Decreto 1520-1962

DEL EL Guati

CONTROL SCHOOL ISTAS maltero

Buard DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL IF DE ENERO DE 1888-SEGUNDA EPOGA Registrado come correspondencia de segunda clase on la AdministraciónImpreso eL' Diario de CentroAdministración: Telefono 24418 Central de Correos de Guatemala, of $ de marzo de 1850, bajo el No 749. America, S° Av. 11-34. Zona 1

Agencia: Telefono 23027

DIRECTOR: AUGUSTO MULET DESCAMPS TOMO CLXIV Guatemala, Martes 10 de Abril de 1962 NUMERO 50

PRESUPUESTO DE INGRESOS

SUMARIO INGRESOS EXTRAORDINARIOS ORGANISMO LEGISLATIVO Internes: Impuesto para adquisición de semáforos, DecretoDecreto numero 1520. 1410 del Congreso, recaudado así: Durante clejercicio fiscal 1959/60 y operado como ingreso ORGANISMO EJECUTIVO definitivo durante el ejercicio fiscal 1960/61Q 37,113.00 Recaudado durante el ejercicio fiscal 1960'61 34,686.00 Q 71,999.00 MINISTERIO DE HACIENDA Y CREDITO PUBLICO Externes: Concédese al Banco de Guaremalia la fracción de terremo que se meacions.APORTACIONES DEL EXTERIOR Disponese que la oficina de Empresas Lacratives establecida - Costepeque, Querakenango, seguirá desenvolviewine en misma forms administrativa supeditada a las administra--ICA aportes proporcionados a cuenta del conveciones do Rentas y Advanus 440 se expresan. nio de fecha 20 de diciembre de 1960. que amnara el JUSO de la suma de diez millenes de MINISTERIO DE ECONOMIA quetzales 2,534,261.62 Hacese la exoneración que se mencions, favor de "Concreto Preforrado Centro AmericaEmpréstites: Hácese (COPRECA). La exoneración que se mencions, at Laboratorio Quimico Industrial FarmacesticoUtilizado a cuenta del préstamo de dieciocho millones doscientos mil dólares concedido al go-"Sierra Sucesores". bierno de Guatemala por el Banco Internacio-Hacese la exoneración que express. a favor de "Industrie Vinicola Guatemalteca. S. A."nal de Reconstrucción y Fomento (BIRF) 235,544.95 Otorgase a "Industria Papelors Controamericana, S. A.", exoneración de impostos aduanales. Otorgase a "Fuller & Ct. de tence America, S. A.". la exomeración arancelaria que seTOTAL DE INGRESOS: Q2.841,805.57 expresa. Otorgase a talleres "Resmo" la evoceración que se meacions. Hacese La exoneración que se meach na. a favor de la empresa "Salines Chapia". Aceptase la renuncia pre entada per Petrolera San Mignel Inc., al derecho petrolero de exploración número 60 Articulo 20.-Ampliar el Presupuesto General de Egrous del Estado, del ejercicio fiscal 1960/61 en la suma de DOS MILLONES CHOCIENTOS CUAMINISTERIO DE GOBERNACION RENTIUN MIL OCHOCIENTOS CINCO QUETZALES Y CINCUENTISIETE CENTAVOS (02.841,805.57), utilizada en el incremento y creación de las in guientes partidas: Aprucbance los Estatuto JE "Comercial Interamericans, Sociedad Anónima": y reconócese su personalidad juridine

PRESUPUESTO DE EGRESOS: MINISTERIO DE AGRICULTURA Autorizase al Ministerio de Agricultura para que conords Mcencia a la mussipalidad de SanSección Segunda.-Agricultura Juan Sacatepéquez, para que rueds vender MEMOS árboles. Partida: Total: Autorizate al Ministerio 10 Agricultura para que comonds una Moracia a la municipalidad de Tecpan. Aporte de la -ICA. para Crédito Agricola Super-visado 2217301 0 694,516.62

PUBLICACIONES VARIAS Extensión, aporte de la ICA (JAN) 221330012 33,000.00 Hule y Cultivos, complementarios, aporte de la ICA (IAN) 221330034 37,000.00 MINISTERIO DE RELACIONES Seceión Tercera.-Comunicaciones y EXTERIORES Obras Públicas Aportación de la -ICA> para Instituto CooperaDIRECCION DE TRATADOS tive Interamericano de la Vivienda 23133303 150,000.00 Aportación de la .ICA. para cubrir valor de trabajos a la Nello Teer Co. 231530-9 Retificaciones, adhesione, reserves producides por otros Estados, sobre Tratados, 138,000.00

