Decreto 16-1999

DEL Diario de CONGRES Centro América Republica de Gu Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana Directora: Ana Lucrecia Coloma Valenzuela de Glaesel TOMO CCLXI Guatemala, viernes 7 de mayo de 1999 NUMERO 49

ORGANISMO LEGISLATIVOSUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALACONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 16-99 DECRETO NUMERO 16-99 DECRETO NUMERO 17-99

DECRETO NUMERO 17-99 El Congreso de la República de Guatemala, El Congreso de la República de Guatemala, CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: ORGANISMO EJECUTIVO Que los Gobiernos del Reino de Bélgica y de la Republica de Guatemala, suscribieron recientemente el Acuerdo Específico Que los Gobiernos de la República de Guatemala y de MINISTERIO DE GOBERNACION relativo Proyecto de Fortalecimiento de la Educación Bilinguela República del Perú suscribieron el dieciséis de abril de Intercultural en el Area Maya-Mam del departamento de San mil novecientos noventa y ocho, en la ciudad de Lima, Acuérdase aprobar el funcionamiento y reconocer laMarcos, en el Marco del Fondo para el Desarrollo de los PueblosPerú, el Convenio Básico de Cooperación Técnica y personalidad jurídica de la Fundación de AsistenciaIndigenas de América Latina; Científica entre ambos Gobiernos; Médica y Ocupacional para la Recuperación del CONSIDERANDO: CONSIDERANDO:

Enfermo Renal. Que con la aprobación del referido Acuerdo se refuerza la identidad cultural de los niños nacidos en la comunidad étnico Que el referido Convenio tiende a promover y mantener Acuérdase aprobar el funcionamiento y reconocer lalingüfstica Maya-Mam se desarrollan sus potencialidades conreciprocidad internacional, especialmente en la personalidad jurídica de la Fundación "Kaqchikelenfoque sobre el pluralismo y la multiculturalidad, a la vez queimplementación de proyectos de desarrollo tecnológico, Moloj" (FUNDACION KAQCHIKEL), la que se regiráse mejorará y extenderá la cobertura de los servicios educativosque incidan en el avance económico y social de los bilingues Maya-Mam Español, del altiplano del departamentoEstados de Guatemala y del Perú;conforme a las normas que se indican. de San Marcos que corresponde a las áreas urbanesy rurales de siete municipios y las áreas rurales de otros cuatro municipios, CONSIDERANDO: MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL en los niveles preprimario y los primeros cuatro grados de primaria, con base en la adecuación del curriculum bilingue;Que la Constitución Política de la República, establece que Guatemala mantendrá relaciones de solidaridad y Acuérdase conferir la Condecoración "Medalla de Mérito CONSIDERANDO: cooperación otros Estados, con el propósito de formular Académico en Oro" al Mayor de Infantería Luis AlbertoQue los Gobiernos del Reino de Bélgica y de la República deconjuntamente, políticas tendientes al progreso de las González Pérez. Guatemala se han comprometido mediante la suscripción del naciones respectivas;

referido Acuerdo a participar activamente en la realización de MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES los objetivos descritos en el mismo, tomando para allo todas las CONSIDERANDO: medidas necesarias para el fiel cumplimiento de obligaciones Instrumento de Ratificación del Acuerdo por Canje deque de él se derivan; Que el Congreso de la República de Guatemala valora, Notasentre el Gobierno de la República de Guatemala CONSIDERANDO: reconoce y promuebe la ciencia y la tecnología como bases el Gobierno de Japón relativoal proyecto "SuministroQue para la aprobación del referido Acuerdo se cuenta con lafundamentales del desarrollo nacional, de los Equipos Audiovisuales al Consejo Nacional deopinion favorable de la Dirección de Financiamiento Externo y la Antigua Guatemala". Fideicomisos del Ministerio de Finanzas Públicas y de la POR TANTO, Dirección de Asuntos Jurídicos y Tratados del Ministerio de ANUNCIOS VARIOS Relaciones Exteriores, En ejercicio de las atribuciones que le confiere el Artículo 171 literales a) y de la Constitución Política de Matrimonios Constituciones de sociedad ModifiPOR TANTO, la República de Guatemala, caciones de sociedad Patentes de invención ReEn ejercicio de las ribuciones que le confiered Artículo 171 gistro de marcas Títulos supletorios Edictos literales a) y 1) de la Constitución Política de la Republica de DECRETA: Remates. Guatemala,

Artículo 10.-Se aprueba el Convenio Básico de Perry, S. A., Empacadora Perry. Balance General al DECRETA: Cooperación Técnica y Científica entre el Gobierno de la 31 de enero de 1988. República de Guatemala y el Gobierno de la República Artículo 10.-Se aprueba el Acuerdo Específico entre laTecno Consultas de Guatemala, S.A. Balance Genedel Perú, suscrito en la ciudad de Lima, Perú, el dieciséisRepública de Guatemala y el Reino de Bélgica relativo alde abril de mil novecientos noventa y ocho. ral al 30 de junio de 1987. Proyecto de Fortalecimiento de In Educacion Bilingue Intercultural en el Area Maya-Mam del departamento de San Artículo presente Decreto entrará en vigencia Operadora de Empresas, S. A. Balance General al 30 Marcos, en el Marco dei Fondo para el Desarrollo de los Pueblosel día de su publicación en el Diario Oficial. de junio de 1987. Indigenas de América Latina y el Caribe. Productores Inversionistas Casa de Cambio, S. A.- Artículo 2n. -El presente Decreto entrará en vigencia a losPASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU Estado de Resultados Analítico del 1 de enero al 31 deocho días de su publicación en el Diario Oficial. SANCION, PROMULGACION Y PUBLICACION. diciembre de 1998. Pase al Organismo Ejecutivo, para su sancioón, promulgaciónDADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO Productores Inversionistas Casa de Cambio, S. A.- y publicacón. LEGISLATIVO: EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, A

Balance General Condensado al 31 de diciembre de DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLOS TRECE DIAS DEL MES DE ABRIL DE MIL LATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS TRECE1998. NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE.DIAS DEL MES DE ABRIL DE MIL NOVECIENTOS Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala.-BalanceNOVENTA Y NUEVE. General Consolidado al 31 de enero de 1999. LEONEL LOPEZ RODAS, LEONEL LOPEZ RODAS, Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala-Balance Presidente Presidente. General Consolidado al 28 de febrero de 1999.

ARTURO G. DE LA CRUZ G., ARTURO G. DE LA CRUZ G.,

Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala.-Balance Secretario. Secretario. General Consolidado al 31 de marzo de 1999. JORGE PASSARELLI URRUTIA, JORGE PASSARELLI URRUTIA, Secretario. Secretario. ATENCION ANUNCIANTES Palacio Nacional: Guatemala, veintinueve de abril de mil Palacio Nacional: Guatemala, veintinueve de abril de novecientos noventa y nueve. mil novecientos noventa y nueve.IMPRESION SE HACE CONFORME ORIGINAL Publíquese y cúmplase. Publíquese y cumplase.

ARZU IRIGOYEN.

ARZU IRIGOYEN.

Toda impresión en la parte legal del Diario de EDUARDO STEIN. EDUARDO STEIN, Centro América, se hace respetando cl original. PorMinistro de Relaciones Exteriores. Ministro de Relaciones Exteriores.

lo anterior, esta Administración ruega al público Licda. ROSAMARIA CABRERA ORTIZ,Licda. ROSAMARIA CABRERA ORTIZ, Subsecretaria Generaltomar nota. Subsecretaria General Presidencia de la República, Presidencia de la Republica, Encargada del Despacho. Encargada del Despacho.