Decreto 15-1987

Diario de 2109 Centro América Organo oficial de la República de Guatemala . Tomo CCXXX Decano de la Prensa CentroamericanaDirector: Danilo de León Guatemala, viernes 27 de marzo de 1987Número 90

SUMARIO ANUNCIOS VARIOS DECRETO NUMERO 15-87

Matrimonios. Líneas de transporte. ConstitucioCongrese de la República de Guatemala, ORGANISMO LEGISLATIVO nes de sociedad. Modificaciones de sociedad. Patentes de invención. Registro de marcas. Tí- CONSIDERANDO: DECRETO NUMERO 13-87 tulos supletorios. - Edictos. Remates. Que el Estado de Guatemala, se organiza para proteger DECRETO NUMERO 15-87 Administradora de Negocios del Pacífico, S. A. - Baa la persona humana y a su familia; y tiene entre otros lance General al 30 de junio de 1985. deberes, los de garantizar a los habitantes de la Repú- DECRETO NUMERO 16-87 blica la vida; la libertad, la justicia, la seguridad y la Industrial Guatemalteca-Venezolana, S. A. (GUATEpaz; VEN. S. A.). Balance General al 31 de diciembre ORGANISMO EJECUTIVO de 1985. CONSIDERANDO: Compañia Panamericana de Agencias y Servicios TécQue dado el índice de criminalidad existente y para nicos, Sociedad Anónima (COPAST). Balance Gecombatir ésta, se hace necesario introducir reformas al MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES neral al 31 de diciembre de 1985. Código Procesal Penal acorde con la Constitución Política de la República y la Convención Americana sobre Derechos Humanos, para asegurar el régimen de DereRatificaciones, Adhesiones y Reservas Producidas por cho; otros Estados, sobre Convenciones y Tratados Interna-ORGANISMO LEGISLATIVO CONSIDERANDO:cionales. Que en tanto se emprende una reforma global al Có- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAdigo Procesal Penal, deberán dictarse la medidas quecontribuyan a combatir adecuadamente la delincuencia ALIMENTACION respondiendo así al clamor público,

DECRETO NUMERO 13-87

Créase e intégrase en la forma que se indica el Comité POR TANTO, Nacional para el Control y Convivencia con la Abeja Congrese de la República de Guatemala, Africanizada. En ejercicio de las atribuciones que le asignan los arCONSIDERANDO: tículos 171, inciso a) y 176 de la Constitución Política de MINISTERIO DE ECONOMIA la República de Guatemala, Que el Presidente de la República, Licenciado MarCO Vinicio Cerezo Arévalo, ha solicitado permiso para DECRETA: ausentarse del tereritorio de Centroamérica, a favor del Concédese la Patente de Invención que se detalla aseñor Vicepresidente de la República, Licenciado RoLAS SIGUIENTES REFORMAS AL CODIGO favor de la Sociedad "The Regents of the Univerberto Vicente Carpio Nicolle, para cumplir compromi-PROCESAL PENAL, CONTENIDO EN EL DECRETOsity of California". SOS de carácter internacional a las Repúblicas de China,NUMERO 52-73 DEL CONGRESO DE LA REPUBLICA

Japón y Corea, por invitación oficial de esos países;Concédese a la Sociedad "The Upjohn Company", la patente de invención que se indica. Artículo 1.-Se reforma la primera parte del artículoCONSIDERANDO: 544 del Código Procesal Penal, el cual queda asi: Nombrase Representante Suplente por la Cámara deQue de conformidad con el literal e) del artículo 165 Industria de Guatemala ante la Subcomisión Nacio- "Artículo 544-Para decretar la prisión provisionalde la Constitución Política de la República de Gua-será necesario: nal del Mercado Común, al Licenciado Otto Gerardotemala, corresponde al Congreso de la República con-Morales. ceder permiso al Presidente y Vicepresidente de la Re-pública, I. Que de la información y actuación respectivas aparezca la comisión de un delito.

INISTERIO DE EDUCACION POR TANTO.

