Decreto 156-1985

Diario de Centro America

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA DIRECTOR

DANILO DE LEON FUNDADO EL 2 DE AGOSTO DE 1880

TELEFONO DE DIRECCION 24-4-17

TELEFONO DE REDACCION 20-4-12 TIPOGRAFIA NACIONAL, 18 CALLE 6-72, ZONA 1 TELEFONO DE ADMINISTRACION: 24-4-18

GUATEMALA, LUNES 16 DE JUNIO DE 1986 NUMERO 96

TOMO CCXXVIII Distribuidora Exito, S. A. Guatemala-Balance General POR TANTO, SUMARIO al 30 de junio de 1985 En el ejercicio de las facultades que le confieren Inversiones Canamala, S. A.-Balance General al 31 delos artículos 4o. y 26, inciso 8) del Estatuto Fundadiciembre de 1977. mental de Gobierno, modificado por los Decretos-Leyes ORGANISMO EJECUTIVO números 36-82 y 87-83, Agropecuaria Puerta del Cielo, S. A.-Balance de Situación al 30 de junio de 1980. JEFATURA DE ESTADO En Consejo de Ministros, DECRETO-LEY NUMERO 156-85 DECRETA: FE DE ERRATAS Artículo 10. Se apruebs y ratifica el Acuerdo de Donación por la suma de cuarents y tres millones de MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y yenes japoneses celebrado por medio de Canje de Notas

ALIMENTACION 1) En el Diario de Centro América (Sección oficial),de fecha 23 de diciembre de 1985, entre la Embajada del Tomo CCXXVIII, número 89, de fecha 5 de junio del Japón y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guaaño en curso, se publicó el Decreto número 23-86 deltemala. Manual de Procedimientos para aprobar los expedientes Congreso de la República de Guatemala, que contienede solicitud de adiestramiento y especialización del Artículo 20.-El presente Decreto-Ley entrará en vigor la Ley del Impuesto Extraordinario a las Exportaciones.els día siguiente de su publicación en el Diario Oficialpersonal relacionado con el Proyecto de GeneraciónPor error involuntario, en el artículo 2., tercera linears y Transferencia de Tecnología Agropecuaria y Prose consignó equivocadamente el número del primer arDado en el Palacio Nacional, en la ciudad de Guaducción de Semillas -PROGETTAPS tículo citado, debiendo leerse asi: temala, a los treinta días del mes de diciembre de mil novecientos ochenta y cinco. Artículo 2.-Para los efectos del Impuesto, el hecho generador es la exportación. Se exceptúa lo establecidoPubliquese y cúmplase. MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS transitoriamente en los artículos 20 y 21 de la presente ley. General de División Apruébabse el Acuerdo número 746-86 emitido por la OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de SeguJefe de Estado y ridad Social. 2) En el mismo Diario, se publicó el Decreto número Ministro de la Defensa Nacional.

26-86 del Congreso de la República de Guatemala, por Concédese la exoneración que se indica, a favor del el que se modifica y amplía el Presupuesto de Ingresos El Secretario General "Club Rotario, Guatemala de la Asunción". del Estado para el Ejercicio Fiscal 1986. Por deficienciade la Jefatura de Estado, de impresión, en el artículo 29, inciso A., línea 31, noMANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZConcédese la prórroga que se menciona, a favor del aparece claramente legible el segundo dígito de la can-"Patronato del Sagrado Corazón de Jesús". tidad consignada, debiendo leerse así: Ministro de Relaciones Exteriores, Declárase los días veintiséis de marzo y dos de mayo FERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN ambos del año en curso, como días inhábiles para Agricultura, Ganadería y Alimentación 5 822 735 los efectos del cómputo de los términos, con relación E1 Ministro de Gobernación, a los contribuyentes que se vieron afectados en el CARLOS GUZMAN ESTRADA cumplimiento de sus obligaciones fiscales. 3) En el Diario de Centro América (Sección oficial), 51 Ministro de Finances, Tomo CCXXVIII, número 90, de fecha 6 de junio del ARIEL RIVERA IRIAS año en curso, se publicó el Acuerdo Gubernativo nú- MINISTERIO DE TRABAJO Y mero 325-86, que contiene el Reglamento de la Ley delEl Ministro de Comunicaciones, Impuesto Extraordinario a las Exportaciones. Por error