Convenciones Internationales Préstamo BIRF, utilizado para construcción carreteras 23153010 205,544.95 ANUNCIOS VARIOS Préstamo BIRF, utilizado para compra de repuestos de la Dirección General de Caminos23153011 16,000.00 Préstamo BIRF. destinado para la junta mixta Modificación de socieda.) Disolucion de Guatemala-El Salvador. Puente sobre el Rio furmacfuticas-T Paz 23153612 14,000.00 Sección Quista.-Ecemomia ORGANISMO LEGISLATIVO Aportación de la .ICA. para el programa de Cen-tro de Desarrollo Industrial 2511330-1 26,720.00 Aportación de la -ICApara el Servicio de Fomento de la Economia Indigena 25113302 5,900.00 Gastos del Departamento de Ahorros del Niño, DECRETO NUMERO 1520 de Julio/60 a Junio/61 2511303 26,400.00 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA Sección Sexta-Educación Pública Aportación de la -ICApara el servicio CoopeDE GUATEMALA, rativo Interamericano de Educación 261121610 $7,000.00 Aportación de la -ICA> para compra de MobiCONSIDERANDO: liario Escolar 261121821 200,000.00 Que la Contaderia General de la Nación formuló el resumen de los in-Sección Octava.-Hacienda y Crédito Público gresos extraordinarios currides durante el ejercicio fiscal 1960/61, cuyo valorno estaba previsto fn Presupuesto General de Ingresos del Estado para esePara la compra de semáforos, según Decreto

1410 del Congreso 28133010 71,999.00 mismo ejercicio; CONSIDERANDO: Para la compra de equipo mecánico para. las Aduanas 28113011 32,900.00 Que tales ingresos fuerun recibidos de conformidad con los ConveniosPara cubrir el 30% del valor de trescientos misuscritos-o con las emitidas al efecto, y que su valor fue utilizade en Hopes de casquetes de seguridad para en los fines para que estaba destinado, vases de bebidas alcohólicas 28112915 867,825.00 Fondo de Garantia para cultivo de hule 281-3012 100,000.00 POR TANTO, Seccion Décima.-Salud Pública y De conformidad con las facultades que le confiere el Artículo 205 de laAsistencia Social Constitución de la República.

DECRETA: Aportación de la -ICA. pará el Servicio Coope-rativo Interamericano de Salud Pública 135,000.00

Artículo el presupuesto general de ingresos de la nación, TOTAL DE EGRESOS: Q2 841,805.57 correspondiente al exerction fiseal 1960/61. en la cantidad de DOS QUETZALES MILLONES466 EL GUATEMALTECO-DIARIO OFICIAL NUMERO 50 gresos Egreses de la Nacion, del ejercicio fiscal 1960 asciende a la can-'Artículo 30 -Con la /presente ampliación, el Presupuesto General de ANTONIO CARRILLO DURAN,

tidadde CIENTO DIECISIETE MILLONES, QUINIENTOS SETENTICINCO Secretario.

MIL QUINIENTOS NOVENTITRES QUETZALES Y CINCUENTSIETE CENTAVOS (0117,575,593.57). EDGAR DE LEON VARGAS,Secretario.

Artículo 40.-E1 presente Decreto entrará en vigor el dia siguientepublicación en el Diario Oficial, o tentidos Palacio Nacional: Guatemala, treintiuno de marzo de mil novecientos HCPase al Organismo Ejecutivo para su publicación y cumplimiento.Publiquese y cúmplase, Dado en el Palacio del Organismo Legislativo: En Guatemala, a, vein-tinueve días del mes de marzo de mil novecientos sesentidos. MIGUEL YDIGORAS FUENTES.MIGUEL ANGEL ORTEGA MERIDA,Presidente. El Ministro de Hacienda Crédito Publico,MANUEL BENDFELDT J. ORGANISMO EJECUTIVO que en muchas de sus fases tambien ha resultadoinoperante el acuerdo eitado; America (COPRECA) fue clasificada como Industria Nue de conformidad con di articulo 50., MINISTERIO DE HACIENDA POR TANTO. del Decrete numero 1317 del Congreso de 1. R:pública. y que el consejo de asesoria técnicaACUERDA: Y CREDITO PUBLICO dictamen fechado el 9 de febrero d. 1902. emitio on Artículo to La Oficina de Empresas Lucrati-opinion favorable a la solicitud presenteda por di. Concédese al Banco de Guatemala la fracción cha empresa, relativa a que Se In otorguen los be-de vas establecida en la ciudad de Coatepeque, del de partamento de Quezaltenango, seguirá deserval-neficios derivados de la misma.terreno que se menciona.

