Decreto 1523-1962

El Guatemalteco Republica DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO KL 19 DE ENERO DE 1886-SEGUNDA EPOCA Registrado como correspondencia de segunda clase on la AdministraciónAdministración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centro Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, of 6 de marxo de 1850, bajo el NO 749. América 9a. Av. 11.34, Zona 1.

DIRECTOR: LUIS BARRERA RODRIGUEZ TOMO CLXIV Guatemala, Martes 15 de Mayo de 1962 NUMERO 72 que también puede conocérse por las siglas COi) El secretario ejecutivo deberá ser un profesioSUMARIO GUANOR, y en el texto de la presente ley se llanal que, en adición a las cualidades anteriores, ma simplemente «la Comisión. sea versado en el campo de la aplicación de normas; ORGANISMO LEGISLATIVO Artículo 20.-Es de la competencia de la Comij) Los miembros ejercerán su cargo durante un sión y constituyen sus fines y atribuciones fundaperíodo de cuatro años y deberán renovarse por mentales:Decreto Número 1523 mitad cada dos años, de acuerdo con el procedimiento que establezca el regiamento respeca) Dirigir, coordinar y unificar las actividades y tivo; ORGANISMO EJECUTIVO la política del país en materia de fijación de k) La Comisión sesionará ordinariamente por lo normas; menos una vez al mes, con la asistencia de sus

MINISTERIO DE ECONOMIA b) Estudiar, elaborar, modificar y proponer al Ormiembros titulares y de los suplentes en los caganismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio SOS en que faltare alguno 0 algunos de aqué- Concédese a la fabrica de cierres automáticos "Estrella", la de Economía, la adopción de normas formulallos; y extraordinariamente, cuando sea convoprórrogn que se menciona. das de acuerdo con la presente ley y los reglacada por el presidente. Los miembros titulares Autorizase a la sociedad denominada "Empresas Centromentos respectivos; y, en su defecto, los suplentes que los sustituamericanas Miraflores, Sociedad Anonima", para que c) Constituir, de acuerdo con los reglamentos resyen legalmente, tendrán derecho a voz y voto pueda operar en la Republica. pectivos, los comités técnicos necesarios para elen las deliberaciones. A las sesiones debe asistir estudio, elaboración y en su caso, modificación en calidad de asesor técnico, con VOZ pero sin MINISTERIO DE GOBERNACION de cada norma en particular. Dichos comités voto, un representante autorizado del Instituto deberán contar con la asesoría del Instituto Centroamericario der Investigation y Tecnologia Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial. El secretario ejecutivo tendrá VOZApruebanse los estatutos de "Industrias Tropicales, SocieIndustrial 0 de otra entidad similar que deter-dad Anónima"; y reconócese su personalidad jurídica. pero no voto. El quórum se forma con un mimine la Comisión;" nimo de cinco miembros con derecho a voto; y Autorizase a "Hotcles Biltmore de Guatemala, Sociedad d) Vigilar la aplicacion de las normas adoptadas; 1) Los miembros tendrán derecho a una dieta por Anonima", para que pueda reducir su capital. e) Establecer y mantener relaciones con las orgalo que disponga el reglamento respectivo, y que nizaciones internacionales y regionales de fijaserá cubierta por el Estado a los miembros que MINISTERIO DE COMUNICACIONES ción de normas, especialmente las centroamerile corresponde designar expresamente y por la canas y con las entidades creadas para el misrespectiva entidad al que la represente en la CoY OBRAS PUBLICAS mo objeto en otros países; y misión. El secretario ejecutivo, quien será un f) Tener bajo su jurisdicción todos los demás asunfuncionario dedicado completamente al servicio Contrato número 571-"T". celebrado entre el director genetos relacionados con la fijación de normas en de la Comisión, devengará un sueldo apropiado ral de Obras Públicas y el señor Alfonso Castillo RamiGuatemala. a su categoría. Estas retribuciones figurarán en rez, relativo a unos trabajos en el Hospital Nacional de el presupuesto a que se refiere el artículo 10. Zacapa; y acuerdo de aprobación. Artículo 30.-La fijación de normas a que se refiere la presente ley, abarca las normas de carácArtículo 50.-Las normas elaboradas y aprobaContrato número 579 "T", celebrado entro el director geter básico, tales como el sistema métrico y la CO-das por la Comisión se adoptarán como normas

