Decreto 1578-1963

El Guatemalteco DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEM ALA.-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027. Impreso en Diario de CentroRegistrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950. bajo el No. 749 América. 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO TOMO CLXVIII GUATEMALA, VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 1963 NUMERO 93

SUMARIO precios equitativos y que sirva para lograr unDado en el Palacio del Organismo Legislativo: ajuste a largo plazo entre la producción y el con-en Guatemala, a los veintisiete días del mes de sumo: marzo de mil novecientos sesenta y tres. 2) Aliviar las graves dificultades ocasionadas ORGANISMO LEGISLATIVO por gravosos excedentes y las excesivas fluctuaMANUEL ORELLANA PORTILLO, ciones de los precios del café en perjuicio de losPresidente.Decreto Número 1578. intereses de productores y consumidores; DANIEL CORZO DE LA ROCA, 3) Contribuir al desarrollo de los recursos pro-Secretario. ORGANISMO EJECUTIVO. MINISTERIO DE ductivos y a la promoción y mantenimiento del ADOLFO GARCIA MONTENEGRO,RELACIONES EXTERIORES. nivel de empleo e ingreso en los países MiembrosSecretario. para ayudar así a lograr salarios justos, un nivel

Ratificase el Convenio Internacional del Cafe, 1962. de vida más elevado y mejores condiciones de traPalacio Nacional: Guatemala, treinta de septiem-bajo; ORGANISMO EJECUTIVO bre de mil novecientos sesenta y tres. 4) Ayudar a ampliar la capacidad adquisitiva de los países exportadores de café, mediante el man-Publiquese y cúmplase.Decreto Ley Número 106. Código Civil-Continúa. tenimiento de los precios a niveles justos y el aumento del consumo;ENRIQUE PERALTA AZURDIA. MINISTERIO DE ECONOMIA 5) Fomentar el consumo de café por todos los medios posibles, yEl Viceministro de Relaciones Exteriores 6) En general, estimular la colaboración inter-Otorgase a "Plásticos Estructurales". exoneración de imEncargado del Despacho, MAX KESTLER FARNES. nacional respecto de los problemas mundiales delpuestos arancelarios. café, reconociendo la relación que existe entre elOtórgase a la Fábrica de Productos Alimenticios "La Mecomercio cafetero y la estabilidad económica de jor", exoneración de impuestos aduanales. los mercados para los productos industrialesOtórgase a la Fábrica de Cosméticos y Artículos de ToORGANISMO EJECUTIVOcador, Laboratorios "Darosa", la exoneración que se expresa. CAPITULO II DEFINICIONES Otórgase a 4a empresa "Tableros y Explotaciones Madereras, S. A.", exoneración de impuestos aduanales. MINISTERIO DE RELACIONES

Otorgase a la Fábrica de Alimentos y Conservas "Ducal". EXTERIORES Artículo 2 exoneración de impuestos arancelarios. Otórgase a la empresa "Industria Textil CentroamericaRatificase el Convenio Internacional del Café, 1962. Definiciones na, Compañfa Limitada" ("INCATEX"). exoneración de impuestos arancelarios. ENRIQUE PERALTA AZURDIA Para los fines de este Convenio: ANUNCIOS VARIOS Jefe del Gobierno de la República 1) "Café" significa el grano y la cereza del cade Guatemala feto, ya sea en pergamino, verde 0 tostado, e inMatrimonios. Linea de transporte. Modificación de socluirá el café molido, descafeinado, líquido y soluciedad.-Patentes de invención.-Autorización farmaPOR CUANTO: ble. céutica.-Registro de marcas.-Titulos supletorios.-Edictos.-Licitaciones.-Remates. El Honorable Congreso de la República, en DeEstos términos significarán: creto número 1578, emitido el veintisiete de marZO del año en curso, ha dado su aprobación al a) "Cafe Verde": Todo café en forma de grano Convenio Internacional del Café, 1962, firmado porpelado, antes de tostarse; el Representante del Gobierno de Guatemala, en b) "Cereza de Cafe": el fruto completo del cafeto. ORGANISMO LEGISLATIVO la Ciudad de Nueva York, el 28 de septiembre de Para encontrar el equivalente de la cereza en

1962 café verde, multipliquese el peso neto de la POR TANTO: cereza seca por 0,50; c) "Cafe Pergamino": el grano de café verde conDECRETO NUMERO 1578 En uso de las facultades que me confiere la Cartenido dentro de la cáscara. Para encontrar ta Fundamental de Gobierno, ratifico el Convenio el equivalente de café pergamino en café verEL CONGRESO DE LA Internacional del Café, 1962, y mando que se pude, multiplíquese el peso neto del café pergablique para que se tenga como Ley de la Repú- mino por 0,80; blica. d) "Café Tostado": café verde tostado en cualquier REPUBLICA DE GUATEMALA En fe de lo cual firmo el presente instrumento grado, e incluirá al café molido. Para enconde ratificación, autorizado con el sello mayor de trar el equivalente de café tostado en café verCONSIDERANDO: la República y refrendado por el Ministro de Rede, multipliquese el peso neto del café por 1,9; laciones Exteriores, en la Ciudad de Guatemala, e) "Café Descafeinado": café verde tostado 0 SOQue el Convenio Internacional del Café de 1962 a los veinte días del mes de mayo de mil noveluble del cual se ha extraído la cafeína. Para fue suscrito por el Presidente de la Asociación Nacientos sesenta y tres. encontrar el equivalente de café descafeinado