viéndose en la misma forma administrativa. supePalacio Nacional: Guatemala, 4 de Abril deditada a la administración de Rentas y Aduana de POR TANTO: 1962 Quezaltenango además a la administración deRentas Aduana de Tecún Umán. Con base en el articulo 60., del Decreto nimeEl Presidente de la República, Esta oficina Liene jurisdiccion administrativa enro 1317 del Congreso de la República, los municipios de Coatepeque, Colomba, Flores CONSIDERANDO: Costa Cuca x Genova del departamento de (/ezal ACUERDA: tenango y los municipios de Ayutla -puerto fluatendible la solicitud del Banco de Gua.vial de Tecun Uman-, Ocós y Pajapita del depar-Articulo 10.-Otorgar a Concreto Preformado tamento de San Marcos. Centro America (COPRECA). exoneración libretemala relativa a que se le conceda en propiedad. del page de todos los impuestos, derechos, tasasa título gratuito una fracción del inmueble nacio-Articulo 20.-E1 personal de la oficina de Em-sobrecargos de importación. excepto los echosnal inscrito con el número 616, folio 128, del libropresas Lucrativas de Coatepeque estará integradode almacenaje sobre lo siguiente:48 de Alta Verapaz, para destinarlo a la construe-por: Un revisor-auditor de lucrativas un oficialción del edificio en donce, instalará su Agencia yde tramite y notificador. Devengarán los sueldos Kgs. Valor una Biblioteca en la ciudad de Cobán. cabecera Imp.

que les asigne el presupuesto general de ingresosConcepts Brutos CIF Exone del citado departamento, lo que contribuira al or-y egresos de la nación. r:u nato V desarrollo cultural de esa cabeccra depar-El revisor de lucrativas, por las caracteristicas tamental dará mayores facilidades al Banco y ade sus funciones, no podrá ejercer el cargo porEquipo c pleto de las operaciones financieras del departamento,más de tres años consecutivos. permatandosele ro.magninaria para Libritativamente como lo dispone el Decreto presiden-car bloques de cemen.

POR TANTO: cial No. 584 (y por similitud el articuls 60., delto COR sus Accs. y reDecreto No. 227 del Congreso de la Reoublica). Suspuestos: (1) Una má- Con fundamento en la faculted que le confiereatribuciones implican la aplicación y cumplimientoquina para fabricar el Articulo 135 del Decreto Presidermial 5.9.de los Decretos gubernativos numeros 2039. 2191,blooues. tipo P. V. B.

2450. Renta del Timore y Papel Seilado, Dacrein4 No. 1254, con vibraACUERDA: número 174 demás disposiciones conexas quedor mecânion sin molafecten al ramo de lucrativas. de y sin motor: (1) Un Articulo 10.-Conceder al Banco de Guatemala motor eicetrico -Rouen propiedad y a titulo gratuito una fracción de Articulo 30.-El receptor fiscal de Coatepeque.lland. 2.5 H-P trifaterreno de 30 áreas. 58,4815 centiares. que con lostiene por delegación. la representación del admi-sico, 60 periodes, 220

linderos y dimensiones que se indican en el planonisurador de Rentas y Aduana de QuezaltenangoVolts., doble impregque cora en las diligencias respectivas. levantadoen todos los aspectos administratives. Asume lanacion No. 301172 BF por el ingenierb Antonio Cabrera, se desmembra.obligacion de firmar todos ios documentos de trá-10.2 vibradores eléctrirá de Ja-finca nacional inscrita con el numero 616.mite. nombramientos revision contra-revisiones.cos Rex. 00 perio. folio 128, del libro 48 de Alta Verapaz, para queprovidencias, audiencias, prorrogas. certificacionesdes. 220 Volts., trifalo destine exclusivamente a la construcción del edi-de toda indole, providencias de remisión de expe.sado COD espitas, Nos. ficio e instalación de se agencia bancaria y de unadientes ya tramitados, cuadros estadisticos. Lleva-2 RAH 26:02 y RAHbiblioteca. ra et libro de órdenes de pago. nor impuestos 026.310: (1) Un molde multas, para exigir por la via econinich-coaetivapara ladrillos aglomeArticulo 20.-En compensacion del derecho quede la cancelación de impuestos 0 multas caidas enrados tipo Stun. de se concede al Banco de Guatemala, an el Articulo mora, y devenzará los honorarios acor dados fiscal-42x14:20 según plano

