Decreto 1553-1962

EL Guat Repoblic PRYISTAS DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA. CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418Registrado como correspondencia de segunda clase en la AdministraciónImpreso en Diario de CentroAgencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749América, 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: VIRGILIO RODRIGUEZ MACAL TOMO CLXVI Guatemala, Martes 20 de Noviembre de 1962 NUMERO 21

SUMARIO Inciso 20.-El acta notarial que contenga la nó-rezcan en la pape.eta, sin introducir cambios 0 momina de afiliados, consignando los números de or-dificaciones de ninguna especie>. den, registro y lugar en que fueron extendidas lasArtículo 90.-El Artículo 61, queda así: ORGANISMO LEGISLATIVO cédulas de ciudadanía; los nombres y apellidosArtículo 61.-A las dieciocho horas del día secompletos del ciudadano y si sólo tiene uno, asiñalado para las elecciones, salvo lo dispuesto en el Decreto Número 1553. se consignará. (Si se trata de mujer casada, se in-Artículo 55, el présidente de la mesa receptora dedicará también el apellido del esposo y hará cons-votos declarará cerrada la votación y en presenciatar también el dia, mes y año de afiliación del ciu-de los miembros que la integran y de los represen-ORGANISMO EJECUTIVO dadano, con expresión de si sabe o no leer y es-tantes de los partidos políticos y entidades postu-cribir>. lantes que están presentes, abrirá la urna 0 urnan

MINISTERIO DE HACIENDA Artículo 20.-E1 inciso c) del Artículo 32, quedaque hubiesen sido usadas, haciendo constar que seasí: Y CREDITO PUBLICO encuentran intactas y hará el recuento del numero Inciso c). Para cualquier miembro del gobier-de papeletas de elección que contenga. El acta deno municipal, treinta dias>. cierre se levantará en los libros autorizados por elApruebase la distribución analitica del Presupuesto de Suel-Artículo 30.-El Artículo 49, queda así: Tribunal Electoral y se hará constar lo siguiente: dos y Gastos de Representación del Instituto AgropecuarioArtículo 49.-Cada vez que se convoque a eleca) El total de votos con separación de alfabetos INacional (IAN), para el ejercicio fiscal que se expresa.ciones, el Tribunal Electoral con veinte días de ananalfabetos; Apruobase la distribución analitica del Presupuesto de Servi-ticipación al señalado para que tengan efecto losb) El número de papeletas sobrantes 0 inutilizadas cios Personales de la Division de Fomento de la Econocomicios, enviará la nómina de electores a las por cualquier causa; mia Indigena, adscrito al Instituto Agropecuario Nacio-juntas electorales municipales, con base en el Pa-c) Los vicios que conforme a esta ley puedan de-nal, para el ejercicio fiscal que se menciona. drón Electoral. terminar la nulidad de algún voto, indicándoloArtículo 40.-El Artículo 50, queda así: especificamente;

MINISTERIO DE ECONOMIA Artículo 50.-Las nóminas se inscribirán pord) Las observaciones y protestas de los represen-orden alfabético del primer apellido y con la intantes de los partidos políticos o entidades pos-dicación del número de orden y de registro de Cé- tulantes;Concédese a la empresa "Cerámicas Centroamericanas", ladula de Ciudadania de cada elector, empleando ele) EI total de votos que corresponda a cada can-prorroga que so menciona, para que inicie su produccionformulario impreso autorizado y controlado por eldidato 0 planilla;on escala industrial. Tribunal Electoral>. Otorgase al Laboratorio Quimico-Farmaceutico Industrial f) El número de urnas que se hubiesen empleadoArtículo 50.-El Artículo 51, queda así: en la elección; y,Sierra Sucesores", exoneración de impuestos arancelarios. Artículo 51.-E1 Tribunal Electoral, con la ang) Todas las incidencias que hubieren ocurrido duRevalidase a favor de la empresa Industria y Comercio ticipación debida, mandará imprimir las papeletasrante el proceso de la votación."Textiles Rex", el saldo de materia prima que so men-de elección, en la cantidad necesaria para cubrirciona. el número de votantes, más un tres por ciento (3%)El acta de cierre se firmará por los integrantes para reponer las que se inutilicen por cualquier de la mesa y los representantes de los partidos Dcausa, tomando como base la nómina de electoresMINISTERIO DE TRABAJO Y entidades postulantes, en caso de que éstos no qui-expedida con veinte días de anticipación al señala-sieran hacerlo, se hará constar en el acta la razón

