Decreto 16-1971

El Guaten CONGO DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de CentreRegistrado como correspondencia de segunda clase en la Administracion Agencia: Teléfono 28027 entral de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el N' 749 America: 9a. Av. 11-34. Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA ·oMo CXC GUATEMALA, VIERNES 26 DE FEBRERO DE 1971 NUMERO 67

SUMARIO trabajo para ser dictaminados, pues ya han sido CONSIDERANDO: debidamente estudiados, y además en la Secretaria se encuentran en trámite proyectos de vital Que es conveniente a los intereses nacionales y ORGANISMO LEGISLATIVO importancia para la Nación: razón suficiente para adecuado el Plan de Desarrollo Económico del acque se amplie el ámbito temporal de las sesiones tual Gobierno, que las operaciones del BANDESA. DECRETO NUMERO 9-71 ordinarias del Congreso hasta el 15 de junio de principien con entero apego a las disposiciones delmil novecientos setenta y uno, en bien de los inteCódigo de Comercio vigente, que contiene una serie DECRETO NUMERO 16-71 reses del pais, de normas que introducen modificaciones sustanPOR TANTO. ciales a las instituciones mercantiles; ORGANISMO EJECUTIVO En uso de las facultades contenidas en el artículo CONSIDERANDO: 1

158 de la Constitución de la República. MINISTERIO DE AGRICULTURA Que para el logro adecuado de los fines indicados DECRETA: en los considerandos anteriores es necesario y conDesignase al señor Gerardo Pérez, para que inteveniente reformar los Artículos 15, 50, 52. 54, 55, gre el Comité Organizador de la XII Seniana del Articulo loa-Se prorroga hasta el 15 de junio de 56, 68, 69, 73 y 75 del Decreto 99-70 del Congreso Ganadero, 1971. 1971 el actual período de sesiones ordinarias delde la República, Congreso de la República. POR TANTO. Concédese beca provisional a las personas que seArticulo 20.-EI presente Decreto entrará en vimenciona, quienes en las pruebas realizadas al gor inmediatamente y será publicado en el Diario En uso de las facultades y atribuciones que le efecto fueron seleccionadas para disfrutar de la Oficial. confiere el artículo 170 inciso 10. de la Constitución misma. de la República, Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación. DECRETA: MINISTERIO DE ECONOMIA Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, Las siguientes en la ciudad de Guatemala, a los tres dias del mesOtórgase a favor del señor Jorge Orlando Molina de febrero de mil novecientos setenta y uno, REFORMAS A LA LEY ORGANICA DEL BANCOSiliézar, la patente de invención que se menciona. MARIO A. SANDOVAL ALARCON. NACIONAL DE DESARROLLO AGRICOLA Presidente Modificase en el sentido que se menciona el ar -BANDESAticulo lo. del acuerdo ministerial número 115 del HECTOR ANDRADE URREJOLA 13 de octubre de 1967, que otorgó la clasificación Primer Secretario. Articulo 10.-Se adiciona como último párrafode Industria Nueva por equiparación a la Fá- del inciso 10 del Artículo 15 del Decreto 99-70, lobrica de Medias "San Antonio" propiedad del CESAR AUGUSTO DAVILA M., siguiente: señor Jorge Antonio Zimeri Safié. Segundo Secretario. "La apertura y clausura de las Sucursales yApruebanse las 29 cláusulas de que consta el Con Palacio Nacional: Guatemala, dieciocho de feAgencias, queda exceptuado de la intervención venio entre la Comisión Negociadora del Gcbierbrero de mil novecientos setenta y uno. de la Junta Monetaria que prescribe el párrafono de la República de Guatemala y la Empresa tercero del Artículo 70. de la Ley de B incos",«Exploraciones y Explotaciones Mineras Izabal. Publiquese, Artículo 20.-Se reforma el Artículo 50 de laS. A.» (EXMIBAL). CARLOS ARANA OSORIO. mencionada Ley. el cual queda así: MINISTERIO DE HACIENDA El Ministro de Gobernación. "Articulo 50.-Documentación Los préstamos JORGE ARENALES CATALAN. que conceda el BANDESA pueden otorgarse en