anterior. dicha Institución se obliza a. proporcio-mante, actuando con dinamismo y exigiendo al re-combinade para hacer nar a la administración de Rentas de Coban, unvisor de lucrativas la máxima actividad. para5 productes a la vez: equipo de escritorio por valor de Q1,500.00. admalizar ambos toda la tramitación y que aflu-(1) Un molde para la-yan los impuestos. drillos agiornerados. Artículo 30.-El derecho que se concede en el presente acuerdo se resolverá, sin mas tramite, VArtículo 40.-Para facilidad Je los empresariostipo Stup de 52x14x ,sin responsabilidad ni obligación alguna para elubicados en los municipios de Avatla, Ocó· y Pa-20 según plano. comEstado, por los siguientes motivos: a) Si la Insti-japita, del departamente de San Marcos, los pagesbinado para hacer 5 de impuestos, declaraciones de bienes. de utilida-productos a la vez: tucion agraciada no da cumplimiento a lo pres-des, tramites y diligencias del ramo de lucrativas,(1) Contunto incluido; crito en el artículo 2o. de este Acuerdo: b) Si dentro del termino de dos años, a contan de la fechase presentarán en la administración de Rentas y(1) mezelador mojade la escritura respectiva. no está totalmente cons-Aduana de Tecún Uman, del misnic departamento.dor de hormigon11truido el edificio que se proyecta construir: y c)y el administrador de Rentas y Aduana de Tecúnpo M M. B. No. R78: (1) Alimentador mediSi al terreno da un destino distinto al especificadoUman, ejercerá sus funciones administrativas yejecutivas aplicables al ramo de hierativas. do: -transportador-en el Artículo 10, de este Acuerdo. Los archives de empresas inscritas y ubicadastipo D. T. B., sin moen los municipios de Ocós, Paimpits y Ayutia, se-tor; (1) Motor efecArticulo 40.-Se faculta al procucador general deran entregados por el reviso." de lucrativas del de-trice Roulland BHP la nación para que, ante los oficio del escribano partamento de San Marcos at revisor del mismo ra--tritasado00 periodel gobierno, otorgue la escritura traslativa de de-mo de Costepeque. que tos tendrá bajo su respon-des, 220 Volts., doble minio correspondiente. sabilidad, para consultas, tramites, etc. Quedaimpregnación No. Comuniquese. facultada la Contraloria del impreso sobre Utili-591173 BL 70 4,020.000 Q 5,557.98 Q277:90 dades, para impartir instrucciones para la mejor(1) Carm para transaplicación de la presente disposición portar moldes para viYDIGORAS FUENTES. KAS de cemento, con Articulo 50.-Se deroga it Acuerds Gubernativo sus carriles, repuestos El Ministro de Hacienda V Crédito Público. del 27 de febrero de 1959, y teda disposición quein acceseries 6,230,000 4,172.15 208.00

MANUEL BENDFELDT J. se oponga el cumplimiento del presente. Molde metalico para Articulo 60.-Este Acuerds entrara en vigor elhacer vigas de concredia siguiente de SU publicación en el Diario Oficial.to prefensado, con sus Disponese que la oficina de Empresas Lucrativas accesories 830,000 32173 41.21 Comuniquese. establecida en Coatepeque. Quezalienango, seguiYDIGORAS FUENTES. TOTALES: rá desenvolviéndose en la misma forma admi11,070,000 Q10.555.16 Q527.76 nistrativa supeditada a las administraciones de El Ministro de Hacienda y Crédito Publico,Rentas y Aduanas que se expressa. MANUEL BENDFELDT J.

Palacio Nacional: Guatemala. 6 de Abril de E' material descrito represent un peso de ODCR 1962. mil setimta kilos brutos exactos (11,379,000, K. B.). valor CIF de diez mil quinientos cincer nticines El Presidente de 13 Republica, MINISTERIO DE ECONOMIA quetzales dieciséis centavos (0210,555.10 impuestos a exons rar de quinientos veintisiete quetzales CONSIDERANCO: y setentiseis centavos (Q527.76).

Hácese la exeneración que se meaciona, a favorQue mediante el Acuerdo Gubernativo del veinActiculo 20 Determinar que 1. mapinaria, tisiete de febrero de mil reveciento cincuentinue-de -Concrete Preferzade Centro América (CO-puestos y accesorios. objeto de la exceptPRECA):

ve, se creó la oficina de Empresas Lucrativas: con ración. sólo podrán usarse para 01 servicio di la sede en la ciudad de Contipeque, del departamenempresa eneficiada. la cual queda en in obbga Palacio Nacional: Guatemala, 39 de Febrero deto de Quezaltenango, cuyos result (10)3 señalan lo ción de hacer una declaración antes este Ministe-1962. acertado de aquella disposición administrativa; me de acuerdo con lo que amparan les spects-El Ministro de Economia, VAT pólizas aduanales, a fin de Devar el control CONSIDERANDO: necesario y establecer que son empleades para elCONSIDERANDO: uso que se indica. asimismo se obliga la empresa Que la experiencia y la situación actual de la a readir un informe mensual sobre el volumen deQue por acuardo ministerial fechado el 12 dedependencia referida reclama su producción y precio de venta 0 arti uto cla-otra organización, ya septiembre de 1961. Concreto Preforzado Centro borado, numero de trabajadores empleados y SB-