PREVISION SOCIAL do para la elección, conforme al Artículo 59 de lade su negativa. presente ley. EI presidente de la mesa está obligado a entregar Nombrase la Comisión Nacional del Salario. Las papeletas serán de igual forma, color y ta-bajo su firma el formulario impreso autorizado por Acuerdo Gubernativo número 566. maño, llevarán impreso el escudo de la repúblicael Tribunal Electoral y con el sello correspondiente.en color negro, la indicación de la fecha, distritoel cual contendrá el resultado numérico de la elecy circunscripción electoral en que se utilizarán yANUNCIOS VARIOS ción, a los representantes de los partidos que 10al pie de cada una de ellas la advertencia, en for-soliciten en el mismo acto>. ma visible, que no deben firmarse por el votante.Artículo 10.-El Articulo 81, queda así:farmacéuticas.-Constitución de Además contendrán: -Artículo 81.-Contra las votaciones y demás ae-sociedad.-Registro de marcas.-Titulo supletorio.-Edictos del proceso electoral con ocasión de los comt-tos.-Remates. a) Una columna por cada partido 0 entidad postu-cios celebrados 0 actos provenientes de los intelante, separada de la siguiente por una linea grantes de las mesas receptoras de votos, juntasGuatemalan Sun Oil Company, Guatemala C. A.-Balance vertical que debe ser gruesa y claramente vielectorales, representantes 0 autoridades que inter-General al 30 de noviembre de 1961. sible. Cada columna estará encabezada por el vengan en tales comicios ajenos al Tribunal Elecnombre y emblema registrados del partido 0 toral, procederá acción de nulidad ante este Trientidad postulante, cuando se trate de elegir bunal, sin perjuicio de que se apliquen las sandiputados 0 municipes, pero si se tratare de ciones legales por los tribunales que corresponda. ORGANISMO LEGISLATIVO elegir presidente de la república, además, lleva-Contra las resoluciones del Tribunal Electoral rá el retrato reciente del ciudadano postulado; que ponga fin a las acciones de nulidad, no cabrá b) El nombre 0 nombres de los candidatos, for-más que el recurso de amparo ante la Corte Sumando lista vertical dentro de cada columna; prema de Justicia, siempre que no se trate de elec-DECRETO NUMERO 1553 c) El sello de control en negro, a que se refiere ciones para presidente de la república. el articulo siguiente, al lado 0 debajo del escudoArtículo 11.-Se substituye en todos los artículos EL CONGRESO DE LA REPUBLICA de la república; y, donde aparezcan las frases Libro para Votantes'd) Los candidatos 0 planillas deberán colocarse enpor <nómina de electores.

DE GUATEMALA, la papeleta, en el orden en que haya sido hecha la inscripción. CAPITULO XVIII CONSIDERANDO: Artículo 60.-El Artículo 54, queda así: Disposiciones especialesArtículo 54.-Una hora antes de abrirse la vo-Que incumbe al Organismo Legislativo de acuerdotacion, los integrantes de la mesa receptora decon la Constitución, procurar porque el proceso Artículo 12.-El Tribunal Electoral, con el pro-votos y los representantes de los partidos políticoselectoral se verifique en las mejores condiciones de posito garantizar la mayor pureza ent el sufra-0 entidades postulantes que estuvieren presentes,garantía y pureza, a efecto de que la voluntad pogio, reglamentará y organizará la instalación ycomprobarán que la urna 0 urnas que deben servirpular se exprese con toda eficiencia y libertad; funcionamiento de máquinas o urnas plásticasal acto se encuentran vacias o las máquinas debi-transparentes, para votar en los distritos o cir-CONSIDERANDO: damente preparadas, que están las respectivas nó-cunscripciones electorales que disponga, atendiendominas de los electorales, los libros de actas debiQue es un deber emitir todas aquellas disposia la importancia de los mismos en relación a sudamente autorizados por el Tribunal Electoral, tin-indice de población y condiciones sociológicas. Lasciones legales que con base en la experiencia y enta, papeletas y demás enseres que deben emplear-autoridades electorales, previos los estudios delel desarrollo de los procesos electorales, se justi-se en la votación, debiendo para mayor exactitud,