II. Que de lo actuado se deduzcan motivos bastantes Modificase el Acuerdo Gubernativo de nombramientoEn uso de las facultades que le confieren la literal e) del artículo 165 y literal a) del artículo 171 de lapara creer que la persona contra quien haya de número 3, en el sentido que el nombre correcto del dictarse podría resultar culpable; o,Constitución Política de la República de Guatemala,Director del "Centro Nacional del Libro de Texto y IIP. En los casos de los delitos de homicidio, lesiones, Material Didáctico José de Pineda Ibarra" (CENALDECRETA: específicas, lesiones gravísimas, lesiones graves, TEX), es Dagoberto Antonio Zelada Carrillo y noArtículo 1.-Conceder permiso al Vicepresidente de violación, violación calificada, corrupción de mecomo se consignó. la República, Licenciado Roberto Vicente Carpio Nico-nores de edad, corrupción agravada, sometimiento lle, para ausentarse del territorio de Centroamérica, a servidumbre, detenciones ilegales, sustracción MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y durante el período comprendido del 30 de marzo al 30 propia, sustracción impropia, sustracción agravada, de abril de 1987, inclusive. hurto, hurto agravado, robo, robo agravado, incendio, incendio agravado, estrago, inutilización ASISTENCIA SOCIAL Artículo 2.-E1 presente Decreto entrará en vigencia de defensa, fabricación o tenencia de materiales el mismo día de su publicación en el Diario Oficial. explosivos, siembra y cultivo de plantas producAutorizase al Ministerio de Salud Pública y AsistenciaPase al Organismo Ejecutivo para su publicación. toras de sustancias estupefacientes, y tráfico ileSocial, para que con cargo a la partida que se exgal de fármacos, drogas o estupefacientes, será supresa erogue la cantidad que se indica, a favor deDado en el Palacio del Organismo Legislativo: en la ficiente que al procesado le apareciere que tiene la Asociación Pediátrica de Guatemala. ciudad de Guatemala, a los diecinueve días del mes de más de dos ingresos a las detenciones públicas del marzo de mil novecientos ochenta y siete Estado por sindicación y consignación ante TriPUBLICACIONES VARIAS bunal competente por dichos delitos, o hubiese JOSE RICARDO GOMEZ GALVEZ, sido condenado por cualquiera de los mismos".

Presidente. JUNTA MONETARIA Artículo 2-Se adiciona al artículo 545 del Código RESOLUCION JM-56-87 JOSE FRANCISCO LOPEZ VIDAURRE, Procesal Penal, en el sentido de agregársele el párrafo Secretario. siguiente: Créanse las tasas que se expresan por expedición deMIGUEL ANGEL PONCIANO CASTILLO, Cédula de Vecindad y Certificaciones del Registro "A los procesados por delitos a que se refiere elSecretario. Civil, acordado por la Municipalidad de Teculután, demumeral tercero de la parte primera del artículo anpartamento de Zacapa. Palacio Nacional: Guatemala, veinte de marzo de milterior y se encuentren comprendidos dentro de los novecientos ochenta y siete. casos específicos establecidos en el mismo, en ningún MUNICIPALIDAD DE TECULUTAN, ZACAPA caso ni de oficio ni a solicitud de parte podrá revoPublíquese y cúmplase. cársele el auto de prisión y su situación será resuelts Modificase en la forma que se expresa el Reglamento de CEREZO AREVALO. en sentencia firme, salvo que en el transcurso de Servicio de Agua Potable, acordado por la Municipalas diligencias el acusador particular y, en su caso, lidad de Teculután, departamento de Zacapa.El Ministro de Gobernación, el Ministerio Público abandone o desista de la acu-JUAN JOSE RODIL PERALTA. sación",2110 DIARIO DE CENTRO AMERICAMarzo 27 de 1987 NUMERÒ 90

Artículo 3.-El presente Decreto fue declarado de ur-Artículo 3.-De conformidad con el "Convenio sobre Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Ecogencia nacional y aprobado en una sola lectura con elCooperación Financiera", la suma de 20.000.000.00 denómica Europea por una parte, y, por la otra, los países voto favorable de más de las dos terceras partes delmarcos alemanes, serán destinados a la construcción delparte del Tratado General de Integración Económica número total de Diputados que integran el Congreso yProyecto Carretero de El Peten, conforme a los estudiosCentroamericana (Costa Rica, El Salvador. Guatemala, entrará en vigencia el mismo día de su publicación eny acuerdos mutuos que realicen los gobiernos de las dosHonduras y Nicaragua). y Panamá, suscrito en Luxemel Diario Oficial. Repúblicas. Cualquier cambio que se hiciere de esteburgo el 12 de noviembre de 1985." destino, será aprobado por el Congreso de la República. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación yArtículo 4.-Las amortizaciones de capital, el' pago de"El 5 de noviembre de 1986, el Gobierno de la Re-cumplimiento. intereses y demás gastos derivados del "Convenio depública de Indonesia depositó ante el Organismo InDado en el Palacio del Organismo Legislativo: en laCooperación Financiera", estarán a cargo del Organismoternacional de Energía Atómica, el instrumento de raciudad de Guatemala, a los diecinueve días del mes deEjecutivo, por conducto del Ministerio de Finanzas Pú-tificación de la Convención sobre la protección ffsica