neral de Obras Públicas y el ingeniero Rene Tschen, relaordinación modular, y las normas universalmenteguatemaltecas y serán de dos categorias: Normas tivo a prestación de servicios; y acuerdo de aprobación.conócidas como: recomendadas y normas obligatorias: Normas de Nomenclatura, que sirven para prea) Las normas recomendadas se identificarán con PUBLICACIONES VARIAS cisar los términos, expresiones, abreviaturas, simlas iniciales NG-R (que significan norma guabolos y diagramas que deben emplearse en el lentemalteca recomendada), seguidas del número Demarcación de vértices o puntos de referencia de conceguaje técnico. que les corresponda y se referirán a las norsion de explotación minera. Normas de calidad, que sirven para determinar mas de calidad que se relacionan con la proel conjunto de características físicas y químicas ducción y venta de bienes; deben ser optativas ANUNCIOS VARIOS que debe reunir un material O producto útil para para la industria y el comercio de los productos el uso a que se destina. de que se trate, en tanto que deben ser obligaMatrimonios.-Lineas de transporte.-Disolución de socieNormas de funcionamiento, que permiten apretorias para el Estado, las entidades oficiales y dades.-Registro de marcas.-Titulo supletorio.-Edictos. ciar las eficiencias, separadamente, de máquinas, los organismos autónomos descentralizados, los -licitaciones.-Remafes aparatos, instrumentos y dispositivos en las opecuales no pueden comprar los productos de que

raciones a que están destinados. se trate si no se ciñen a las normas y especiInstituto de Fomento de la Produccion.-Balance ConsoliAsimismo, abarca las normas de clasificación, ficaciones establecidas. dado y por Departamentos al 30 de noviembre de 1960. de codificación y prácticas de seguridad, y las de-b) Las normas obligatorias se identificarán con las más aceptadas por los institutos internacionales de iniciales NG-O (que significan norma guatefijación de normas, así corno las especificaciones malteca obligatoria»), seguidas del número que y métodos normales de prueba para la determinales corresponda, y han de referirse 0 relacionarción y comprobación de normas de calidad y de se forzosamente con pesos y medidas, alimenORGANISMO LEGISLATIVO funcionamiento. tos, medicinas, edificaciones y, en general, a todo lo relativo a la seguridad y conservación Artículo 40.-La Comisión estará integrada por: de los bienes, de la salud y de la vida. DECRETO NUMERO 1523 Un presidente y su respectivo suplente, Artículo 60.-Tanto las normas recomendadas coSeis miembros y sus respectivos suplentes; y mo las obligatorias, una vez adoptadas por la CoEL CONGRESO DE LA REPUBLICA Un secretario ejecutivo; misión, de conformidad con la presente ley, se transmitirán al Organismo Ejecutivo para su aproDE GUATEMALA, quienes serán nombrados por acuerdo gubernabación por acuerdo gubernativo y su publicación