involuntario, en el artículo 11., inciso 3., tercera línea,Transporte y Obras Públicas, PREVISION SOCIAL LUIS HUGO SOLARES AGUILARse consignó equivocadamente la palabra "atenderá", debiendo leerse el inciso así: Ampliase en la cantidad que se expresa el Presupuesto La Ministro de Educación, de Ingresos y Egresos del Instituto Guatemalteco de3. Con base en información proporcionada por el BancoARACELY JUDITH SAMAYOA GODOY DE PINEDA Seguridad Social (IGSS), para el presente ejerciciode Guatemala, la Dirección General de Rentas Infiscal. ternas extenderá las correspondientes constancias de Ministro de Agricultura, abono al impuesto sobre la renta, con indicación Ganadería y Alimentación, de la licencia cambiaria de exportación y del imJUAN HUMBERTO MANCUR DONIS. PUBLICACIONES VARIAS puesto a que están referidas. Ministro de Economia

REINALDO DANIEL ARRIOLA GALINDO

INSTITUTO GUATEMALTECO DE SEGURIDAD SOCIAL Ministro de Salud Pública ACUERDO NUMERO 746-86 ORGANISMO EJECUTIVO y Asistencia Social,

JOSE RAMIRO RIVERA ALVAREZACUERDO No 747

ACUERDO No 748 Ministro de Trabajo y JEFATURA DE ESTADO Previsión Social, CARLOS PADILLA NATARENO ANUNCIOS VARIOS DECRETO-LEY NUMERO 156-85 El Ministro de Energia y Minas.

ALEJANDRO CONTRERAS BONILLA Matrimonios. Líneas de Transporte. Constituciones EL JEFE DE ESTADO, de Sociedad. - Modificaciones de Sociedad. DisoCONSIDERANDO: luciones de Sociedad. Patente de Invención. - Registro de Marcas. - Títulos Supletorios. Edictos - Que por medio de Canje de Notas de fecha 23 de Guatemala, 23 de diciembre de 1985 diciembre de 1985 entre la Embajada del Japón y elRemates. Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala, fue Excelencia: celebrado el Acuerdo en virtud del cual el Gobierno del Japón generosamente extiende a favor del GobiernoTengo el honor de referirme a las recientes conver-Empresa Guede Films Centroamericana, S. A.-Balande la República de Guatemala, para promover su dessaciones celebradas entre los representantes del Go-ce General al 30 de junio de 1976. arrollo cultural una donación por la suma de cuarenbierno del Japón y del Gobierno de la República de ta y tres millones de yenes japoneses que será utilizadaGuatemala concernientes al suministro de equipos para Empresa Guede Films Centroamericana, S. A.-Balanen la adquisición de equipos de investigación y estuinvestigación y estudio (en adelante se les denominace General al 30 de junio de 1980. dio producidos en el Japón y en la contratación de losrán "los Equipos") al Ministerio de Educación y proservicios necesarios para el transporte de los equipos poner a nombre del Gobierno del Japón el siguienteEmpresa Guede Films Centroamericana, S. A.-Balana puertos de Guatemala; acuerdo:

ce General al 30 de junio de 1983.

CONSIDERANDO: 1. Con el objeto de promover el desarrollo cultural Empresa Guede Films Centroamericana, S. A.-Balanel Gobierno del Japón extenderá al Gobierno de 1: ce General al 30 de junio de 1984. Que el Acuerdo de Donación relacionado en el conRepública de Guatemala, de acuerdo con las leyes y re siderando anterior beneficia a los intereses nacionales glamentos pertinentes del Japón, una donación. hasta por la Empresa Guede Films Centroamericana, S. A.-Balany no contraria a las leyes del país, por lo cual es consuma de cuarenta y tres millones de yenes (Y43,000,000) ce General al 30 de junio de 1985. veniente aprobarlo y ratificarlo, (en adelante se le denominará "La Donación").2426 DIARIO DE CENTRO AMERICAJunio 16 de 1986 NUMERO 96