fiquen como necesarias e indispensables al robuscaso, emitirán las disposiciones necesarias para elcontar el número de papeletas recibidas a fin de uso y conservación de las máquinas, entrenamientotecimiento del sistema democrático y representaque en el acta de cierre no haya dificultad para tivo, fundamento de primer orden en el régimen de personal, así como delimitación de las respon-establecer cuántas fueron usadas y cuantas no. De sabilidades de quienes las tengan bajo su cuidadoinstitucional del pais; tales operaciones, se levantará acta en que cons-antes y durante el proceso electoral.

CONSIDERANDO: ten todos los pormenores de la instalación y será formada por los integrantes de la mesa receptoraArtículo 13.-Mediante estudios preliminares yQue esi necesario dictar medidas y ensayar prode votos y los representantes de los partidos 0 encedimientos tendientes a regular el ejercicio deltidades postulantes que quisieren hacerlo. acuerdos, el Tribunal Electoral irá incorporando sufragio y garantizar la pureza de la función elec-La urna y urnas que se empleen para recibir lasdistritos y circunscripciones electorales al nuevo toral, mediante el empleo de sistemas técnicos mo-papeletas de votación deberán estar completamen-sistema de elección mecanizada En los demás disdernos, que incluyan el empleo de aparatos meca-te cerradas con excepción de la ranura que pertritos 0 circunscripciones en que no sea posible de nicos para votar y cuya eficacia ha sido compromitirá la introducción de las papeletas. El Tribunalmomento la adopción de dicho sistema, continuabada en otros paises; Electoral dictará las disposiciones necesarias enrán rigiendo las normas de esta ley, sobre el uso forma que uno de sus lados sea visible para losde urnas y papeletas.

CONSIDERANDO: miembros de la mesa receptora de votos y sin que tal circunstancia limite al elector en el ejercicioArtículo 14.-Con la anticipación debida, se manQue la aplicación de un procedimiento mecánicodel sufragio>. darán a imprimir por el Tribunal Electoral, en hipara votar, debe desarrollarse en forma gradual Artículo 70.-El inciso b) del Artículo 57, quedalera vertical, las diferentes planillas de elección en la república, estableciéndose entre tanto, unaasí: con el emblema registrado por los partidos pollcombinación adecuada con el procedimiento actual Inciso b). Identificado el sufragante y confron-ticos 0 entidades postulantes y el nombre 0 nomde urnas y papeletas; tados los datos de su Cédula de Ciudadania con bres de los candidatos, en la cantidad que fuere la nómina de electores, se le entregará la papeletanecesario para cubrir el número de máquinas para POR TANTO, de elección. El integrante de la mesa receptoravotar que vayan a ser usadas. En las planillas de votos que se haya designado, estampará en elpara elegir presidente de la república, debe apaDECRETA: margen derecho y sobre la linea que correspondarecer la fotografia del candidato. al sufragante y sin que abarque a ningún otro, elArtículo 15.-E1 Tribunal Electoral, en ejercicio