tivo, emitido por conducto del Ministerio de Ecoen el Diario Oficial, dentro de un plazo no mayor CONSIDERANDO: nomia. Las bases para la designación de dichos de treinta dias. Si el Organismo Ejecutivo tuviere miembros y las normas para el funcionamiento de motivos para no aprobar una norma y mandarla Que el desarrollo económico del país, particu-la Comisión, serán las siguientes: a publicar, 0 bien para considerar que una norma larmente en el campo del fornento industrial, imrecomendada debe ser obligatoria 0 viceversa, la pone la necesidad de introducir normas (standards),a) El presidente y su'respectivo suplente serán dedevolverá a la Comisión por el mismo conducto acordes con la realidad nacional; libre selección del Ministerio de Economia; del Ministerio de Economia y dentro del término b) Dos miembros y sus respectivos suplentes searriba indicado, con una exposición razonada para CONSIDERANDO: rán designados a propuesta de los ministerios su reconsideración. de Salud Pública y Asistencia Social y de TraQue la fijación de normas en general, promueve bajo y Previsión Social, respectivamente; Artículo 70.-Las empresas cuyos productos esel, desenvolvimiento ordenado de las actividades tén de conformidad con una norma recomendada,c) Un miembro y su respectivo suplente serán deindustriales, agricolas y comerciales; propicia contendrán derecho, previa la comprobación en lasignados a propuesta, en terna, de la Camara diciones de competencia sana y justa entre ellas,de Industria oficialmente reconocida o, en su forma que establezcan los reglamentos, a marcar

impone principios de equidad en las relaciones sus productos con un sello de calidad> que indi-defecto, de las asociaciones industriales que goentre productores y consumidores; que el número de la norma satisfecha y a anunciarcen de personalidad jurídica; CONSIDERANDO: d) Un miembro y su respectivo suplente serán de-que tales productos se conforman a las especificaciones de la norma. Para el efecto, la Comisiónsignados a propuesta, en terna, de la Cámara de Que la introducción y el desarrollo gradual de Comercio oficialmente reconocida 0, en su defecdeterminará la indole, alcance y perioridad de los la fijación de normas en Guatemala, por su natuto, de las asociaciones de comerciantes que goanálisis y comprobaciones que sean necesarios, los raleza técnica, debe confiarse a un órgano especuales serán realizados por el Instituto Centroame-cen de personalidad jurídica; cializado, donde estén debidamente representados e) Un miembro y su respectivo suplente serán dericano de Investigación y Tecnología Industrial 0 los sectores directamente interesados y cuenta con signados a propuesta, en terna, de la Asociación por la entidad O laboratorio que apruebe la Comiin organización, presupuesto y facilidades para el sion. Los costos de los análisis y pruebas serán aGeneral de Agricultores oficialmente reconocidebido cumplimiento de sus fines, cargo de los interesados. El uso indebido del .se-12 u, en su defecto, de las asociaciones de agri-llo de calidad0 cualquier anuncio 0 publicidad

POR TANTO, cultores que gocen de personalidad jurídica; carente de veracidad en lo relativo al cumpli-f) Un miembro y su respectivo suplente serán designados a propuesta, en terna, del Colegio de miento de normas, se sancionará por el MinisterioDECRETA: Ingenieros y Arquitectos de Guatemala; de Economia, a cuyo conocimiento se turnará el in siguiente caso, con una multa no menor de cincuenta quet-g) El secretario ejecutivo será designado por acuer-zales (Q.50.00), ni mayor de quinientos quetzales LEY DE CREACION DE LA COMISION do gubernativo, a propuesta de la Comisión; (Q.500.00), atendiendo a las circunstancias de la GUATEMALTECA DE NORMAS h) Todos los miembros de la Comisión deberán falta 0 violación. ser personas idóneas, de amplia experiencia, noArtículo 10.-Se crea la Comisión Guatemalteca toria preparación y de reconocida honorabiliArtículo 80.-Cuando se compruebe, mediante los de Normas, adserita al Ministerio de Economia, la dad; precedimientos sumarios que determinen los re-656 EL GUATEMAL ·ECO. DIARIO OFICIAL NUMERO 72 (slamentos, la violación de cualquier norma de ACUERDA: posición alguna contraria a las leyes ni a las inscumplimiento obligatorio, se dará cuenta al Minisfituciones vigentes, (erio de Economía para que éste sancione la inArticulo lo.-Conceder a la fábrica de cierres

