Decreto 1545-1962

El Guatemalteco DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 1s. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Impreso en Diario de Centro Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de Marzo de 1950, bajo el No. 740 América, 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: VIRGILIO RODRIGUEZ MACAL.

TOMO CLXV Guatemala, Martes 4 de Septiembre de 1962 NUMERO 62 SUMARIO Impulsora Guatemalteca de Electrificación, S. A., Guanio, compromiso que fija las bases a que ha detemala, C. A.-Balance General al 31 de marzo de 1962. sujetarse y las materias que hat de comprender el arbitraje, el cual se pacta literalmente así: ORGANISMO LEGISLATIVO Phoenix Assurance Company, Limited Balance General al 7.-COMPROMISO ARBITRAL Los Go31 de diciembre de 1961. biernos de Guatemala y de los Estados Unidos de América, para el caso de que dentro de un tiempo razonable no se pudiera llegar a ningúnDecreto Número 1545. acuerdo por medio de las negociaciones direcORGANISMO EJECUTIVO ORGANISMO LEGISLATIVO tas a que se refiere el párrafo anterior, contraen el siguiente compromiso: I.-La reclamación será sometida B un trlbunal de arbitraje, cuando cualquiera de los

MINISTERIO DE RELACIONES DECRETO NUMERO 1545 Gobiernos signatarios lo solicite al otro. II.-La solicitud de arbitraje deberá formuEXTERIORES EL CONGRESO DE LA REPUBLICA Jarse por escrito. Ratificase el Convenio sobre Garantias de Inversiones, ce. III.-E1 tribunal de arbitraje se integrará der lebrado entre los Gobiernos de Guatemala y de los EsDE GUATEMALA, la siguiente manera: tados Unidos de America. a) Cada Gobierno designará un árbitro, dentro del término de dos meses, contados a partir Acuerdo sobre Garantías de Inversiones, celebrado entre los CONSIDERANDO: de la fecha en que se haya recibido la SO gobiernos de Guatemala y de los Estados Unidos de licitud de arbitraje; America, el 9 de agosto de 1960. (En vigor desde el 29 Que son obligaciones del Estado orientar la ecob) Si después ae transcurrido el término de dos de agosto de 1962). nomia nacional, para el logro del pleno desarrollo a que se refiere el párrafo anterior, uno de y utilización de los recursos naturales y del potenlos Gobiernos no hubiere designado su árcial humano; incrementar y robustecer la riqueza bitro, el Gobierno que lo haya hecho podrá MINISTERIO DE HACIENDA nacional, complementando la iniciativa y la actisolicitar al presidente de la Corte Internavidad privadas, cuando ello fuere necesario; esticional de Justicia, que designe el segundo Y CREDITO PUBLICO mular el establecimiento de nuevas industrias, el árbitro;

fomento de las inversiones y apoyar la iniciativa c) Dentro del término de un mes, contado a Concédese un plazo improrrogable de ocho dias para que,privada, otorgando a ésta las más amplias facilipartir de la fecha en que haya sido desigdades; nado el segundo árbitro, los dos árbitroslas personas que. se mencionan, que tengan en su poder CONSIDERANDO: nombrades deberán, a su vez, designar untimbres de las denominaciones que se detallan, puedan tercer miembro que tendrá el carácter de canjearlos por otros timbres de Jas denominaciones más Que el «Convenio sobre garantias de inversiopresidente del tribunal;bajas. nes", celebrado entre los gobiernos de Guatemala d) Si después de transcurrido el término de Adscribese al Ministerio de Gobernación, con destino alV de los Estados Unidos de América, mediante el un mes a que se refiere el párraio anterior,campo de deportes de la ciudad de Retalhuleu, la fincacambio de notas efectuado el 9 de agosto de 1960, los dos árbitros nombrados no hubieren deurbana que se menciona. obedece al propósito común de fortalecer las amissignado el tercer miembro del tribunal de Derogase el Acuerdo Gubernativo de fecha 6 de julio detosas relaciones existentes entre ambos países y arbitraje, este tercer miembro será el que 1961 emitido por el Organo del Ministerio de Hacienda de fomentar la inversión, en Guatemala, de capitadesigne el presidente de la Corte Interna. y Crédito Público, relacionado con la Licorera "San les privados originarios de los Estados Unidos de cional de Justicia, a solicitud de cualquiera