cional del Café, debidamente acreditado como Deen café verde, multiplíquese el peso neto del legado por el Gobierno de Guatemala de conforENRIQUE PERALTA AZURDIA café descafeinado en verde, tostado 0 en forma midad con el Artículo 70. del Decreto 1397; soluble por 1,00; 1,19 ó 3,00, respectivamente; El Ministro de Relaciones Exteriores, f) "Café Liquido": las partículas sólidas, solubles CONSIDERANDO: AI BERTO HERRARTE G. en agua, obtenidas del café tostado y puesto en forma líquida. Para encontrar el equivalente Que el citado Convenio tiende al equilibrio de CONVENIO INTERNACIONAL DEL CAFE, 1962 de café líquido en café verde, multiplíquese la oferta y la demanda del cafe, regulando su por 3,00 el peso neto de las partículas sólidas, producción, tráfico y consumo, con el propósito Preámbulo secas, contenidas en el café líquido; principal de obtener precios equitativos para dicho g) "Cafe Soluble". las partículas sólidas, secas, producto: Los Gobiernos signatarios de este Convenio, solubles en agua, obtenidas del café tostado. Reconociendo la importancia excepcional del caPara encontrar el equivalente de café soluble CONSIDERANDO: lé para la economia de muchos paises que deen café verde, multipliquese el peso neto del penden en gran medida de este producto para obcafé soluble por 3,00. Que no es necesario hacer hincapié en la importener divisas y continuar así sus programas de 2) "Saco" significa 60 kilogramos 0 132,276 litancia que tal asunto reviste para la economía nadesarrollo económico y social; bras de café verde; "tonelada" significa una tocional, por tratarse de un producto básico del cual Considerando que una estrecha colaboración innelada métrica de 1,000 kilogramos 0 2.204,6 lidepende en grado sumo la estabilidad financiera ternacional en la comercialización def café estibras, y "libra" significa 453,597 gramos. de nuestro pais, y que, por otra parte, el citado mulará la diversificación económica y el desarro3) "Año Cafetero" significa el período de un año Convenio no contradice ni se opone a las leyes llo de los países productores, contribuyendo así aentre el 10. de octubre y el 30 de septiembre y guatemaltecas; fortalecer los vínculos políticos y económicos entre "primer año cafetero" significa el año cafetero POR TANTO: países productores y consumidores; que empieza el 10. de octubre de 1962. Encontrando motivos para esperar una persis4) "Exportación de Café": salvo lo que dispone De conformidad con lo dispuesto por el inciso 20. tente tendencia al desequilibrio entre la producel artículo 38, cualquier embarque comercial de del Artículo 149 de la Constitución, ción y el consumo, a la acumulación de existencia café que salga del territorio donde fue cultivado. que significan una carga y a marcadas fluctuacio5) "Organización", "Consejo" y "Junta": la OrDECRETA: nes en los precios que pueden resultar perjudiciaganización Internacional del Café, el Consejo Inles para productores y consumidores; y ternacional del Café y la Junta Ejecutiva creada ARTICULO 10. Se aprueba el Convenio InterCreyendo que sin una acción internacional esta en virtud del artículo 7 del Convenio, respectivanacional del Café de 1962, suscrito por el Represituación no pueden corregirla las fuerzas normamente. sentante de Guatemala en las Naciones Unidas, les del mercado, 6) "Miembro": una Parte Contratante, un terricuyo texto consta de setenta y cuatro artículos. torio dependiente 0 territorios dependientes que, se Convienen lo que sigue: han declarado Miembros separados en virtud del ARTICULO 20. Este Decreto fue aprobado por artículo 4, y dos 0 más Partes Contratantes 0 teel voto favorable de más de las dos terceras parCAPITULO I OBJETTVOS rritorios dependientes, 0 unos y otros, que partites del número total de Representantes que intecipan en la Organización como grupo Miembro gran el Congreso de la República y entrará en viArtículo 1 en virtud de los, artículos 5 ó 6. gor el día de su publicación en el Diario Oficial yObjetivos 7) "Miembro exportador" 0 "país exportador": el Convenio tendrá vigencia de acuerdo con lo Los objetivos de este Convenio son: miembro 0 país que es un exportador neto de café, previsto sobre el particular en el texto del mismo.1) Establecer un equilibrio razonable entre la es decir, que sus exportaciones exceden de sus

oferta y la demanda sobre bases que aseguren un importaciones. Pase al Organismo Ejecutivo para los efectos adecuado abastecimiento de café a los consumidores así como mercados para los productores, a 8) "Miembro importador" 0 "país importador":legales consiguientes. miembro O pais que es un importador neto del ca-