fracción con una multa no menor de cincuenta automáticos Estrella, propiedad del señor Oscar POR TANTO, quetzales (Q.50.00), ni mayor de un mil quetzalesQuinto Wong, prórroga de seis (6) meses, a contar (Q.1,000.00), atendiendo a las circunstancias delmes de diciembre de 1961, para que dé princiEl Presidente de la República, caso. Si la violación fuere reincidente, la multa pio a la producción en escala industrial, 0 sea en será doble. el mes de junio de 1962, como plazo máximo, de ACUERDA: conformidad con el inciso 2o. del artículo 23 del Artículo 90.-Con el fin de proteger la salud V decreto número 1317 del Congreso de la República 10.-Aprobar los siguientes los intereses de los consumidores guatemaltecos dey su reglamento. productos importados, la Comisión puede establecer, de acuerdo con los reglamentos, las normas 0.Artículo 20.-En la forma señalada en el artícuESTATUTOS DE "INDUSTRIAS TROPICALES, en casos especiales, las especificaciones minimas alo anterior, queda modificado el término a que se que dichos productos deben conformarse. En estosrefiere el acuerdo ministerial fechado el 24 de maSOCIEDAD ANONIMA" (INTROSA)casos; la vigencia de tales normas 0 especifica-yo de 1961. que clasificó a la fábrica de cierres ciones deberá anunciarse con adecuada anticipaautomáticos Estrella., como industria nueva.

ción, según la naturaleza de los productos de que DE LAS ACCIONES Y ACCIONISTAS se trate, y se encargará a las aduanas el controlArtículo 30.-Que la presente disposición se transrespectivo, sujetando su violación a sanciones quecriba a donde corresponde, para los fines proceArticulo 10.-Son accionistas todas las personas cada caso comprobado, debe imponer el Minis-dentes. dueñas de acciones. La responsabilidad de los acterio de Economia, dentro de los limites a que se cionistas se limita al valor nominal de las acciorefiere el artículo 80. de la presente ley. Comuniquese. nes. En sus relaciones con la Sociedad se consideArtículo 10.-Et presupuesto anual de la ComiMENESES ALVAREZ. rará dueño legitimo de acciones al portador, a quien exhiba el titulo respectivo; se considerará sión figurará en el ramo del Ministerio de Eco dueño legitimo de acciones nominativas, a la pernomia del Presupuesto General de la Nación. TodoLEONEL AGUILAR GODOY, sona 0 personas en cuyo nombre aparezcan regisingreso que pueda originarse de la presente ley. Subsecretario. tradas en el libro respectivo de la Sociedad. será percibido por las oficinas fiscales y formara parte del fondo común. 151650X15 Articulo 20.-Las acciones al portador son transmisibles por la simple tradición de los titulos reArtículo 11.--La Comisión procurará en todo mopresentativos. Las acciones que se hayan conver

inento, que las normas que adopte puedan equipatido en nominativas son transferibles mediante enrarse, coordinarse y unificarse con las de los de-Autorizase a la sociedad denominada Empresas trega de los titulos correspondientes debidamente was países centroamericanos, a fin de facilitar enCentroamericanas Miraflores, Sociedad Anóniendosados y recepción de carta de aviso por la 10 posible el intercambio de materiales y produc-ma, para' que puedamoperar en la República. junta directiva para los efectos del registro. La tos dentro de la región, en cumplimiento de los Sociedad acusará recibo de esta notificación y conobjetivos del programa de integración económica Palacio Nacional: Guatemala, 26 de abril de firmará haber efectuado la inscripción requerida. centroamericana y la realización del mercado co1962. mún. Artículo 30.-Las accionès son indivisibles en Examinada la solicitud del señor Francisco F. cuanto se refiere a la Sociedad, la cual sólo reco Artículo 12.-Las entidades públicas y privadas Egger, apoderado general de la sociedad denominoce un dueño por cada acción, por consiguiente, deben prestar a la Comisión toda la ayuda y CO nada Empresas Centroamericanas Miraflores, Solos condueños proindiviso de una 0 más acciones )aboración que ella requiera para la realización ciedad Anónima relativa a que se le permita a deberán ser representados por una sola persona. de sus fines. A este efecto, deberán rendirle los esa desarrollar sus actividades mercandatos e informaciones que les solicite. tiles y hacer negocios en el pais: y Articulo 40.-Las acciones serán representadas