Y CREDITO PUBLICO documento privado, en formulario impreso de la 0 Institución. siempre que no se constituya prenda Concédese a favor del señor Daniel Rodolphe Gallot, 0 hipoteca por más de 05,000.00. En dicho docula exoneración que se menciona. DECRETO No. 16-71 mento se exigirá la legalización de firmas por Notario, O la identificación de los contratantes MINISTERIO DE TRABAJO por Alcalde Municipal. En este último caso, el El Congreso de la República de Guatemala,Alcalde está obligado a identificar al otorgante por medio de cédula de vecindad 0 por dos tesY PREVISION SOCIAL CONSIDERANDO: tigos idoneos y asi to hará constar en el acta respectiva. Si el otorgante no sabe 0 no puede. Aprebanse los estatutes del Sindicato de Trabaja Que el Banco Nacional de Desarrollo Agricola firmar, lo debe hacer a su ruego un tercero quien dores de la Litografia Byron Zadik. S. A., y reBANDESA fue creado por Decreto No. 99-70 también debe identificarse en la forma antes conócese su personalidad jurídica. de este cuerpo legislativo, como entidad promotoraindicada, en cuyo caso el deudor debe dejar la de la asistencia crediticia y financiera del Gobiernoimpresión digital correspondiente, haciéndose MINISTERIO DE RELACIONES para el desarrollo agrícola nacional; constar estas circuntancias. En los casos en que se constituya prenda 0

EXTERIORES CONSIDERANDO: hipoteca, el BANDESA comprobará en el término de veinticuatro horas, si el bien de que se trata Que la función primordial de la nueva entidad y que soportará la anotación, se encuentra libre Ratificaciones. Adhesiones y Reservas producidas bancaria es otorgar créditos acordes a las neceside gravámenes y limitaciones. para continuar por otros Estados. sobre Tratados y Convenciodades del pequeño y mediano agricultor. objetivoel trámite acelerado de la solicitud de crédito,nes Internacionales. para et cual es preciso facilitar la tramitación de El BANDESA para revisar los libros, ANUNCIOS VARIOS dichos préstamos. pero garantizando la recuperatendrá libre acceso al Registro de la Propiedad bilidad de los mismos. por medio de normas sen y no pagara emolumento alguno. cillas y funcionales: Las prendas y las hipotecas, de cualquier naMatrimonios. Linea de transporte. Constitu turaleza, que se constituyan a favor del BANción de sociedad. Modificación de sociedad. CONSIDERANDO: DESA para garantizar préstamos hasta un má- Registro de marcas. Titulos supletorios. ximo de 05,000.00 se inscribirán en el Registro Edictos. Licitaciones. Remates. Que para evitar errores de legislaciones anterio de la Propiedad. con la presentación del original res, se hace necesario introducir reformas en el V una copia de los formularios impresos por laCalzado Manica, S. A., Agencia Guatemala. balan Decreto 99 70 del Congreso de la República, -que Institución. debidamente legalizadas. Los honoce general diciembre 31, 1965. permitan una reiterada rotación de los créditos, rarios del Registro de la Propiedad a que den Calzado Manica, S. A., Agencia Guatemala. balancircunstancia que beneficia directamente al pequelugar estos contratos. se pagarán reducidos al ce general, diciembre 31, 1967. no y mediano agricultor. al BANDESA y por ende 50% de la cantidad que fije el arancel respectia la economia del pais; VO: y el BANDESA lo cargará a la cuenta del usuario correspondiente".

CONSIDERANDO: ORGANISMO LEGISLATIVO Articulo 30.-Se reforma el Articulo 52, quedando Que el BANDESA debe cumplir a cabalidad las en la forma siguiente: funciones que su propia Ley Orgánica le asigna,

para impulsar el desarrollo económico del país, "Articulo 52.-Casos Especiales. Puede constiDECRETO No. 9-71 por Jo que es indispensable que inicie sus operatuirse hipoteca a favor de) BANDESA. sobre parciones debidamente organizado_ contando con los celas 0 patrimonios familiares adjudicados o recursos necesarios; constituidos de conformidad con la legislación Congreso de la República de Guatemala, agraria nacional. A efecto de garantizar los proCONSIDERANDO: gramas de transformación agraria. en el remate de idichos bienes, ya sea en el procedimiento CONSIDERANDO: Que los recursos con que contara el BANDESA ejecutivo que promueve el Banco 0 cuando el

son entre otros. los activos depurados del Instituto inmueble forme parte de sus activos extraordiQue et 15 de febrero del año en curso fenece el de Fomento de la Producción INFOP Banco narios, sólo pueden participar como postores, las término de cuatro meses de sesiones ordinarias que Nacional Agrario y Servicio Cooperativo Interame personas que. además de efectuar el depósito para estableció el Decreto número 71-70 de este Orgaricano de Crédito Agricola Supervisado SCICAS garantizar la postura. exhiban constancia extenalsmo. que prorrogó el período previsto en el ar que esta en la fase de mayor demanda de créditos dida por el Instituto Nacional de Transformación 158 de la Constitución, y en esta oportunidad agricolas que deben atender aquellas instituciones, Agraria. de que Benan las ealidades exigidas por bace evidente el motivo básico que se adujo en debido a que los usuarios de tales créditos no han la Ley para ser adjudicatarios de parcelas, Toda último Decreto de prórroga, como to es el de terminado de levantar sus cosechas y/o vender adjudicación que se baga sin cumplir con este incontrarse muchos asuntos en las Comisiones de sus productos: requisito, sera nula ipso jure".