Las siguientes reformas y adiciones al Decretosello de que ha votado>. de sus facultades de institución autónoma, debera Número 1069 del Congreso de la República (Ley contratar la adquisición del equipo mecánico que electoral vigente). Artículo 80.-El Artículo 58, queda así: deba usarse, cinéndose a los preceptos legales del Artículo 58.-E1 voto lo emitirá el sufragante porcaso y con su aprobación, mediante acuerdo, el Artículo 10.-El inciso 2o. del Artículo 15, quedaplanilla, es decir, por la persona 0 personas postu-Organismo Ejecutivo dispondrá las fórmulas deasi: ladas por uno de los partidos o entidades que apa-financiamiento respectivo.210 EL GUATEMALTECO. DIARIO OFICIAL NUMERO21 Anualmente. al formanlarsevy votar el-Presupuesto Por-ParMemTotal Observatorio General de Gastos deala Nación, el Gengresondetida sual Annal Mateorológico berá incrementar Inpresupuesto que corremende Per ParMenTotal al TribunalPElectoralcom una partida especificaQ 585 7,020 tida sual mente destinada a la amortización de la parte allcuota del valor contratado, hasta que este sea to Departamento de 1 Jefe de Sección 425 425 talmente cubierto. Contabilidad 1 Técnico asociado 275 275 Artículo 16.-El presente decreto entrará en vigor 1 Técnico de hidrologia 200 200 al día siguiente de su publicación en el Diario Jefe 375 375 1 Técnico en meteoroOficial Auxiliar 225 225 logia 175 175 Pase Organismo fecutivo para su publica 1 Oficial primero 170 170 1 asistente mecióney cumplimiento. NINE 1 Oficial -segundo '170 170 teorología 125 125 Datio Palacio del Organisme Legislativo, 1 Oficial tercero 150 150 1 Oficial de estadística 125 125 en Guatemala, a los dieciséis días del mes de no- -Oficial cuarto -150 IG 150 2 Guardianes mensajeviembre dos. 1 Oficial quinto 150 150 ros 100 200 1 Oficial sexto 130 130 MIGUEL SANGEL VIRTEGA MERIDA. thOficial séptime 125 -125 1,525 18,300 Presidente Oficial octavo 100 100 1=Cajero 200 200 Sección de Patologia DAVID ORDOSEZ Secretario Q 1,945 23,340 1 Jefe 500 Técnicos subsección 160 640 ANTONIO CARRILLO DURAN, Departamento de Secretario Compras Q 1,140 13,680

Palacio Nacional: Guatemala diez y nueve de 1 Jefe 375 375 Sección de Entomología noviembre de mil novecientos sesenta y dos. 1 Auxiliar 150 150 1 Mecariógrafa 125 125 1 Jefe 325 Q 325 3,900

Publíquese y cúmplase. 1 Oficial primero 140 140 1 Encargado de aduaSección de Cosechas YDIGORAS FUENTES nas 140 140 Básicas

El Ministro de Gobernación. 1 Jefe 350 Q 350 Cnel. ALFREDO CASTANEDA ORDONEZ. Q 930 11.160 1 Secretaria 125 125 1 Jefe de bodegas nú- Departamento de meros 1 y 2 75 75 ORGANISMO EJECUTIVO Ventas y Summistros 1 Ayudante de bodega 70 70 1 Jefe 175 Q 175 Q 620 7,440 1 Auxiliar 125 125 MINISTERIO E-HACIENDA 3 Ayudantes de bodega 50 150 Sección de Frutales Y CREDITO PUBLICO 1 Guardalmacen 100 100 1 Jefe 325 Q 325 3,900 Apruébase la distribución analitica del PresupuesQ 550 6,600 to de Sueldos y Gastos de Representación del Sección de Suelos Instituto Agropecuario Nacional (IAN), para el Departamento de ejercicio fiscal que se expresa. Transportes Jefe 350 Q 350 1 Jefe Subsección LaEl Presidente de la República, 1 Jefe 225 Q 225 boratorio 350 350 2 Choferes 80 160

CONSIDERANDO: 2 Técnicos de laborato2 Ayudantes de camión 50 100 rio 160 320

Que para el mejor control de los fondos asigna1 Secretaria 175 175 dos al Instituto Agropecuario Nacional (IAN), Q 485 5,820 1 Té cnico subsección conveniente hacer una distribución analítica de estudios especiales 150 150 las cantidades globales asignadas de acuerdo con Taller de Reparaciones 1 T é cnico subsección