2. La Donación será utilizada por el Gobierno de Japón y de los servicios necesarios para el transpory Transferencia de Tecnologia Agropecuaria y Producla República de Guatemala propia y exclusivamente te de los Equipos a puertos en la República de Guación de Semillas -PROGETTAPS está normado por lo para la adquisición de los Equipos producidos en el temala. establecido en el Acuerdo Presidencial de fecha 25 de Japón y de los servicios necesarios para el transporte de los Equipos a puertos en la República de Gua3. La Donación se hará efectiva durante el período julio de 1972 "Reglamento de Becas al Exterior del pertemala. comprendido entre la fecha en que entre en vigor el sonal del Sector Público Agrícola No 12-72". presente acuerdo y el 31 de marzo de 1986, a menos

3. La Donación se hará efectiva durante el período que al período sea prorrogado por mutuo acuerdo entre PUNTO NUMERO DOS. E1 presente "Manual de comprendido entre la fecha en que entre en vigor el las autoridades competentes de los dos Gobiernos. Procedimientos", tiene como objetivo implementar la presente acuerdo y el 31 de marzo de 1986, a menos proposición, selección, otorgamiento y manejo de becas que el período sea prorrogado por mutuo acuerdo entre 4. (1) El Gobierno de la República de Guatemala 0 de corto y largo plazo contempladas en el Proyecto de las autoridades competentes de los dos Gobiernos la autoridad designada por él concertará contratos en Generación y Transferencia de Tecnologia Agropecuayenes japoneses con los nacionales japoneses o persoria y Producción de Semillas, en lo sucesivo de denomi-4. (1) El Gobierno de la República de Guatemala 0 nas jurídicas japonesas controladas por los nacionales nará (PROGETTAPS).la autoridad designada por él concertará contratos en japoneses para la adquisición de los Equipos y los seryenes japoneses con los nacionales japoneses o persovicios referidos en el numeral 2. A fin de ser aceptaPUNTO NUMERO TRES. Para el cumplimiento de nas jurídicas japonesas controladas por los nacionales bles para la Donación, tales contratos deberán ser relos fines y objetivos de este Manual, se establecen dos

japoneses para la adquisición de los Equipos y los serconocidos por el Gobierno del Japón. categorías de becas: vicios referidos en el numeral 2. A fin de ser aceptables para la Donación, tales contratos deberán ser re- (2) E1 Gobierno de la República de Guatemala o conocidos por el Gobierno del Japón. la autoridad designada por él abrirá una cuenta a través a) De corto plazo para adiestramiento técnico con de dos arreglos bancarios, a nombre del Gobierno de un período no mayor de un año; y (2) E1 Gobierno de la República de Guatemala o la República de Guatemala, en un banco japonés autob) De largo plazo, para obtener preparación técnicola autoridad designada por 61 abrirá una cuenta a travésrizado para cambio extranjero designado por el Gocientifica a nivel de postgrado universitario, con de dos arreglos bancarios, a nombre del Gobierno de bierno de la República de Guatemala o la autoridad un período mayor de un año. la República de Guatemala, en un banco japones autodesignada por él. Esta cuenta se utilizará sólo para rizado para cambio extranjero designado por el Goel propósito de llevar a cabo la Donación. PUNTO NUMERO CUATRO. Para la adjudicación bierno de la República de Guatemala O la autoridad designada por é1. Esta cuenta se utilizará sólo para (3) El Gobierno del Japón efectuará los pagos en de becas, las instituciones deberán observar lo estipuyenes japoneses a la cuenta referida en (2) arriba para lado en el Acuerdo Presidencial del 25 de julio de 1972, el propósito de llevar a cabo la Donación. Coubrir las obligaciones contraídas por el Gobierno de Reglamento de Becas al Exterior del Personal del Sec- (3) El Gobierno del Japón efectuará los pagos en la República de Guatemala 0 la autoridad designada tor Público Agrícola, los reglamentos y normas contracyenes japoneses a la cuenta referida en (2) arriba parapor é1 bajo los contratos reconocidos referidos en (1) tuales, y el presente Manual de Procedimientos cubrir las obligaciones contraidas por el Gobierno de arriba, cuando las solicitudes de pago sean presentadas la República de Guatemala o la autoridad designada PUNTO NUMERO CINCO. Con el objeto de mante-por el banco referido en (2) arriba al Gobierno del por él bajo los contratos reconocidos referidos en (1)Japón en virtud de una autorización de pago expedida ner la independencia funcional y administrativa de las arriba, cuando las solicitudes de pago sean presentadas por el Gobierno de la República de Guatemala o la instituciones involucradas en el PROGETTAPS, se estapor el banco referido en (2) arriba al Gobierno del autoridad designada por 6L blece en cada una de ellas un Comité de Becas. el cual Japón en virtud de una autorización de pago expedida se encargará de supervisar el Programa de Adiestrapor el Gobierno de la República de Guatemala o la 5. EN Gobierno de la República de Guatemala tomará miento y todo lo relativo al contenido del presente Maautoridad designada por éL las medidas necesarias para: nual

