Ministerio de Hacienda y Crédito Público las Planta de Productos Lácteos de Asunción Mita, en MONTENEGRO GIRON. transferencias presupuestarias respectivas. concepto de compra de 81,437 litros de leche cruda a razón de 00.10 cada litro. en el mes de diciemEl Viceministro de Agricultura. Articulo 50.-El presente Decreto entrará en vigorbre de 1968 y el cual fue cubierto con fondos del HECTOR CABARRUS CONDE. al dia siguiente de su publicación en el Diario Ejercicio Fiscal en vigor.Oficial. Artículo 20.-Autorizar al Ministerio de AgriculPase al Organismo Ejecutivo para su publicacióntura para que el reintegro de los fondos utilizados,Cancélase la beca de que disfrutaban los alumnos y cumplimiento. pueda efectuarlo con cargo a la partida número Eduardo Olivero Pérez y Marco Antonio Quiñó- 69-31-30-1.01-01-01-911 del Presupuesto General de nez Recinos, en el Instituto Técnico de AgriculDado en el Palacio del Organismo Legislativo, enGastos vigente. tura. la ciudad de Guatemala, a los diez y siete dias del mes de febrero de mil novecientos setenta. Comuniquese. Palacio Nacional: Guatemala, 7 de febrero de

MENDEZ MONTENEGRO. 1970.

ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO,

Presidente. El Ministro de Agricultura, El Viceministro de Agricultura, FRANCISCO MONTENEGRO GIRON. encargado del Despacho, AUGUSTO ROSALES ARRIOLA, Primer Secretario. El Ministro de Haciendo y ^ solicitud de In Dirección del Instituto Técnico Crédito Público. de Agricultura, contenida 00 offelo 33 del 20 de HUGO RAFAEL CARIAS RECINOS, EMILIO A. PERALTA P. enero de 1970. Segundo Secretario.

ACUERDA: Palacio Nacional: Guatemala, once de marzo de mil novecientos setenta. Cancélanse las becas que disfrutaban en el InstituArtículo 10.-Cancelar la beca de que disfrutaban to Técnico de Agricultura las personas que se los alumnos Eduardo Olivero Pérez y Marco AntoPubliquese y cúmplase. menciona. nio Quiñónez Recinos, quienes por motivo de salud renunciaron de la misma, no habiéndose presentado JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. Palacio Nacional: Guatemala, 14 de febrero de en el actual ciclo.

1970. El Ministro de Trabajo y Previsión Social, Artículo 20.-El presente Acuerdo entra en vigorJOSE LUIS DE LA ROCA SANTA CRUZ. El Ministro de Agricultura, inmediatamente y queda la Dirección del Instituto Técnico de Agricultura encargada de hacer las no-A solicitud de la Dirección del Instituto Técnico lificaciones respectivas.de Agricultura,

ORGANISMO EJECUTIVO Comuniquese.

ACUERDA:

CABARRUS CONDE.

Articulo 10.-- Cancelar las becas de que disfrutaban Viceministro de Agricultura, en dicho establecimiento las personas que se menencargado del Despacho. ciona a continuación, quienes no obtuvieron en las MINISTERIO DE AGRICULTURA pruebas realizadas durante el mes de diciembre de El Oficial Mayor de Agricultura, 1969. el promedio que determina el Reglamento esJ. ERNESTO GRAJEDA. Exoncrase de los requisitos de licitación pública ypecífico: privada a la Dirección General de Desarrollo X Agropecuario, dependencia del Ministerio de Agri-1.-Antonio Carballo Revolorio, cultura, para la compra de 8 tambos de Fungi2.--Justo Ismael Cruz Luna, cida Mercurial "Panogen" para el tratamiento 3.-Marco A. Estrada Alvarez, Intégrase Ins grupos de Trabajo que formulen los de semillas. 4.-Eli Manfredo Fernández Orellana. proyectos para ejecutar el Programa de Desarro5.-Reinaldo Garcia Rodriguez. llo Rural Integral, en la forma que se menciona, Palacio Nacional: Guatemala, 12 de diciembre 6.--Vicente R. Ortega González, de 1969. 7.-Hector I. Colomo Gutierrez, Palacio Nacional: Guatemala, 27 de noviembre 8.-José A. Estrada Roy, de 1969. El Presidente de la República, 9.-Pedro Arturo Figueroa Godoy, El Presidente de la República,10.--Herman Gularte Suevern,

Con base en el dictamen número Fc.12911-Clas: 11.-Francisco Juárez Ordonez, Con base en el Acuerdo gubernativo de fecha 5634-2-23-69, emitido el 28 de noviembre de 1969, por12.-Mario Roberto Santizo López, 15 de junio de 1967. por el cual fue creado el «Cola Contraloria de Cuentas, Victor M. Véliz Hernández, mité de Desarrollo Rural», con el propósito de 11.-Sotero A. Villatoro Hernández. promover la superación del nivel de vida del secACUERDA: for rural del pais, mediante políticas que estimulen Artículo 20.-El presente Acuerdo surte sus efec-la ductividad agrícola de otras actividades Exonerar de los requisitos de licitación pública ytos inmediatamente, y queda la Dirección del Inspropias de la citada población, con las cuales se privada a la Dirección General de Desarrollo Agrotituto Tecnico de Agricultura, encargada de hacer logre elevar su situacion económica y educacional. pecuario, dependencia del Ministerio de Agricultu-las notificaciones correspondientes. para cuyo efecto se hace impostergable organizar ra, para la compra de ocho (8) tambos de Fungicilos grupos de trabajo que formulen los Proyectos da Mercurial "Panogen", que necesita aquella Di-Comuniquese. para ejecutar el Pregrama de Desarrollo Rural Inrección General para el tratamiento de semillas, al tegral, precio de seiscientos quince quetzales exactos MONTENEGRO GIRON. (Q615.00) cada uno, dando un total de cuatro 'mil ACUERDA:

novecientos veinte quetzales (Q4.920.00), puestos enPor el Viceministro de Agriculutra, bodega del vendedor en esta ciudad capital: y auto-J. ERNESTO GRAJEDA. Integrar los mencionados grupos de trabajo en rizar a la misma para que tal adquisición la pueda Oficial Mayor. la forma siguiente: