Decreto 15-2004

DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA iario de Centro América

CONSTRUYENDO

www.diariodecentroamerica.gob.gt UNID Órgano Oficial de la República de Guatemala UN MEJOR PAÍS Director: Luis Eduardo Marroquín GodoyNuevo Gobierno de Guatemala TOMO CCLXXIV Guatemala, jueves 10 de junio de 2004 NÚMERO 40

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE

GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 15-2004

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

ORGANISMO EJECUTIVO

DECRETO NUMERO 15-04

MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN Acuérdase aprobar las doce cláusulas que contiene el EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Contrato Administrativo número veinte guión dos mil dos, para el otorgamiento de Licencia de Acuicultura Industrial CONSIDERANDO: Que el Estado de Guatemala se organiza para proteger a la persona y a la familia; su fin ANUNCIOS VARIOS supremo es la realización del bien común. Matrimonios Constituciones de sociedad CONSIDERANDO: Modificaciones de sociedad Patentes de invención Registro de marcas Títulos Que con fecha 12 de septiembre de 2002 en la Aldea El Porvenir del Municipio de Sansupletorios Edictos Remates. Lucas Tolimán del Departamento de Sololá, un alud destruyó casi un centenar de viviendas LLOYDS TSB BANK Plc, Sucursal Guatemala. provocando la muerte de más de treinta personas, heridas a otras y daños a las viviendas deBalance General Condensado al 31 de mayo de 2004.

los habitantes de dicho lugar. LLOYDS TSB BANK Plc, Sucursal Guatemala. Estado de Resultados Condensado. Del 01 de enero CONSIDERANDO: al 31 de mayo del 2004 BLADEX, SOCIEDAD ANÓNIMA Balance General al 30 de junio del 2002 Que el lugar representa un alto riesgo para los habitantes de la Aldea El Porvenir delARBOLES CALLES, SOCIEDAD ANONIMA Balance General al 30 de junio del 2002. Municipio de San Lucas Tolimán y que para evitar otra tragedia de mayores consecuenciasBROADCLOTH SOCIEDAD ANÓNIMA Balance General al 30 de junio del 2002 es preciso movilizar todos los recursos disponibles para mitigar los efectos del siniestro yCOMERCIALIZADORA ELÉCTRICA DEL SUR. SOCIEDAD ANÓNIMA Balance General al 30 de junio del 2002 su manifiesta insensibilidad ante el dolor de los afectados por el desastre natural.CONSTRUCTORA KAMINAL SOCIEDAD ANÓNIMA Balance General al 30 de junio del 2002. CORPORACIÓN GALA SOCIEDAD ANÓNIMA Balance General al 30 de POR TANTO:junio del 2002 DEPORTES Y DIVERSIONES DIVERSAS. SOCIEDAD ANÓNIMA, Balance General al 30 de junio del 2002. FRESAL SOCIEDAD ANONIMA Balance General al 30 de junio del 2002. En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171, inciso a) de la ConstituciónGENERADORA DEL SUR. SOCIEDAD ANONIMA Balance General al 30 de junio del 2002. HOTEL TIKAL FUTURA SOCIEDAD ANÓNIMA. Balance General al 30 de Política de la República de Guatemala.

junio del 2002 INDUSTRIAS DE PALÍN. SOCIEDAD ANÓNIMA -Balance General al 30 de junio del 2002 INMOBILIARIA JOCKEY SOCIEDAD ANÓNIMA, Balance General al 31 de

DECRETA: diciembre 2002

INMOBILIARIA JUYU, SOCIEDAD ANONIMA Balance General al 31 de diciembre 2002 INMOBILIARIA LAS ISLAS. SOCIEDAD ANÓNIMA Balance General al 30 de junio del 2002. La siguiente: IRWIN WEIL SOCIEDAD ANONIMA Balance General al 30 de junio del 2002 LOTIFICACIÓN EL PROGRESO SOCIEDAD ANONIMA Balance General al 30 de junio del 2002. PLANOS Y PUNTOS, SOCIEDAD ANONIMA. Balance General al 31 de Ley de Traslado de la Aldea El Porvenir del Municipio de San Lucas Tolimán, del diciembre del 2002. Departamento de Sololá.RECREACIÓN E INVERSIONES SOCIEDAD ANONIMA Balance General al 31 de diciembre del 2002 PRONTOMIX, SOCIEDAD ANONIMA Balance General al 30 de junio 2002. RESIDENCIALES ESTRELLA DE MAR, SOCIEDAD ANONIMA Balance Artículo 1. Se declara de necesidad pública y urgencia nacional el traslado de la Aldea ElGeneral al 30 de junio del 2002 RESIDENCIALES LOS ESPÁRRAGOS, SOCIEDAD ANÓNIMA, Balance Porvenir del Municipio de San Lucas Tolimán, del departamento de Sololá, hacia un áreaGeneral al 30 de junio del 2002. TEXTILES AMATITLAN SOCIEDAD ANÓNIMA Balance General al 30 de que reúna las condiciones adecuadas para el nuevo asentamiento, en condiciones dejunio del 2002.

TEXTILES DEL LAGO SOCIEDAD ANÓNIMA, - Balance General al 30 de junio seguridad y dignidad de sus habitantes.del 2002 URBANIZACIÓN LAS VICTORIAS. SOCIEDAD ANONIMA Balance General al 30 de junio del 2002 VILLAS DE COMPOSTELA SOCIEDAD ANÓNIMA Balance General al 30 de Artículo 2. Las instituciones del Estado coordinarán con la Corporación Municipal deljunio del 2002 ALDAN. SOCIEDAD ANÓNIMA Balance General al 30 de junio del 2002 Municipio de San Lucas Tolimán las acciones necesarias, en el campo de su competencia,BLUREF. SOCIEDAD ANONIMA Balance General al 30 de junio del 2002. NZMP GUATEMALA S.A. - Balance General al 31 de diciembre de 2003. haciendo prevalecer las disposiciones relativas a la autonomía municipal y de partícipación ciudadana contemplada en la Constitución Política de la República y la ley.2 DIARIO DE CENTRO AMÉRICA-10 de junio de 2004 NÚMERO 40 Artículo 3. La Presidencia de la República, a través de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia, coordinará las acciones de Gobierno para dar cumplimiento ORGANISMO EJECUTIVO inmediato a los contenidos de esta ley, imperativos que se ejecutarán en forma prioritaria. Artículo 4. En el plazo de sesenta (60) días calendario, deberá determinarse el nuevo lugar

para el reasentamiento de la Aldea El Porvenir, Totolya y Tierra Santa. Artículo 5. Los Ministerios de Salud Pública y Asistencia Social, de Educación, y de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, en el ámbito de sus funciones sustantivas, velarán por que se garantice a la población de las Aldeas El Porvenir, Totolya Tierra MINISTERIO DE AGRICULTURA,Santa, la prestación de los servicios públicos csenciales, debiendo llevar un riguroso control y censo de las personas a las que se beneficie: GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN En este marco, el Fondo Guatemalteco de la Vivienda-FOGUAVI-, pondrá en inmediata Acuérdase aprobar las doce cláusulas que contiene el Contrato disposición un programa de vivienda para la totalidad de familias residentes de la Aldea ElAdministrativo número veinte guión dos mil dos, para el otorgamiento Porvenir, Totolya y Tierra Santa. de Licencia de Acuicultura Industrial. Artículo 6. El Ministerlo de Finanzas Públicas hará las adecuaciones presupuestarias ACUERDO MINISTERIAL No. 1231-2004 necesarias para el pleno cumplimiento de esta ley, las cuales deben establecerse mediante transferencias de recursos disponibles a la Secretaria de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia Edificio Monja Blanca: Guatemala, 14 de mayo de 2004. Artículo 7. El Organismo Ejecutivo por medio de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia deberá informar al Congreso de la Republica, en el plazo de ciento EL MINISTRO DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y ALIMENTACIÓNochenta días a partir de la vigencia de la presente ley, sobre la ejecución y cumplimiento de