OTECADELEL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 67

770 55.-Carlos Antonio Gordon Brown. Artículo 40.-Se suprime, el párrafo 2o. dellPublíquese y cúmplase, 56.-Lauro Coronado Granados Salazar

tículo 54. CARLOS ARANA OSORIO. 57.-Herberth Francisco Gregg Cruz. 58.-Ervin Max Delio Barrera de León, Articulo 50.-Se reforma el artículo 55, así:El Ministro de Economia. 59.-Hugo A. Herrera Trangay. "Artículo 55.-La imposibilidad de registrar laGUSTAVO MIRON PORRAS. 60.-Jose Mariano Izaguirre Ochoa. 61.-Fernando Anibal Jordan Ramirez prenda, por carencia de título inscrito a favorEl Ministro de Agricultura, 62.-Roberto Kestler Velásquez. del usuario 0 Cooperativa, no es obstáculo paraMIGUEL ANGEL PONCIANO SAMAYOA. 63.-Mario-A. Leal Asig. que BANDESA pueda otorgarles los créditos pre64.-José Flavio Leal Leal. vistos en esta Ley, no obstante para estos casosEl Ministro de Hacienda y 65.-Jorge Haroldo Leonzo Urizar. el BANDESA debe establecer un registro de pren-Crédito Público. 66.-Aurelio Augusto Lemus Ruiz. das en la forma que reglamentariamente esta-JORGE LAMPORT RODIL. 67.-Saúl Adolfo Lima Leiva. Blezca su Junta Directiva". 68.-Jose David Lira Leveron. 69.-Marco Tulio Loarca Muralles. Artículo 60.-Se adiciona al Artículo 56 con lo siguiente: ORGANISMO EJECUTIVO 70.-Luis Alfredo López Argueta.

71.-Juan José Lopez Fuentes. 72.--Oscar Emilio López Cordero. "No obstante lo anterior, el procedimiento eje73.-Luis Fidel Lopez Hernández. cutivo puede dirigirse indistintamente contra el 74.-Basilio Martinez Avila. deudor principal 0 cualquier otro co-obligado con-MINISTERIO DE AGRICULTURA 75.--Marco Antonio Marroquin Valdez. tractualmente que estuviese explotando el in76.-Carlos Roberto Matta Chacón. mueble 0 que aparezca como dueño del mismo.Los co-obligados tendrán las mismas obligacio-Designase al señor Gerardo Pérez, para que inte-77.-Joel Mayorga Salguero. nes del deudor cuando el parcelario 0 sus CO-gre el Comité Organizador de la XII Semana del78.-Otoniel Mazariegos Roca. Ganadero, 1971. 79.-Aquinino de J. Medina Sánchez. obligados hayan abandonado 0 perdido derechos 80.--Elfego Melgar Valenzuela. sobre su parcela, las notificaciones se les haránPalacio Nacional: Guatemala, 9 de diciembre de81.-Victor Hugo Méndez Estrada. en el lugar que se haya señalado en el contrato1970. 82.-Juan Abelino Mendoza. respectivo, con plena validez para continuar elprocedimiento correspondiente". El Ministro de Agricultura, 83.-Oswaldo Mendoza Gómez. 84.-Edgar Antonio Menegazo Deleopare, 85.-Luis Arturo Mérida Escobar.