5. EN Gobierno de la República de Guatemala tomará (a) asegurar el pronto desembarco y despacho aduaPUNTO NUMERO SEIS. Las resoluciones de los las medidas necesarias para: nero en los puertos de desembarque en la Repú- Comités Internos de Becas se remitirán al Gerente o blica de Guatemala, así como el pronto transporDirector General respectivo, para los trámites de rigor

(a) asegurar el pronto desembarco y despacho aduate interno de los Equipos; conforme lo establecido en el Acuerdo Gubernativo 12-72 nero en los puertos de desembarque en la Repú- (b) eximir del pago de derechos aduaneros, impuesdel 25 de julio de 1972, indicado en el Punto Número blica de Guatemala. así como el pronto transportos internos y otras cargas fiscales que se imUno de este Manual. te interno de los Equipos; pongan en la República de Guatemala a los na- (b) eximir del pago de derechos aduaneros, impuescionales japoneses o a las personas jurídicas jaPUNTO NUMERO SIETE. En cada Institución el tos internos y otras cargas fiscales que se imponesas controladas por los nacionales japoneses Comité de Becas estará formado por cinco miembros: pongan en la República de Guatemala a los nacon respecto al suministro de los Equipos y los servicios bajo la Donación; a) El Subgerente General o Subdirector General, quiencionales japoneses o a las personas jurídicas japreside;ponesas controladas por los nacionales japoneses (c) asegurar el mantenimiento y uso apropiados ycon respecto al suministro de los Equipos y dos efectivos de los Equipos; y b) E1 Director Técnico o Representante Técnico Ejeservicios bajo la Donación; cutivo; (d) sufragar todos los gastos necesarios para la im- (c) asegurar el mantenimiento y uso apropiados y plementación de la Donación, excepto aquellos a c) El Director o Jefe de la Unidad de Programación, efectivos de los Equipos; y ser cubiertos por la Donación. quien actúa como Secretario; (d) sufragar todos los gastos necesarios para la imd) Un Director 0 Jefe Regional; y plementación de la Donación, excepto aquellos a Además, tengo el honor de proponer que la presente ser cubiertos por la Donación. nota y In de respuesta de Vuestra Excelencia, confire) Un Jefe de Unidad o Coordinador de Programa. mando su aceptación del presente acuerdo a nombre del PUNTO NUMERO OCHO. Son funciones de los CoAdemás, tengo el honor de proponer que la presente Gobierno de la República de Guatemala, sean consideradas como las que constituyen un acuerdo entre los mités Internos de Becas las siguientes:nota y la de respuesta de Vuestra Excelencia, confirmando su aceptacion del presente acuerdo a nombre del dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de a) Conocer y aprobar el Cronograma de Becas para su Gobierno de la República de Guatemala, sean considela nota de respuesta de Vuestra Excelencia." respectiva Institución elaborado por el Represenradas como las que constituyen un acuerdo entre los Además, tengo el honor de confirmar, a nombre del tante Técnico Ejecutivo el Comité Técnico en ejedos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de Gobierno de la República de Guatemala, el acuerdo antes cución; la nota de respuesta de Vuestra Excelencia. transcrito y acordar que la nota de Vuestra Excelencia b) Recibir, calificar y preseleccionar las propuestas deAprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra y la presente sean consideradas como las que consticandidatos elevados a su consideración por conExcelencia das seguridades de ml más alta y distingui-tuyen un acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual enducto del Representante Técnico Ejecutivo ante elda consideración. trará en vigor en la fecha de la presente nota Comité Técnico de Ejecución; Aprovecho la oportunidad para renovar a VuestraKEIJIRO MATSUMURA, Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguic) Elevar a la Gerencia o Dirección General el dicEmbajador Extraordinario y Plenipotenciarioda consideración. tamen de preselección del personal idóneo; del Japón en la República de Guatemala. d) Conocer y dictaminar sobre los casos de incumpliFERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN, miento del contrato de becas 0 las cláusulas disMinistro de Relaciones Exteriores ciplinarias de este Manual por parte del becario;Excelentísimo señor Ministro de de la República de Guatemala. e) Informar anualmente a los organismos correspon-Relaciones Exteriores, Licenciado dientes del PROGETTAPS, por conducto de los Fernando Andrade Diaz-Durán. Excelentisimo sefior Keijiro Matsumura, canales respectivos sobre el grado de avance en laEmbajador Extraordinario y PlenipotenciarioPalacio Nacional del Japón, ejecución del Plan de Becas de cada institucion; Ciudad. f) Coordinar con la Unidad de Formación de Recursos Humanos -UFRH-, para establecer y mantener II-5/As.14 actualizado un banco de información sobre universidades, centros de adiestramiento, planes de esGuatemala, 23 de diciembre de 1985. tudio, costos, fechas y duración de estudios. normas MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y academicas y requisitos que deberán llenar losExcelencia: ALIMENTACION becarios; y Tengo el honor de acusar recibo de la atenta nota g) Realizar las demás funciones y atribuciones que por de Vuestra Excelencia fechada el día de hoy, que dice su naturaleza sean de su competencia. lo siguiente: Manual de Procedimientos para aprobar los expedientes PUNTO NUMERO NUEVE Para el cumplimiento de "Tengo el honor de referirme a las recientes converde solicitud de adiestramiente y especialización del sus funciones, los Comités Internos de Becas se reunirán