mediante titulos comprensivos de una 0 varias de Artículo 13.-Los preceptos de la presente ley CONSIDERANDO: ellas. Dichos títulos se extenderán al portador, a serán desarrollados en los reglamentos que adopte menos que sean convertidos en nominativos, de la propia Comisión y que someta a la aprobacion conformidad con la escritura social y estos estadel gobierno, por el conducto del Ministerio de Que el asesor jurídico del Ministerio de Gober-tutos, contendrán la leyenda que de conformidad Economia. Dicho Ministerio queda encargado de la nación. en dictamen aprobado por el procurador con la ley, acuerde la junta general, expresando ejecución de la presente ley y de dar todas las fa-general de la Nación y jefe del Ministerio Público,el número 0 números de la acción O acciones que cilidades necesarias para el buen funcionamiento manifestó que en el respectivo expediente se lle-representan, debiendo ser firmados. por el preside la Comisión y el debido cumplimiento de sus naron los requisitos que para el efecto señalan losdente de la junta directiva y otro cualquiera de los fines. artículos 416 Código de Comercio y 24 del Có- directores, y sellados con el sello oficial de la Sodigo Civil; que fines que persigue la sociedadciedad. Artículo 14.-Se derogan todas las leyes que se así como sus estatutos, no contravienen las leyes opongan a la presente, y entrará en vigor el prini las instituciones vigentes, DE LA JUNTA GENERAL DE ACCIONISTAS mero de agosto de mil novecientos sesenta y dos. POR TANTO. Artículo 50.-La junta general de accionistas la

Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación constituye la reunión de accionistas que comprue y cumplimiento. El Presidente de la Republica, ben su calidad, en la forma establecida en la ear critura de organización de la Sociedad.

ACUERDA: Dado en el Palacio del Organismo Legislativo: en Guatemala, a los veinticinco dias del mes de Artículo 60.-La junta general de accionistas se abril de mil novecientos sesenta y dos. Autorizar a la sociedad denominada Empresas reunirá en sesión ordinaria dos veces al año. duCentroatmericanas Miraflores, Sociedad Anónima rante los meses de abril y octubre, en las fechas constituida y organizada de conformidad con las que para el efecto señale la junta directiva, ya sea MIGUEL ANGEL ORTEGA MERIDA leyes de la república de Panama, para que pueda por iniciativa de la misma 0 a petición dirigida a Presidente. operar en la República, debiendo cumplir antes dela junta directiva por accionistas que sean dueños imciar operaciones, las formalidades corresde acciones que representen por lo menos el veinFRANCISCO E. MEJICANOS FERRINO. pondientes a inscripcion en el registro respecticinco por ciento del capital suscrito. En este úl Secretario. tivo,' de conformidad con lo que disponen el detimo caso, la junta directiva estará obligada a hacreto gubernativo número 1543 y sus reformas, y cer tal convocatoria dentro de los ocho días si DAVID A.' ORDONEZ BARDALES. artículo 417 del' Código de Comercio, así como lasguientes al recibo de la solicitud. Para que la junSecretario. que para' su funcionamiento prescribe el artículota general de accionistas pueda celebrar sesión, 25 del Código Civil, quedando sujeta a las leyesdeliberar y adoptar resoluciones obligatorias para Palacio Nacional: Guatemala, cinco de' mayo de y tribunales de la República, por todos los actostodos los socios, se requiere la concurrencia de acmil novecientos sesenta y dos. y negocios que en ella verifique 0 ejecute. cionistas que posean 0 representen la mitad más una de las acciones suscritas.