Artículo 70.-Se adiciona al Artículo 68 de la Ley ACUERDA: 86.-Oscar Rodrigo Moller Arriaza. mencionada, lo siguiente: Designar al señor Gerardo Pérez, para que inte-87.-Fidelino Montejo Montejo. "Las carteras industrial y de Vivienda del Ins-gre el Comité Organizador de la XII Semaan del88.-Felícito Amado Monzón Quiñonez Ganadero, 1971. en lugar del señor Federico William89.-Julio Rolando Morales Morales. tituto de Fomento de la Producción -INFOP-Owen Smith. quien renunció. 90.-Luis Alberto Moreira Paiz. su recuperabilidad, y las acciones 0 inversionesde cualquier indole que éste tenga, salvo la yaEl nombrado es miembro ad -honorem del Comi-91.-Carlos Abel Noriega Velásquez. adjudicada por la ley a otras entidades, debenté, cuyas actividades se efectúan con sujeción a las92.-Romeo A. Núnez Aguilar. ser administradas por t1 BANDESA hasta sudisposiciones vigentes sobre la materia.93.--Byron Antonio Orellana Cordon.94.-Leonel Armando Palacios. total recuperación O hasta cuando por disposición 95.-José Alfredo Peralta Pimentel. de ley posterior deban pasar a otra entidad uComuniquese. 96.-Daniel A. Pineda Castellanos. organismo estatal. Dicha administración incluyeamplia capacidad en cuanto en derecho sea ne-MIGUEL ANGEL PONCIANO S. 97.-Edgar Humberto Pinto Klussmann cesaria para ejercer todos los actos de dominio". 98.-Enrique Piox.

El Viceministro de Agricultura, 99.-Rolando Waldemar Prado Sanchez Artículo 80.-Se adiciona al Artículo 69, el párrafoMARIO A. MARTINEZ G. Victor Manuel Padilla Zelada. 101.-Juan Emilio Posadas González. siguiente: Victor Manuel Ramirez Garcia.0 103.-Antonio Fernando Ramos. "Al ser transferidas las carteras crediticias del 104.-Luis Fernando Reyes Morfin. INFOP, Banco Nacional Agrario y SCICAS a fa-Concédese beca provisional a las personas que semenciona, quienes en las pruebas realizadas al105.-Alejandro de Jesús Rodriguez. vor del BANDESA. y las que éste administra de 106.-Sergio Adán Rojas Salazar. conformidad con el artículo anterior. la Comi-efecto fueron seleccionadas para disfrutar de la107.-Oscar Benjamin Roklán Cordón. sión Liquidadora pasará una lista de los créditosmisma. 108.-Wosveli Ulises Ruiz Téllez. con garantía prendaria y/o, hipotecaria al Re109.-Edwin Américo Samayoa Rojas gistro General de la Propiedad, para que sint otroPalacio Nacional: Guatemala, 3 de febrero de110.-Carlos Alfonso Sandoval Sarazua requisito. se hagan las anotaciones pertinentes.1971. 111.-Gustavo Adolfo Sanchez Toscano El Registro cobrará por tales operaciones el 50%El Ministro de Agricultura, 112.-Augusto Leonel Tobias Samayoa de los honorarios establecidos en el Arancel res113.-Noé Dario Tovar Jiménez. pectivo". A propuesta de la Dirección del Instituto Técni-114.-Hugo Alfredo Trujillo Gomez.

CO de Agricultura, 115.-Melvin Abel Ucelo González. Articulo 90.-Se adiciona al Artículo 73, lo si-ACUERDA: 116.-Marco Vinicio Urrutia Martinez guiente: 117.-William Roberto Vargas Barahona Artículo 10.-Conceder beca provisional a las118.-Horacio Rafael Vásquez López. "Quedan exonerados del requisito de licitaciónpersonas que se menciona a continuación, quienes119.-Jorge Mario Vega Maldonado. pública las adquisiciones de bienes y la contra-en las pruebas realizadas al efecto fueron seleccio-120.-Marco Antonio Vela Orellana. tación de suministros, obras y servicios que du-nadas para disfrutar de la misma, en el entendido121.-Roberto Gustavo Villate Régil. rante el período organizatorio e instalación delque ésta queda condicionada al rendimiento aca-122.-Walter Herbert Wilhelm Alconero. Banco Nacional de Desarrollo Agrícola -BAN-démico que demuestren los favorecidos durante el123.-Fabián Xitumul Tabuico. DESAhaga la Comisión Organizadora de dichaprimer semestre de estudios del presente año:124.-Augusto Enrique Zuleta Likidano institución. 125.-Jaime Oceli Morales Mérida. 1.-Edgar Enrique Amado Tello. 126.-Emilio Waldemar Villatoro Lopez Los gastos que ocasionen ins compras que con2.-Carlos Alfonso Anzueto del Valle. tal objeto haga la Comisión Organizadora, deben 127.-Enrique Fidel Rangel Cruz. 3.-Jorge Mario Argueta Sandoval.