personal relacionado con el Proyecto de Generación ordinariamente cada tres meses y extraordinariamentesaciones celebradas entre los representantes del Gobierno del Japón y del Gobierno de la República de y Transferencia de Tecnologia Agropecuaria y Procada vez que sea necesario, previa convocatoria del PreGuatemala concernientes al suministro de equipos paraducción de Semillas -PROGETTAPSsidente. investigacion y estudio (en adelante se les denominaPUNTO NUMERO DIEZ. El Representante Técnice rán "los Equipos") al Ministerio de Educación y pro-Palacio Nacional: Guatemala, 15 de mayo de 1986. Ejecutivo, previa consulta con los Directores o Jefes poner a nombre del Gobierno del Japon el siguiente Regionales o Coordinadores de Programas y con base al acuerdo: De conformidad con lo estipulado en la Cláusula 4-19 Cronograma aprobado con. anterioridad, elevará al seno

1. Con el objeto de promover el desarrollo cultural,del informe del Proyecto PR-1350-A, el Programa de Becasdel Comité Interno de Becas, las propuestas de candidael Gobierno del Japón extenderá al Gobierno de la está destinado exclusivamente al mejoramiento de los tos República de Guatemala, de acuerdo con las leyes y re-recursos humanos del Instituto de Ciencia y TecnologiaPUNTO NUMERO ONCE En cada propuesta se glamentos pertinentes del Japón, una donación, hasta por laAgrícolas -ICTA-, de la Dirección General de Servisuma de cuarenta y tres millones de yenes (Y43,000,000)cios Pecuarios -DIGESEPEy de la Dirección General acompañará la documentación siguiente:

(en adelante se le denominará "La Donación"). de Servicios Agricolas -DIGESA-. a) Certificación de nacimiento;

MAHADE NOSMOM UNITED

2. La Donación sèrá utilizada por l"Gobierno de b) Certificación médico-sanitarie;PUNTO NUMERO becas la República de Guatemala propia y exclusivamente c) Currículum vitae; de corto y largo plazo dentro components de adies-para la adquisición de los Equipos producidos en d) Certificación de estudios;el tramiento y e) Finiquito institucional;