Publíquese y cúmplase. Comuniquese. Artículo 70.-La convocatoria para la junta ge. MIGUEL YDIGORAS FUENTES. YDIGORAS FUENTES. neral de accionistas se publicará en el Diario Oficial de Guatemala y en otro diario de esta ciuEl Ministro de Economia. dad, debiendo anunciarse dos veces durante losEl-Ministro de Gobernación,OSCAR MENESES ALVAREZ diez días anteriores a la fecha señalada para laLUIS GONZALEZ BATRES. reunión de la junta. La convocatoria para la se151655X15 sión extraordinaria deberá indicar el objeto u objetos de la reunión. Las reuniones de la junta general de accionistas deberán ser presididas por el ORGANISMO EJECUTIVO presidente de la junta directiva, el cual firmará MINISTERIO DE GOBERNACION junto con otro director, el acta que se levante de las discusiones y acuerdos adoptados durante la reunión, que deberá figurar en el libro especialMINISTERIO DE ECONOMIA mente preparado para el efecto. Concédese a la fábrica de clerres automáticos Apruébanse los estatutos de "Industrias Tropicales,Artículo 80.-Las resoluciones de las juntas ge- «Estrella», la prórroga que se menciona. Sociedad Anonima>; y reconocese su personalinerales de accionistas se adoptarán por mayoria dad jurídica. absoluta de los votos correspondientes a las acPalacio Nacional: Guatemala, 3 de mayo de 1962. ciones de los accionistas presentes 0 representados, Palacio Nacional: Guatemala, 10 de abril de salvo que la ley, la escritura constitutiva de la SoExaminada la solicitud del señor Oscar Quinto 1962. ciedad 0 estos estatutos, exijan una mayoria maWong, propietario. de la fábrica de cierres automayor 0 un mayor número de accionistas concurrenticos Estrella, relativa a que se le conceda pró- Examinada la solicitud del licenciado Jorge Skintes. Para la computación de votos, cada acción rroga de seis meses para dar cumplimiento a lo ner Klée, facultado expresamente por la sociedad da derecho a un voto. estipulado en el inciso 2o. del articulo 23 del de-mercantil denominada «Industrias Tropicales, Socreto número 1317 del Congreso de la República, en ciedad Anónima (INTROSA), y contraída a que Artículo 90.-Aun cuando no se hubiere hecho la vista de que el experto encargado del manejo de se aprueben sus estatutos y se reconozca su persoconvocatoria en la forma indicada por el artículo

la maquinaria de dicha fábrica aún no ha llegado nalidad, juridica; y sexto, cualquier junta general, ya sea ordinaria 0 al país, circunstancia que le ha imposibilitado lleextraordinaria, podrá constituirse legalmente si en nar el requisito apuntado; y CONSIDERANDO: ella estuviere representada 0 presente la totalidad de las acciones. Las atribuciones de las juntas geCONSIDERANDO: Que dicha sociedad se constituyó en escritura pú- nerales de accionistas están determinadas en la blica que en esta ciudad autorizó el notario Jorge escritura de organización de la sociedad, y en las Que son justas y atendibles las razones expuesSkinner. Klee, el doce de diciembre de mil noveleyes que rigen la organización y operación de las tas por el interesado, y qué el consejo de Asesoría cientos sesenta y uno, cuyo primer testimonio se sociedades anónimas. Técnica, en dictamen fechado el 20 de marzo de inscribio en 'el' Registro Civil de capital, bajo 1962, emitió opinión favorable sobre el particular,Ia partida número (3) tres, folio (212) doscientosDE LA ADMINISTRACION doce, libro (32) treinta y dos de personas juridiPOR TANTO, cas; que el "asesor" jurídico 'del Ministerio de Go-Artículo 10.-La sociedad será administrada por bernación, en dictamen aprobado por el procurauna junta directiva organizada de conformidad con Con base en el artículo 32 del decreto número dor general de la Nación y jefe del Ministerio Pú-lo dispuesto en la escritura constitutiva. la So1317 del Congreso de la República, blico, manifiesta que los estatutos no contienen dis-ciedad, y por el presidente de la misma, en el II-