ser aplicados al rubro de gastos de organización.4.-Hilarión Axpuac Velásquez. 5.-Guillermo Avila Solval. Artículo 20.-El presente acuerdo entrará on vi. Las operaciones a que se refiere el presente6.-Oscar Arturo Barneon Laines. artículo quedan sujetas a la fiscalizacion de la gor inmediatamente, y queda la Dirección del Ins7.-Edin Raymundo Barrientos. tituto Técnico de Agricultura encargada de hacer Superintendencia de Bancos". 8.-Juan Felipe Bermúdez Amado. las notificaciones correspondientes. 9.-Mario Waldemar Bolanos Ampudio. Artículo 10.-Se reforma el Artículo 75 quedando10.-Carlos Leonidas Bonilla Contreras. Comuniquese, redactado así: 11.-Miguel Angel Bran Taracena. "Articulo 75.-El Banco Nacional de Desarrollo12.-Agustin Cabrera Acevedo. MIGUEL ANGEL PONCIANO S. Agrícola -BANDESAdeberá iniciar s opera-13.-Mynor Enrique Cardona Orellana.14.-Rodolfo Cadenillas Salas. ciones el día primero de mayo de mil novecientos El Viceministro de Agricultura, 15.-Jaime Callén Posadas. MARIO A. MARTINEZ G. setenta y uno". 16.-Oscar Juvenio Castañaza Oliva. Artículo 11.-Transitorio. En tanto funciona el17.-Ronaldo Benjamin Castañeda Vargas. Banco Nacional de; Desarrollo Agrícola -BAN-18.-Oscar Rolando Castillo Pérez. DESA-, de acuerdo a lo preceptuado en el artículo19.-René Augusto Castro González.

anterior, se autoriza a los Bancos: Nacional Agra-20.-Mario Roberto Catalan Ramirez. MINISTERIO DE ECONOMIA rio, Instituto Nacional de Fomento de la Producción21.--Jorge Mynor Cifuentes Ramirez. -INFOPy Servicio Cooperativo Interamericano22.-Oscar Oliverio Cordón Paz. de Crédito Agrícola Supervisado -SCICAS-, con-23.-José E. Cordón Salguero. tinuen operando sus créditos como hasta la fecha,24.-Rigoberto Cordon Valdez. Otorgase a favor del senor Jorge Orlando Molina 25.-Jose Luis Coti Yax. Siliezar, la patente de invencion que se mencon el objeto de proteger a los pequeños y media-nos agricultores que están urgidos de los mismos26.--Miguel Francisco Cutz Saquimux. ciona. para la preparación inmediata de las tierras, así27.-Jorge Danilo Chacon Figueroa. como la atención a todos los renglones de crédito28.-Jose Maria del Cid Dubón. Palacio Nacional: Guatemala. 1:- febrero do con que operan estas Instituciones, en beneficio del29.-Baudilio Benjamin de León Cifuentes.1971. desarrollo agropecuario del país. 30.-César R. de Leon Maldonado. 31.-Mario Efrain Enríquez. EI Presidente de la Republica, Artículo 12.-El presente decreto entrará en vi-32.-Humberto Octavio España Peralta. gor el mismo día de su publicación en el Diario33.-Manfredo Espina Berganza. En vista de las diligencias seguidas por d señor

34.-Amilcar Efrain Estrada Juarez. Jorge Orlando Molina Siliezar, ciudadono guatemalOficial. 35.-Israel Antonio Flores. teco con domicilio en esta ciudad. a efecto de obtePase al Organismo Ejecutivo para su publicación36.-Eddy Ricardo Flores Molina. ner patente para amparar el invento denominado 37.-Genaro Rodrigo Fuentes Orozco. "ALFABETICO-ARITMETICO": y y cumplimiento. 38.-Juan Francisco Gálvez Maldonado. 39.-Luis Rodrigo Garcia Flores. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en40.-Francisco Garcia Méndez. CONSIDERANDO: la ciudad de Guatemala, a los veinticinco días del41.-Marco Tulio Garcia Paredes. mes de febrero de mil novecientos setenta y uno.42.-Jorge Luis García Recinos. Que en la tramitación correspondiante se han lie43.-Miguel Eduardo Garcia Turnil. nado todos los requisitos que establece la ley. sin MARIO SANDOVAL ALARCON, 44.-Carlos Salvador Gil de Leon. que como resultado de las publicaciones respectiPresidente, 45.-Jose Arnoldo Girón Morales. vas, se haya presentado oposición alguna: que tan46.-Erwin Alfredo Girón Ramirez. to los expertos nombrados para el efecto, como la HECTOR ANDRADE URREJOLA, 47.-Jorge Mario Gomar Ortiz. Oficina de Marcas y Patentes de Invencion y Primer Secretario, 48.-Everildo Gómez Estrada. Ministerio Público, emitieron dictamen favorable19.-Calixto Fortunato Gómez Vásquez. la solicitud de mérito,