Jerónimo". América, que puedan estimular la economía guade los Gobiernos. temalteca e incrementar su producción y el. intercambio comercial entre las dos repúblicas; y que IV.-Las materias del arbitraje serán las siMINISTERIO DE TRABAJO Y la inversión en Guatemala de capitales en dólares guientes: A.) de los Estados Unidos de Norteamérica. produciría a) Cualquier reclamación en que se hubiese un mayor acopio de divisas, en respaldo de nuessobrogado el Gobierno de los Estados Unidos PREVISION SOCIAL tra unidad monetaria; de América, como resultado de los pagos cubiertos por la garantía relativa a inconAprucbase el acuerdo número 381, de la junta directiva del CONSIDERANDO: vertibilidad a que se refiere el presente Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. acuerdo; Que el aludido Convenio de Garantias, en mateb) Cualquier reclamación en que se hubiese SOria de convertibilidad monetaria y de justa indembrogado el Gobierno de los Estados Unidos MINISTERIO DE COMUNICACIONES nización en casos de expropiación, estipula clarade América, como resultado de los pagos mente que el gobierno de los Estados Unidos de cubiertos por la garantia relativa a exproAmérica no otorgará tales garantias a proyecto piación a que se refiere el presente acuerdo. Y OBRAS PUBLICAS alguno que no haya obtenido la aprobación previa y escrita del gobierno de Guatemala, en cuya virV.-Las bases del arbitraje serán las siguientud toda decisión al respecto corresponderá a Guates: Autorizase a la Empresa Hidroeléctrica del Estado para que sin licitación efectúe la compra que se menciona. temala, como país soberano; a) El tribunal de arbitraje señalará un plazo Acuerdase dar al puente Nabuala 1. de la Carretera Interde tres meses para que se presente la deamericana, el nombre de "Licenciado Octavio Aguilar". manda, de la cual dará audiencia a la parteCONSIDERANDO: demandada por otro término igual; b) Las partes presentarán sus respectivas prue-MINISTERIO DE AGRICULTURA Que el Convenio de referencia, fija las dos únibas juntamente con la demanda y la contescas materias de las cuales podrían surgir difetación; Organizase la Comisión Nacional de Cercales, con las perrendos, estipulándose que, en tales casos, los esc) El tribunal de arbitraje podrá pedir, parasonas que se mencionan. tados contratantes iniciarán entre sí negociaciones mejor resolver, la documentación que estimeNombranse a las personas que se expresan, para que intodirectas para llegar a un acuerdo satisfactorio panecesaria 0 disponer que se practiquen lasgren el Consejo Nacional de Agricultura. ra ambos, y que si éste no se lograse, las diferendiligencias que estime convenientes; para elcias serán resueltas por un tribunal arbitral inteefecto fijará un término máximo de tres grado por un árbitro designado por cada parte yPUBLICACIONES VARIAS meses: por un tercero, nombrado por dichos árbitros, esd) El laudo del tribunal de arbitraje será de-pecificándose también las bases a que se sujetará finitivo e inapelable>.

Ministerio de Educación Pública.-Lista general de los el arbitramiento, en términos perfectamente equiprofesores que se encuentran debidamente escalafonados,tativos para ambos países y dentro de las normas Artículo 30.-El presente decreto fue aprobado clasificados y catalogados, la cual comprende 16,299 maes-internacionales que garantizan la justa decisión decon el voto favorable de más de las dos terceras tros en los diferentes niveles de todo el Magisterio Nacio-cualesquiera diferencias, basada en la absoluta partes del número total de diputados que forman nal de Guatemala. (Continuación). igualdad jurídica de ambos Estados; el Congreso.

CONSIDERANDO: Pase al Organismo Ejecutivo para lo que pro-ceda.

Que la Junta Monetaria y la Asesoria Jurídica Dado en el Palacio del Organismo Legislativo:de la Presidencia de la República, en sendos dic-Tribunal Electoral.-Nónima en orden alfabético de for en Guatemala, a los veintidós días del mes de tamenes, se pronunciaron favorablemente a la ce-ciudadanos afiliados al Partido "Reconciliación Democrá- agosto de mil novecientos sesenta y dos.lebración de dicho Convenio,tica Nacional", (Continuacion). MIGUEL ANGEL ORTEGA MERIDA, POR TANTO, Presidente. Nomina en orden alfabético de los ciudadanos afiliados a) Con fundamento en los incisos 20. y 3o. del arDAVID ORDONEZ BARDALES,

Partido Revolucionario "P. R." (Continuación). tículo 149 de la Constitución de la República, Secretario. EDGAR DE LEON VARGAS,DECRETA: Secretario.Nomina en orden alfabético de los cludadanos afiliados a) Partido Unión Democrática "PUD". (Continuación). Artículo 10.-Se aprueba el Convenio sobre Ga-Palacio Nacional: Guatemala, veintisiete de agosrantias de Inversiones, celebrado entre los gobier-to de mil novecientos sesenta y dos. nos de Guatemala y de los Estados Unidos de ANUNCIOS VARIOS América, mediante el cambio de notas firmadasRatifíquese, publiqu y cúmplase. en esta ciudad, el 9 de agosto de 1960; Convenio 6, Matrimonio Linea de transporte.-Constitución de socie-que consta de once (11) artículos. MIGUEL YDIGORAS FUENTES. Modificación de sociedad.-Solicitud de concesión de explotación minera-Registro de marcas.-Titus BM Artículo 20.-Se aprueba el Compromiso Arbi-El Ministro de Relaciones Exteriores, pietorios.-Edictos.-Remates tral, contenido en el artículo 7a de dicho Conve-JESUS UNDA MURILLO.