la misma. CONSIDERANDO: Artículo 8. El presente decreto fue declarado de urgencia nacional, aprobado con el votoQue mediante resolución número SG guión cero cero noventa y ocho guión dos favorable de más de las dos terceras partes del número total de diputados que integran elmil dos (SG-0098-2002) de fecha veintidós de abril de dos mil dos, EL MINISTERIO DE Congreso de la República y entrará en vigencia el día siguiente de su publicación en elAGRICULTURA, GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN, resolvió conceder a la entidad diario oficial. TECOJATE, SOCIEDAD ANONIMA Licencia de Acuicultura Industrial, pára la captura y transporte de post-larva de camarón de mar en su medio natural del PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCIÓN, Océano Pacífico, para su cultivo en estanques.

PROMULGACIÓN Y PUBLICACIÓN.

DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CONSIDERANDO: CIUDAD DE GUATEMALA, EL DOCE DE MAYO DE DOS MIL CUATRO.

Que el día veintiuno de mayo de dos mil dos, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación y la entidad TECOJATE, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Administrador Único CARLOS FEDERICO KNEBUSCH FRANKE, FRANCISCO ROLANDO MORALES CHAVEZ DE LA REPUBLICA celebraron el Contrato Administrativo número veinte guión dos mil dos (20-2002) para el otorgamiento de Licencia de Acuicultura Industrial.

PRESIDENTE CONSIDERANDO: Que de conformidad con la Resolución a que se refiere el primer considerando del presente Acuerdo Ministerial, el Contrato Administrativo que se celebre entre et Ministerio de Agricultura, Ganadería · Alimentación y la entidad TECOJATE, SERGIO LEONEL CELISNAVAS JOSE CONRADO GARCIA HERAICO SOCIEDAD ANONIMA debe ser aprobado mediante Acuerdo Ministerial, el cual SECRETARIO SECRETARIO debe ser publicado en el Diario Oficial en un plazo no mayor de sesenta (60) días, contados a partir de la fecha de su emisión conjuntamente con el Contrato Administrativo respectivo.

SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NÚMERO 15-2004 POR TANTO: PALACIO NACIONAL: Guatemala, veinte de mayo del año dos mil cuatro. Con fundamento en lo que establecen los artículos 194 de la Constitución Política de la República de Guatemala; 27 y 29 de la Ley del Organismo Ejecutivo,DE Decreto Número 114-97 del Congreso de la República; 6 del ReglamentoPUBLÍQUESE Y CUMPLASE PRESIDENCIAREPUBLICA Orgánico Interno del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Acuerdo Gubernativo Número 278-98 y su reforma.

THRMASBERGER PERDOMS ACUERDA: ARTÍCULO 1. Se aprueban las doce cláusulas que contiene el Contrato Administrativo Número veinte guión dos mil dos, para el otorgamiento de Licencia de Acuicultura Industrial, suscrito entre el VICEMINISTRO DE GANADERÍA,

RECURSOS HIDROBIOLÓGICOS Y ALIMENTACIÓN Y LA ENTIDAD TECOJATE SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Administrador Único, CARLOS FEDERICO KNEBUSCH FRANKE para-que pueda dedicarse a la captura y transporte de postlarva de camarón de mar en su medio natural del Océano Pacífico, para su cultivo en estanques. ARTICULO 2. El presente Acuerdo entra en vigencia inmediatamenteReyes

MANUEL ARTURO SOTO GENERAL

Ministro de Gobernación DELAPRESIDENCIA DE LAREPUBLICA

COMUNÍQUESE,

DE EDUCACION MARCO TULIO SOSA RAMIREZ Ministro de Salud Pública Y Ing. María del Carmen Aceña de Fuentes Asistencia Social Ministra de Educación Ministro de Agriculture FINANZAS Ganade ria 5 Alimentación Have Maria MadhBrid Antonieta de Bonilla

MINISTERIOPUBLICAS

EDUARDO CASTILLO ARROYO CUATEMALS. DEGUATEMALA Ministro de Comunicaciones, MINISTRA DE FINANZAS PUBLICAS Infrasstructure y y Vivienda (E-379-2004)-10 junio (0012846-2)-10-junio