el decreto de presupuesto número 2. de fecha 9 estudios especiales 125 125 1 Jefe de agosto de 1961, emitido con el objeto de dar200 Q 200 1 Té cnico subsección 1 Gasolinero 100 completa vigencia a los convenios internacionales 100 estudios especiales 100 100 1 Engrasador 85 85 celebrados entre el gobierno de Guatemala y la 1 Ayudante subsección 1 Mecánico de primera 150 Administración de Cooperación Internacional (ICA), 150 de campo 75 75 para el funcionamiento del Instituto, 1 Mecánico de segunda 85 85 2 Ayudantes de labora1 Mecánico de tercera 75 75 torio 75 150 3 Mecánicos de cuarta 60 180POR TANTO, 3 Ayudantes de mecá- Q 1,795 21,540 De conformidad con lo que determinan los ar nica 50 150 tículos inciso 40. de la Constitución de la ReSección de Biometria pública, y 70 del decreto presidencial 552 (Ley 1,025 12,300 Orgánica del Presupuesto, Contabilidad y Tesore1 Jefe 350 Q 350 Bibliotecaría de Ja Nación), 2 Técnicos 225 450 1 Secretaria 125 125 1 BibliotecariaACUERDA: 140 140 1 Asistente 110 -110 Q 925 11,100 Artículo 10.-Aprobar siguiente distribución analitica del Presupuesto de Sueldos Gastos de Q -250 3,000 Sección de Economia Representación del Instituto Agropecuario Nacional Agrícola

(IAN), para-el ejercicio fiscal 1961/1962 o sea el Departamento de Mantemimiento período comprendido del primero de julio de -1961 1 Jefe 300 Q 300 al 30 de junio de 1962 1 Secretaria 180 180 1 Jefe 110 110 SUELDOS Y GASTOS DE REPRESENTACION 1 Telefonista 115 115 Q 480 5,760 4 Conserjes de primera 50 200 Por ParMenTotal 2 Conserjes de segunda 40 80 Sección de Publicaciones tida sual Anual 1 Mensajero ade primeTécnicas Dirección ra 85 Q -85 1 Mensajero de segunda 75 75 1 Director Q600 Q 600 1 Guardian necturno 90 90 1 Jefe 350 Q 350 1 Secretaria inglés-es2 Guardianes nocturnos 70 140 1 Secretaria 125 125 pañol 175 175 1 Carpintero 100 100 1 Chofer-de primera 100 100 10,500 Q 475 Q 5,700 Q 995 11,940 Q -875 Departamento de CafeDIVISION DE Representación INVESTIGACION 1 Jefe 375 Q 375 1 Técnico de mejoraRepresentación direcJefatura miento 325 325 for 200 200 $ 2,400 1 Técnico beneficio inJefe 425 Q 425 dustria 270 270Yrs Aseseria Técnica Secretaria 175 175 1 Técnico cuidados cul-BE turales 270 270 MR 1 Secretaria 150 150 Q 600 7,200 1 Técnico manejo de

suelos 270 270 Departamente de-Rersonal Subjefatura 1 Técnico de zona EI Tumbador, S. M. 275 275 1 Jefe 250 Q 250 1 Subjefe 400 400 1 Técnico de zona, Co1 Auxiliar 180 180 Secretaria 100 100 bán 200 200 1 Mecanografa 120 120 26,600 1 Archivero 150 -150 1 Técnico de zona, Cui11 Radio-operador 110 -110 lapa, S. R. 200 200 Q 550 3 Asistentes de técnico 175 525 Q 760 9,120 1 Administrador 275 275 Departamento de 1 Agente cajero 200 200 Auditoria Sección de Kenaf 1 Encargado de ganado 175 175 1 Encargado de viveros 175 175 1 Auditor 375 Q 375 1 Jefe 350 Q 350 1 Secretario 160 160 1 Auditor auxiliar 275 275 7,800 1 Seeretaria 175 175 1 Mecánico 150 150 1 Bodeguero 150 150 Q A650 Q 525 6,300 1 E n a rgado viveros frutales 100 100 Sección de Quimica Departamento de Agricola Q 4,095 49,140 Relacieses Públicas 1 Jefe 350 350 1 Jefe 350 Q 350 4,200 1 Subjefe 300 300 CENTRO REGIONAL DE INVESTIPrimer técnico 300 300 GACION ,Y EXPERIMENTACION

Administración General 1 Segundo técnico 150 150 AGROPECUARIA + Primer ayudante 90 :90 1 Asiministrador 425 Q 425 1 Segundo ayudante 85 .85 No. 1 Cuyuta 1 Secretaria inglés-espafini 160 -160 Q 1,275 15,300 1 Jefe técnico Q350 Q 350 du 1 Técnico en zootecnia 325 325