marzo de mil novecientos ochenta y siete. blicas, para lo cual deberán incorporarse las asignacionesde los materiales nucleares abierta a la firma en Viens presupuestarias correspondientes en el Presupuesto Ge-y en Nueva York a partir del 3 de marzo de 1980. ROBERTO ADOLFO VALLE VALDIZAN, neral de Ingresos y Egresos del Estado de cada EjercicioDicho instrumento de ratificación contiene la siguienPrimer Vicepresidente Fiscal, hasta la total cancelación de la deuda. te reserva: en funciones de Presidente. "El Gobierno de la República de Indonesia no IfArtículo 5.-El presente Decreto fue declarado de JOSE FRANCISCO LOPEZ VIDAURRE, urgencia nacional con el voto favorable de más de lasconsidera obligado por las disposiciones contenidas of Secretario. dos terceras partes del número total de Diputados que el párrafo 2 del Artículo 17 de la Convención, y $1 integran el Congreso, y entrará en vigencia el día depostura es que toda controversia acerca de. la interpreRAMIRO LEAL ESPINOZA, su publicación en el Diario Oficial. tacion o aplicación de la Convención solo podrá someterse a arbitraje o a la Corte Internacional de Justich Secretario. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación yprevio acuerdo de todas las partes en la controversia.

Palacio Nacional: Guatemala, veinticinco de marzo decumplimiento. "El 18 de diciembre de 1986, el Gobierno de Nigeris mil novecientos ochenta y siete. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo: en la depositó ante el Reino de los Países Bajos, el instruCiudad de Guatemala, a los veinticinco días del mes demento de adhesión a la Convención para el arreglo paPublíquese y cúmplase. marzo de mil novecientos ochenta y siete. cífico de los conflictos internacionales, suscrita en La CEREZO AREVALO. Haya el 18 de octubre de 1907."

JOSE RICARDO GOMEZ GALVEZ,

El Ministro de Gobernación, Presidente.

JUAN JOSE RODIL PERALTA.

JOSE FRANCISCO LOPEZ VIDAURRE, MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA YSecretario.

ALIMENTACION

JUAN LISANDRO MORALES GAVARRETE,

Secretario. DECRETO NUMERO 16-87 Palacio Nacional: Guatemala, veintiséis de marzo de mil novecientos ochenta y siete. Créase e intégrase on la forma que se indica el Cemite Nacional para el Control y Convivencia con la AbejaEl Congreso de la República de Guatemala, Publíquese y cúmplase. Africanizada.

CONSIDERANDO: CEREZO AREVALO. ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 182-87

Que es obligación del Estado facilitar el financiamien-El Ministro de Finanzas Públicas. Palacio Nacional: Guatemala, 18 de marzo de 1987. to de los diferentes programas y proyectos que se RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE Presidente de la República, consideren prioritarios para el desarrollo económico y social del país, ya sea con recursos propios o con la CONSIDERANDO: colaboración de países amigos y organizaciones internacionales. Para tales propósitos los Gobiernos de la Que el día 29 de mayo de 1986, el personal técnico de República de Guatemala y de la República Federal deORGANISMO EJECUTIVO la Dirección General de Servicios Pecuarios, detecto Alemania, han acordado la suscripción de un nuevo la presencia en el país de enjambres de abeja africaniza- "Convenio sobre Cooperación Financiera", por medio da en Tiucal, municipio de Asunción Mita, departamento del cual se otorgará a nuestro país la posibilidad de de Jutiapa; obtener del Kreditanstalt Fur Wiederaufbau, Frankfurt Main, préstamos específicos hasta por un monto deMINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES CONSIDERANDO: cuarenta millones de marcos alemanes; Que es deber del Estado garantizar. prevenir y conCONSIDERANDO: Ratificaciones, Adhesienes y Reservas Producidas portrolar la aparición de plagas y enfermedades exóticas en otros Estades, sobre Convenciones y Tratados Interna-el territorid nacional y que la presencia de la abeja Que la cooperación ofrecida contempla condiciones cionales. africanizada en Guatemala, demanda su inmediato confinancieras favorable en cuanto a plazo y tasa de introl; por consiguiente es imperativo que el Gobierno de terés, y el financiamiento estará destinado a la compra,"El 22 de agosto de 1986, el Gobierno de Austriala República, a través del Ministerio de Agricultura en la República Federal de Alemania, de Bienes X depositó ante el Secretario General de las Naciones Ganadería y Alimentación, dicte todas las medidas para

Servicios Alemanes hasta por la suma de 20.000.000.00 Unidas, el instrumento de ratificación de la Convención su control efectivo, de marcos alemanes; y para cubrir parcialmente el cosInternacional contra la Toma de Rehenes, adoptada por to de proyectos, por un monto de 20.000.000.00 de marPOR TANTO,la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de cos alemanes, en principio a la ejecución de la carrediciembre de 1979." tera "Modesto Méndez-Poptún-Flores"; En el ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 183, inciso e) de la Constitución Política de Is"El 9 de septiembre de 1986, el Gobierno de DominicaCONSIDERANDO: República de Guatemala, depositó ante el Secretario General de las Naciones Unidas, el instrumento de adhesión a la ConvenciónQue la Secretaria General del Consejo Nacional de ACUERDA: Internacional contra la Toma de Rehenes, adoptada porPlanificación Económica y la Junta Monetaria, consulArtículo 1°-Se crea el Comité Nacional para el Conla Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 detados en su oportunidad de conformidad con la ley, han trol y Convivencia con la Abeja Africanizada. Dicho diciembre de 1979.

emitido opinión favorable sobre el "Proyecto de ConComité estará integrado con los Viceministros de los venio de Cooperación Financiera", mencionado en los El instrumento de adhesión contiene la siguiente deMinisterios de Agricultura, Ganadería y Alimentación claración: Defensa Nacional, Gobernación, Salud Pública y Asis-considerandos anteriores, por lo que es procedente deEl Gobierno de la Comunidad de Dominica declara tencia Social, Educación, Desarrollo Urbano y Ruralcretar su aprobación; que su adhesion a la Convención se efectúa en el en-Trabajo y Previsión Social. POR TANTO, tendido de que la misma prohibe la toma de rehenes en cualquier circunstancia, aun aquellas a que se reArtículo 29-E1 Comité Nacional para el Control fiere el Artículo 12." Convivencia con la Abeja Africanizada, será presidide En el ejercicio de las atribuciones que le confieren por el Viceministro de Ganadería y Alimentación. Lalos incisos a) e i) del artículo 171 y 176 de la ConsSecretaria estará a cargo del Director General de Servititución Política de la República de Guatemala, "El 22 de julio de 1986, el Gobierno de Malasia de-cios Pecuarios. Los demás Viceministros mencionados positó ante el Secretario General de las Naciones actuarán como directores.

DECRETA: Unidas el instrumento de adhesión a la Convención Artículo 39-E1 Comité Nacional para el Control Artículo 1.-Se aprueba el "Convenio sobre Coopesobre Substancias Sicotrópicas, suscrita en Viena el 21Convivencia con la Abeja Africanizada, contará con un

ración Financiera", a suscribirse entre el Gobierno de de febrero de 1971." Comité Técnico Ejecutor, que será el responsable de la la República de Guatemala y el Gobierno de la Reejecución de las operaciones de campo, el cual se intepública Federal de Alemania, para la compra, en la grará con personal técnico y administrativo de la DIRepública Federal de Alemania, de bienes y servicios "El 2 de septiembre de 1986, el Gobierno de Somaliarección General de Servicios Pecuarios y de los otros alemanes hasta por la suma de 20.000.000.00 de marcos depositó ante el Secretario General de las NacionesMinisterios y Entidades relacionadas. alemanes y para el financiamiento parcial de proyec-Unidas el instrumento de adhesión a la Convención tos hasta por un monto de 20.000.000.00 de marcos alesobre Substancias Sicotrópicas, suscrita en Viena el 21 Artículo 49-Para la ejecución de las operaciones de manes. de febrero de 1971." control y convivencia con la Abeja Africanizada, las Autoridades Civiles y Militares deberán apoyar en la Artículo 2.-Se faculta al Organismo Ejecutivo para acciones que planifique el Comite. que concluya las negociaciones respectivas y suscriba el"El 16 de julio de 1986, el Gobierno de la República "Convenio sobre Cooperación Financiera", mencionado de Honduras aprobó el Acuerdo de Cooperación entre Artículo 59-EI presente acuerdo empezará a regir . en el artículo anterior, así como los Contratos de Prés-los Países de Centroamérica, Panamá y la Comunidad día después de su publicación en el Diario Oficial.

tamo derivados del mismo, bajo los siguientes términosEconómica Europea suscrito en Luxemburgo el 12 de Comuniquese, y condiciones: Monto: hasta un total de cuarenta millonoviembre de 1985." MARCO VINICIO CEREZO AREVALO nes de marcos alemanes (DM 40.000.000.00), a una tasa de interés de cero punto setenta y cinco por ciento "El 13 de enero de 1987 el Gobierno de Panamá noMinistro de Agricultura, Ganadería y (0.75%) anual, con un plazo de cincuenta (50) años quetifico al Gobierno de Guatemala que ha sido aprobado Alimentación, incluyen diez (10) años de gracia. y publicado en la Gaceta Oficial de dicho país el RODOLFO ESTRADA HURTARTE